〔美〕康尼·埃利奥特著　白冰译

斯温森太太在她的面包房的窗户上，挂了一块招牌。招牌上写着：“这个国家最好的面包师。”

街道对面的奥尔森先生，也在他的面包房的窗户上，挂了一块招牌，上边写着：“这个国家最好的面包师。”

“我是最好的面包师！”斯温森太太说。

“不，我是最好的。”奥尔森先生说。

每一天，他们都吵来吵去。

有一天，市长说：“国王要来了。他来挑选一位王室的面包师。如果你们中的谁中选，那将是我们这个城市最大的光荣。”

斯温森太太回到家里，系上她的围裙，烤制了巧克力家常小甜饼、糖饼、草莓果馅饼、蛋糕，还做了一间姜饼房子……

奥尔森先生回到家里，戴上他高高的白色的厨师帽，烤制了带有辛辣味的蛋糕、燕麦饼、胡桃巧克力小方饼、果仁松饼、苹果馅饼，还做了一个五层的结婚蛋糕……

一个星期六的早晨，斯温森太太和奥尔森先生把他们的成果摆在市政厅前的两张长桌子上，城里的人们都围上前来。

市长欢迎国王的到来，国王在两张长桌前走来走去。他问：“面包在哪儿？”“面包？”斯温森太太睁大了眼睛问。

“面包？”奥尔森先生张大了嘴问。

国王说：“我是一个简朴的人，我只想尝一尝面包，很普通的面包。”

“你们必须为国王烘烤一些面包！”市长命令说。

“我只剩了一点儿面粉和牛奶！”斯温森太太说。

“我只剩了一点儿酵母和黄油！”奥尔森先生说。

“好。那么，你们一起去烤面包，准能烘烤出面包来！”

奥尔森先生从家里拿了酵母和黄油，来到了斯温森太太的面包房。奥尔森先生戴上他的厨师帽，他们开始和面。

“现在，我们该揉面了。”斯温森太太说。她把面团放在桌子上，揉来揉去，面团在飞快地移动。

“别那样做，笨蛋脑袋！”奥尔森先生叫道，“像我这样！”他在桌子上拍打着面团，使劲地拍打着。

“黄油脑袋！”斯温森太太说。她揉着面团，面团在飞速地移动。

“布丁脑袋！”奥尔森先生说。他抓着面团，使劲地拍打。

揉呀，拍呀，翻来覆去……

是把面包放进烤炉里的时候了。

“烤炉太热了！”斯温森太太说。她把面包翻过来。

“烤炉太凉了！”奥尔森先生说。他把面包翻过去。

翻过来，调过去，反反复复……

市长跑了进来：“快，国王要去做重要的事情。”他从烤炉里抓起一个面包，沿着街道就跑。斯温森太太和奥尔森先生跟在市长后边猛追。

“奥尔森把面包烤坏了！”斯温森太太叫道。

“斯温森把面包烤坏了！”奥尔森先生叫着。

“让我来看看。”国王说，他尝了尝面包，笑了，“这是我从来没有品尝过的最好吃的面包。你们两个都将成为王室的面包师，一起为我烤面包！”

人群欢呼了起来：“好哇！”

市长笑了。

从此以后，斯温森太太和奥尔森先生每周都在一起，为国王烤一次面包。每逢这时，他们的“布丁脑袋”“黄油脑袋”的叫声，就会在街道上响起来。不过，不管他们怎样吵，那面包都总是烤得特别好吃。

“因为我是最好的面包师！”斯温森太太说。

“因为我是最好的面包师！”奥尔森先生说。