〔苏联〕阿·别里亚耶夫著　余辉编译

12月14日，阿达姆终于跟随教授来到了繁华的巴黎。半年多来，里克温教授的辛勤**没有白费功夫，阿达姆有了长足的进步。现在他已经习惯于穿衣服，就餐时也会使用刀叉，懂得了一些日常应用的法语词汇，与人交往时还学会了一点儿普通的礼节。

然而，现代文明终究太过复杂，毕竟不是初来乍到的雪山野人所能理解的。

有一天，一位要好的老同学来看望里克温教授。客人友好地拍拍主人的肩膀，接着两人拥抱起来。看到这样的动作，阿达姆大惑不解，以为是来客在打教授。为了保护自己的救命恩人，他发出狂吼，扑向客人。尽管教授连忙把他喝住了，那位客人还是非常生气，拔腿就走了。

还有一次，教授带着他去拜访一位同事。同事的客厅里放着一只张牙舞爪的大熊的标本，这使他回忆起当年在雪山冰谷里撕碎他肩膀的仇敌，怒火顿起，立刻扑上去抓住它的脖颈，把它按在地板上狠狠地揍了一顿，还撕碎了熊皮。等他看到里面没有血和肉，尽是棉花和麻刀时，才双目发呆地怔住了。当教授喝令他不准胡来时，标本早就被毁了。

经过多次折腾，里克温教授领悟到阿达姆学到的文明知识还很不够，必须让他继续深造。为此，教授给他聘请了一位家庭教师。家庭教师白天教他读书写字，晚上给他上音乐课，还教他跳交谊舞。所有这些，阿达姆都很感兴趣，乐意勤学苦练。每逢星期天，家庭教师还带他到业余体育俱乐部学开汽车、骑自行车、划船、拳击、踢足球……对于这些，他可更来劲了。然而，遗憾的事接连不断地发生：由于违章超速行车，他受到巨额罚款；在拳击和踢足球中，他使很多人变成了终身残疾……这一场场的风波，把里克温教授闹得焦头烂额。

为了防止阿达姆野性复发，里克温教授只好辞退了原来的家庭教师，改聘一位个性温良的女教师专门跟着他，向他讲解为人处世的道理，用讲故事的方式告诉他什么是善，什么是恶，什么是美，什么是丑。阿达姆听得津津有味。

有一天，阿达姆跟随女教师在街上散步，看见一个怀抱婴孩的女乞丐在向路人讨吃的。阿达姆连忙跑过去，从一个面包摊上拿来两个夹肉面包，递给了乞丐。摊主请他付钱时，他狠狠地盯了摊主一眼说：“你明明看见她们饿成这样，还不把面包送去给她们，这样好吗？”女教师一看，怕事情闹僵，赶忙把钱塞给摊主，拉着阿达姆走了。

晚上，女教师带领阿达姆去剧院看戏。当幕布升起时，阿达姆惊叫：“咦，墙走了！”女教师连忙拉拉他的衣角：“安静！坐下！不准吵！”

台上演出的是莎士比亚的名著《奥赛罗》。那诗一般的语言，抑扬顿挫的警句，独特的唱腔，都无法吸引阿达姆的注意力。熬到一幕三场以后，他实在坐不住了，烦躁得想溜出去。这时，苔丝狄蒙娜出场了，她那富有魅力的外表，加上激越人心的歌喉，产生了奇迹，紧紧地把阿达姆吸引住了。

他问女教师：“她叫啥名字？”

女教师回答：“苔丝狄蒙娜。”

“苔丝狄蒙娜……苔丝狄蒙娜……苔丝狄蒙娜……”阿达姆悄悄地反复默念。

奥赛罗出场了，他粗暴地喊苔丝狄蒙娜“走开”，阿达姆心中狠狠地骂了一声：“坏蛋！”

悲剧接近**时，苔丝狄蒙娜一次次向奥赛罗苦求，奥赛罗却毫不动心，准备掐死她。

阿达姆越看越恼火，两眼闪着凶狠的光芒，拳头越攥越紧，甚至把手指甲抠进了沙发扶手的天鹅绒套里。

忽然，阿达姆发出一声吼叫，一个箭步蹿上舞台，把奥赛罗按倒，抱起苔丝狄蒙娜，一步步走回包厢里，对她说：“和我坐在一起，苔丝狄蒙娜。不用怕，谁也不敢欺侮你。”显然，阿达姆还想跟苔丝狄蒙娜一块儿坐下来继续看戏呢。他哪里懂得，整个剧场已经被他闹得地覆天翻了。