（智）聂鲁达\文　林光\译

在咱们这个星球的一些国度里，盛开着服饰的花朵。迟缓的春天或是奇妙的夏天，总有一个是属于它的季节。服饰，这个行动的灰色伙伴和日常天使，总是一脸笑意。服饰的争斗确实由来已久；在阳光炙人的西班牙和阴雨绵绵的英国，大众的服饰毫无差别，简直是旗鼓相当。杂乱的大众是黑压压的一片；他们崇尚雨衣，喜爱高筒礼帽；他们套在官气十足的冷冰冰的衣服里，而这种衣服一律是开司米料子缝制的。

这种黑不溜秋的服装，看似不会造成什么后果，实则正在深深损害着历史感，败坏人民大众的伟大情感。革命，推翻帝制，策划阴谋，暴动，这一连串并不久远的了不起的字眼，如今憋在受制于吸烟服和雨伞的裤筒深处，只能发出行将消失的空洞响声。

这些字眼连同其伟大含义，受到平庸服饰的排斥，都已离开我们的世界。不过，毫无疑问，它们必将伴随“服装独裁者”而突然出现，这个“服装独裁者”既有那位独裁者的胸怀，一定也会迷上神妙的意大利歌剧，而且一定会使漂亮的丝绒半筒靴、有皱褶的短裤、靛蓝色的袖筒重新出现。

可是我想谈谈东方，谈谈那没完没了的服装季节。例如，我喜欢中国戏剧，而中国戏剧似乎仅仅是它那完美的行头——简直是神奇的再现。服饰的豪华和气派仿佛便是戏剧的全部。我有许多次花费很长的时间，观看展开得极为缓慢的中国戏。笛子吹出不间断的十分尖锐的声音，剧中人物便随着笛声迈着过分威严的步子，从左首出场。他们主要是些仁慈的君主和受人敬重的长者，他们的衣着简直难以描绘，遍体的绫罗绸缎，脸上是白花花的大胡子，衣服上的宽袖子比手臂长得多，腰带上悬着宝剑，手里拿着宗教仪式上使用的拂尘和手帕。他们的头被巨大的光彩闪耀的头面勒得紧紧的，又因戴上翎子而变得很大，几乎显露不出来了。他们身上罩着色彩斑斓、长及脚跟的长袍，袍子开叉，露出耀人眼目的绣着花的裤子。教士祭衣圣带似的带子从他们肩上一直垂到脚上，脚上穿着缀有亮片、上了漆的厚底靴。人物出场了，迈着小步往前走，像在古派舞蹈中那么庄重；他把头向后连续摆动，同时拐着长长的胡子；他往后一退，转身让观众欣赏盛装的后背。这个背上插满彩旗的绝妙人物，这个身穿红色和黄色服装的不可思议的“模特儿”，犹如庄严的化身，一下子从舞台上穿行而过。这一大片绫罗绸缎组成的幻影随即消失，另一些更加令人眼花缭乱的人物接着登台。

这种默然无声的列队行进往往持续很久，这简直是服装展览。剧中人物的每个动作、每个步态变化，那些渴求美妙事物的观众都贪婪地吞咽下去，而且予以消化。这种戏剧显然是通过强调服饰的重要来达到日的；演员身上穿戴的服饰，给观众带来了优与乐。

中国街头所见的上衣、裤子之类服装，都很简朴，而几不美观。蚂蚁般勤劳的中国人消失在他们平平常常的服装里；他们的身体似乎被当作铁锤柄用，于是在千百年的劳动中褪色、损坏。因此，舞台上的那种幻境开阔了他们的生活，那些神奇的剧中人物看来也使他们得到了满足。

几个月前在科伦初见印度斯坦妇女时留下的印象，依然历历在目。她们都很美，可我不是指这个。一开始我就喜欢上她们的服装了。她们的服装像油那样光亮，像火焰那样包围全身。这只不过是一种叫作“纱丽”的很宽松的长袍，从腰到脚围好几道，几乎使人看不见走步的姿态、脚踝上的镯子和**的脚跟；然后，它十分端庄地斜披在身上，孟加拉妇女还把长袍披到头上，包在脸的周围。这是一种古希腊无袖衫或无袖外衣那样端庄的服装，是十分平静的古代幸存品。然而，它的整个生命在于色彩，在于色彩的力量，而对色彩来说，它的名称却是苍白的。什么黄绿色、青紫色，都不足以表现它的生气；更确切地说，那是些从未见过的纯净的色调。少女的腿被火红的料子缠裹起来，那黝黑的背脊被梳理过的黑发髻洒下的闪亮光波遮住，那黑发髻上闪耀着一朵宝石镶成的玫瑰花，有如强烈的幻影，令人久久难忘。

至于印度斯坦男子的服装，可以说是高贵和安谧的象征。谁穿这种服装都比不上泰戈尔；我见过他，身上罩着浅黄色的长袍，简直就是上帝现身。

诗人履行着自己的职责，肩负着半是圣人半是指导者的天职。我伸手搀扶这位年迈的诗人，他穿那身衣服显得十分高大，他的胡子令人肃然起敬。

在缅甸——本篇游戏之作就是在此地写就的——只有色彩才能确定各种服装。男子腰围彩裙，头上还包一块粉红帕子，上身穿一件没有领子的中国式黑短褂，腰部以上简直像个蒙古的斗牛士。不过，他们叫作“隆基”的大裙子，式样奇特，色彩鲜艳，有大红的、枣红的或紫红的。曼德勒的大街小巷，仰光的林荫道和市场，总是沸腾着这种令人眼花缭乱的绚丽色调。在这些色彩鲜艳的人群中间悠然行进的，是叫作“波尼尔”的托钵僧，他们严肃得像刚刚复活的人，身上穿着很单薄的衣衫，都是鲜明的藏红色和神圣的黄色。这样的人群简直就像挂满彩旗的节日，就像能走动的水彩盒，我破天荒头一次想用一用“万花筒”这个词。

我现在说说缅甸这地方。此地的妇女梳着高筒形发式，头发上总少不了插一朵叫作“帕道克”的金色花，还抽很长的香烟。缅甸王朝被推翻后，舞女们穿上了公主的服装，遍体珠翠，而且在胯部翘起奇怪的衣角；身穿这种带有鳍一般衣角的服装，跳起民间流行的叫作“普”的体操般的舞蹈，更奇特的是她们做出难以描绘的抽缩动作，这使她们的身体绷得紧极了。

在这乱纷纷的服装花园里，在这斑驳的服饰季节中，还经常能见到怪诞与随心所欲的混合物。这是个充满令人惊奇的事物的大花园，这里喧闹地涌现出多姿多彩的服饰，这里有大量出人意料的变化、出色的尝试和须臾即逝的大胆——有时则是极美的**的人，在这样的汪洋大海中，你会失去观察力。

记得在爪哇岛的三宝垄郊外，我见过一对马来舞蹈者在为寥寥几个观众献舞。女的是个小姑娘，身穿胸衣和纱笼，头戴金属冠冕；男的是个老者，跟在小姑娘后边，照马来舞蹈的方式动着脚跟和脚趾；他脸上罩着红漆假面，手持一把长长的木刀。睡梦中我多次见到郊外那次令人伤感的舞蹈。

那种衣服应该是我的服装。我真想能穿上假面舞蹈者的服装；我真想把自己叫作米迦勒。