苦尽甘来，这本书所需的页数已经凑齐，我们正在着手整理最后几章。我们当初为这本书筹集资料的时候认识了一个小矮人，他的名字叫作“董德·哈洛逊”，今年379岁，住在荷兰阿姆斯特丹城近郊的亚麻田里。他是经常跟我们交谈的小矮人之一。

一个寒冷的晚上，将近半夜的时候，哈洛逊事先并没有约好，突然来看我们。这是从来没有过的。当时我们为了抵挡外面天气的严寒，门窗紧闭，可是他照样走得进来。他很平静地跟我们打招呼，态度友善，却又带点儿神秘。像往常一样，他坐在我们书房的桌子上。很显然，他已经知道我们的工作将要完成，特地过来看看，实在令人感激。我们很高兴地给他倒了一杯花生壳装的果子酒，还有一颗切成三片的腰果。他啜了一口酒，环视书房，说：“事情忙得怎么样啦？”

“还算顺利，”我们嚷着，“快完工了！”

“符合你们的想象吗？”

“随时可以改进啊。”我们说得很谦虚（其实心里很得意）。

“那么，你们认为已经行啦？”

“当然了。难道还不行吗？”

“那我得好好替你们把把关。”

我们把一大沓图画和文稿堆在他面前，好让他从头看起，看个够。我们一张一张地翻给他看。他一语不发，遇到他想细看的图画或文句，他就示意我们稍停一下，然后嚼着腰果，面带沉思。他的沉默使我们俩很不自在，常常不约而同地对看一眼。

到了深夜一点半钟，他总算看完了。从看第一页起，他就没张过嘴，除非为了咬一口腰果。我们越来越迷惑。屋里真可以说是一片死寂。

哈洛逊把手中喝空了酒的花生壳晃了晃，我们赶紧替他又斟上。他闻一闻酒香，然后指着整堆原稿说：“全部都在这里啦？”

“哦，不，不能说是全部。”我们赶紧说，“总有些地方要添点儿东西或者改动改动。不过从大体上说，所有的材料已经都包括进去了。”

他看了我们两个每人一眼。他的眼光既深沉又锐利，就像我们是他眼中的一片远山（小矮人常有这种气质）。“能不能告诉我，这真是历史上的头一遭，关于我族人的生活和行为已经完完整整地记录在这本书里了？”

“不错……大致可以这么说。”我们回答。这个小矮人虽然一直坐着不动，可是身上散发出一种超凡的权威（这是小矮人常有的另一种气质）。

哈洛逊点点头，然后把杯中酒一饮而尽。

“听着，我们小矮人对这本书的评价也就是这样。”他说着，入梦似的注视着窗外的黑暗，“我原先期望你们能做得更好。”

“你说‘更好’是什么意思？什么地方应该更好？”我们问他，心情相当激动。我们的一团高兴早已经不知去向。哈洛逊看样子也不怎么高兴。

他把双手夹在两个膝盖中间，眼睛并不看着我们，说：“这本书很迷人——插图悦目，故事精彩。但是有一些东西被省略了，有一些东西没受到重视。要是那些东西就这样从书里删掉了，我们小矮人实在没法忍受。等我一下，我去拿件东西来给你们看看。”他一跳跳落到地板上，向外就跑。几分钟后，他带着一本皮面书回来了。

“我的家庭记录簿，”他漫不经心地说，“我一直把它藏在屋子外面。”

他又坐到桌子上去，戴上老花眼镜，把书打开。“我们小矮人不单记录家庭要事，”他眨眨眼说，“如果你用那个放大镜，也可以读一读。我是用你们的文字写的。”

他的态度又严肃了起来，指着其中一页顶端的日期：“我来举几个例子好了。第一点就是关于人口分布这一部分太过简陋。你们记得这个日期吧？”

我们静静地点了一下头。那一年我们开始研究小矮人，自以为我们的观察活动，他们并不知道。哈洛逊翻到一幅双页地图，那是我们荷兰各省地图之一。在这张地图上，所有我们用来观察小矮人的一些伪装了的小屋，还有小屋附近的公路，都清清楚楚地画了出来，并且逐一编号。他从眼镜的顶端探视了我们一下。

“还有遗漏的吗？”他说。

“没有了。”我们只好承认。

那是很久以前的事了，但是我们都能记得，仿佛发生在昨天。

“看吧，”他说，“就是这里。那一年，我们小矮人受到了312次监视。”

我们惊讶得说不出话来。

“可是你们以为我们不知道？老兄，你们怎么能—用你们那些大脚，踩在别人的地界而别人竟不知道？我们连你们的笑声都听到了。”

他又翻过几页，其实不翻也罢。我们自以为在研究他们，却变成了他们的研究对象，真难堪。

“够了，”我们只好认输，“那时候刚开始，我们又是生手，只能等你们让我们看什么，我们才能看到什么。不过到了后来，你们总算也答应让我们随意观察了，对不对？”

哈洛逊有点儿难为情地笑了。

“关于第一点，我已经有了交代，今天晚上没白来。现在说到第二点：失望。我们了解你们，知道你们对于我们的生活产生兴趣的是哪些方面—我们的聪明、我们的灵巧、我们的风趣、我们在技术方面的革新。这对我们无害，再说你们也是一番好意，所以我们并不反对。不过我们也互相谈起：‘他们既然那么热心要描绘我们的外壳，我们就让他们高兴高兴吧。来日他们也许会变聪明点儿，懂得更深入地探索。’”

我们明白哈洛逊的意思。我们确实太着重外表了。

他又笑起来了：“但是你们总不能空空洞洞地开始，甚至空空洞洞地结束吧？你们二位早已对我们有透彻的了解啦。实在不可原谅！这就是我今晚到这儿来的目的。我索性直说了吧，我是奉派来表示抗议的。”

大家一时都静了下来。很显然地，因为我们太容易自满，所以我们对小矮人的研究实在太过肤浅了。

“如果你们把书稿送给出版商以前，竟不先和我们谈谈，我们会觉得很遗憾。现在，我们再说到第三点：平衡。我们这样开始吧，你我都是宇宙和大地生育的—不错，你们人类自己也说：‘人本是尘土，仍要归于尘土！’必然地，你我将来都会归回宇宙和大地。但是我们始终不忘我们的根源，你们却不然。我们和大地的关系以和谐为基础，你们却以滥用为基础—滥用有生命和无生命的资源。”

“并不是每个人都这样。”我们提出抗议。

“幸亏不是每个人都这样。不过，从整体上看，人类的身后总会留下一条破坏和豪夺的轨迹。”

“难道小矮人就没破坏过大自然的平衡？”

“可以说没有。在今日的世界上，人类到处乱闯，几乎专靠耗损大自然来维持生活。小矮人跟昨日的世界相处和谐，对于它所给的一切感到满足。我们在这方面是不会再有什么改变的，就像鲑鱼，千百年来都要从海洋中游回河里的出生地，永不改变……就像蜜蜂，一发现美好的花粉就会跳舞通知其他的蜜蜂……就像鸽子，能找到几千千米以外的目的地……”

“你说的和本能有关。我们是不是有点儿离题了？”

“一点儿也不。现在我要提到第四点：小矮人保持本能和智力的平衡，你们人类使本能屈居在智力之下。”

“可是我们只不过是人罢了，本能不能保障我们的安全。我们是靠脑力来主宰一切……我们天生就是这样。”

“本能当然可以十足保障你们的安全，除非你们把它密封在玻璃罩里。再给我一点儿酒。”

“可是人类也渴望重建大自然，恢复旧日的荣耀。”

“所以我们就该由三个方向来进行：恢复本能的地位，恢复自然的平衡，不要太迷恋权力。”

“你怎么又扯到权力上面去啦？”

“因为地上一切的罪恶都是从追求权力来的。这件事你我都很清楚。”

“你们小矮人不争夺权力吗？”

“不争夺。我们早已抛弃权力政治了。”

“这在小矮人社会里比较容易实行，因为你们没有人口压力。”

“人口过多的问题，你们一定要自己想法子克服。我们小矮人已经办到了。”

“这也包括在你们小矮人所成就的美满和谐里吗？”

“不错。”

到这里为止，我们的讨论陷入了一个僵局。毫无疑问，小矮人的世界既和谐又安定，甚至可以说是单调的。可是想想看：在林边寂静的小径上和一只大角公鹿相遇，这景象可以说千百年来并没改变，却有多少人渴望着自己能再见到。

哈洛逊在桌上来回地走着，双手交叉放在背后：“第五点：你们不要以为我们小矮人轻视人类的文明—虽然大自然付出了很大的代价—不要以为我们不能欣赏人类的优点。但是，你们所说的进步和我们所说的进步，相差十万八千里。看到人类所做的一切愚蠢和丑恶的事情，我们都很奇怪，只有摇头的分儿。关于这方面，我收集了不少例证。”

他又把那本记录簿拿起来，刚翻了几页，忽然又合了起来，把眼镜塞进腰带上的小袋子里。

“时候不早了。”他说，“日出以前，我还有几件事情要办。

“那么明天晚上十点半吧！”他又说，然后心情愉快地指着我们，“瞧瞧你们两个，坐在那儿发呆。我没扫了你们的兴吧？”

他敲敲我们的书稿，说：“这本书一定会很精彩，再说我们还可以不断地改进。要是你们再增加一章，叫作‘小矮人为什么摇头’，那我就更高兴了。”

他说完了话，就不见了。