“这儿还真是不错……”波丽娜说着，瞧了瞧四周。

阿尔贝本想回答一点儿什么，但话到了喉咙口就卡住不动了。他只是摊开双手，来回倒着脚，像是在跳舞。

自从相识以来，他们俩始终都是在室外见面。她在主人的家里，也就在佩里顾家的府邸中，有一间阁楼房，当初，职业介绍所对这方面的问题已经说得很清楚了：“小姐，任何来访都是严格禁止的!”这种表达法对仆人们做出了明明白白的规定，如果他们想要跟什么人上床，他们就得到外面去，在我们这里不行，这里可是一个讲究规矩的大户人家，等等。

而从阿尔贝这方面来说，他也不能把波丽娜带回到他家来，爱德华是从来就不出门的，再说，他又能到哪里去呢？而且，退一万步讲，即便他同意把套间让出来给他们一个晚上，可阿尔贝从一开始就对波丽娜撒了谎，现在他又怎么才能圆谎？他曾经宣称过，我寄宿在一个家庭公寓中，房东太太脾气很不好，疑心很重，不许外人来访，绝对禁止，就像你那里一样，但是我会改变的，我在寻找别的办法。

波丽娜倒是既不惊讶，也不着急，甚至，她还有些放心。她说，无论如何，她都不是“一个那样的姑娘”，这话应该理解成：我不随便跟人上床。她说想要一种“严肃的关系”，这话应该理解成：婚姻。在所有这一切中，阿尔贝实在是弄不清楚哪一点是真，哪一点是假。因此，她是不想那样的，同意，只不过，现在，每次他送她回去时，在恋恋不舍地分别的那一刻，彼此的热吻实在太猛烈了。他们会在大门口缩成一团，站立着，四条腿交缠到一起，像疯子一样地彼此蹭着身体，波丽娜使劲抓住阿尔贝的手，久久舍不得放开，一次比一次时间更长，一天晚上，她甚至还紧紧地贴在他的身上，发出一记很长的嘶哑的吼叫，最后还咬住了他的肩膀。当他跳上出租车时，他简直就像是一个身上装满了炸药的人。

他们的关系大致发展到了这个地步，可是，快到六月二十二日时，情况发生了突变，“爱国纪念物”这桩生意终于开始了大飞跃。

突然，金钱如大雨落下。

金浪滔天。

他们财源滚滚，短短一个星期中，收入就增加了四倍。三十多万法郎。五天之后，他们的钱箱中就有了五十七万法郎；到了六月三十日，有了六十二万七千法郎……一发而不可收。他们仔细地登记了一下订货单，发现有一百多个十字架、一百二十把火炬、一百八十二座法国兵半身雕像、一百一十一座组合纪念碑；儒勒·德·艾普尔蒙甚至还赢得了他出生的那个区区政府的纪念性筑物的投标，区公所把十万法郎的预付款打到了他们的账户上……

每天，还有其他的订单来到，伴随一些新的支付款额。爱德华整个上午的时间都用来忙着填写收据凭证。

这一意外的收获给他们带来了好奇心，就仿佛他们只是到现在才意识到他们行动的意义。他们已经很富有了，爱德华当初设定的一百万法郎收益的假设，现在看来根本就不是不切实际的空想，因为，眼下离七月十四日这一截止期还有很长一段日子，“爱国纪念物”这一银行账户还在不断地膨胀呢……每一天，都在一万……五万……八万地上涨，简直令人不可思议。甚至，有一天早上，账户上一下子就进来了十一万七千法郎。

最开始，爱德华开心地吼叫起来。当时，第一个晚上，阿尔贝回家时，带回来满满的一箱子钱，见此情境，爱德华当场捧起满满一大把钞票就朝天上扔，仿佛天降甘霖一般。他立即就问，他可不可以从自己的那部分钱里先拿出一点儿来，而且是马上？阿尔贝开心地笑着，对他说，当然可以，完全没有问题。第二天，爱德华就为自己做了一个很精美的面具，完全是用二百法郎面值的钞票粘贴成一个螺旋形。效果好极了，像是一个金钱的涡螺，就仿佛那些纸币在慢慢地燃烧，用一种烟雾的光环裹住了他的脸。阿尔贝顿时就被迷住了，同时也被惊呆了，人们通常是不会用钱来这样做的。他虽说欺骗了几百个人，但他还没有发展到整个儿丧失理性。

爱德华，则欢快地跳起脚来。他从来不会去数钱算钱，但他把那些订货的信件细心地珍藏起来，就像珍藏战利品那样，到了晚上，他会一边重读它们，一边用他的那根橡胶小管吸着一种白颜色的烈酒，这些文献资料，就是他天天必读的日课经文。

财富就这样快速地积累了起来，这让阿尔贝惊叹不已，但是，惊叹一过，他立马就意识到了冒险的程度。金钱越是大量流入，他就越是感觉套在他脖子上的绳勒得越紧。钱箱中的钱一旦达到了三十万法郎，他的脑子里就只剩下了一个想法，溜之大吉。爱德华则竭力反对那样做，他设定的一百万法郎是个准则，没有商量的余地。

更何况，还有波丽娜呢。该怎么办呢？

陷入恋爱中的阿尔贝十分渴望得到波丽娜，而且，这年轻女郎迫使他恪守的禁欲行为让这一渴望变得越发强烈。他没有准备放弃。只不过，他和这姑娘的关系从一开始就建立在一个糟糕的基础上：一个谎言必然带来另一个流言。现在，难道他可以对她说出以下这样一番话，而不冒彻底失去她的风险吗：“波丽娜，我在一家银行里当会计，我的唯一目的就是偷得钱财，因为，跟一个战友(他有一张被炮弹炸得粉碎的脸，面目狰狞可怕得让人无法正视)一起，我们正在以彻底违背道德的方式，欺骗半个法国的人，而假如一切顺利的话，那么，半个月之后，到七月十四日，我们就将逃之夭夭，跑到地球的另一端去，你愿意跟我一起走吗？”

他还爱着她吗？他已经为爱失去了理智。但是，人们根本无法知道，在他的心中，究竟是什么占了上风，是他感受到的对她强烈的爱，还是一种害怕，怕自己可能会被抓起来，受审判，去服刑。自从1918年的那些日子之后，也就是说，自从他在普拉代勒上尉那咄咄逼人的眼神直视下，受到那位莫里厄将军的召见之后，很长一段时间里，他便再也没有梦到过自己被送往行刑队去枪决的情境。而最近，这样的梦境却几乎夜夜回归。只要当他没有跟波丽娜尽情地享乐时，他就会被一个小分队拉去枪毙，那个小分队的十二个人，个个都是普拉代勒上尉的模样。而无论是享乐还是死亡，结果都是一样的：惊跳着醒来，大叫一声，大汗淋漓，疲惫不堪。他摸索着寻找他的马头面具，这是唯一还能平息他焦虑心绪的物件。

他们事业上的成功曾为他们带来的巨大快乐，很快就因不同的理由而在这两个人心中变成了一种奇特的平静，那是人们在完成了一项重要任务之后才会感觉到的平心静气，它需要很多时间才能获得，而随着时间的推移，它似乎已经不再如同人们当初期待的那般紧要了。

不管有没有波丽娜，阿尔贝打算的都只是走为上计。既然现在金钱如潮水一般涌来，爱德华就没有什么理由要反对他了。他违心地让步了。

他们说定了，“爱国纪念物”的商业促销活动的截止期是七月十四日。十五日他们就将溜之大吉。

“为什么要等到第二天呢？”阿尔贝问道，有些忐忑不安。

“同意，”爱德华写道，“那就十四日吧。”

阿尔贝急忙就去查阅海洋航运公司的联运时间表。他手指头移动在从巴黎出发的那一行上，有一趟夜车，会在次日凌晨到达马赛，然后，可以赶上前往的黎波里的第一班邮轮。他十分庆幸自己还一直保留着那个可怜的路易·埃夫拉尔的军人证，那还是在停战日之前的几天从军营的管理处偷来的呢。第二天，他就买好了车船票。

一共三张票。

第一张是给欧仁·拉里维埃尔先生的，第二和第三张是给路易·埃夫拉尔先生与夫人的。

至于如何带上波丽娜一起走，他还没有任何具体想法。在短短的十五天里，你到底能不能劝说一个姑娘下定决心，离开目前的一切，跟你一起逃逸到三千公里以外的地方去？他越来越怀疑自己了。

六月份这一个月时光，确实是属于情侣们的，那是一种天堂般的美好时光，当波丽娜不用上班时，他们就有了无边无际的夜晚，就有了整整的好几个钟头，可以坐在公共花园的长椅上，彼此抚摩，相互交谈。波丽娜任由自己沉浸于年轻姑娘的奇妙幻想中，她为自己描绘着她希望有的公寓、她希望有的孩子、她希望有的丈夫，而这丈夫的容貌，则跟她所熟悉的这一个阿尔贝越来越相像，却与实际上的那一个阿尔贝越来越远，而那个实际上的阿尔贝，不过是一个只想逃亡外国的小骗子。

等待期间，他们有了钱。阿尔贝开始寻找一个寄宿家庭，以便能在那里接待波丽娜，假如她同意过来的话。他排除了旅馆，因为他认为，在那样的条件下，旅馆是不会给他们什么好品位的。

两天后，他就找到了一个很干净的提供寄宿的公寓，位于圣拉扎尔街区，房东是一对姐妹，都是待人很随和的寡妇，她们出租两套公寓给一些很靠谱的公务员住，但始终保留着二层楼上的那个小房间，随时提供给前来非法**的男女，她们会带着某种同谋一般的微笑，欢迎那些男女，无论是白天，还是黑夜，因为她们早已在房间的隔墙上，就在那张床的高度上，偷偷凿了两个洞，一个人监看一个洞。

波丽娜犹豫再三。总是那句口头禅，“我不是那样的姑娘”，不过，后来，她还是同意了。他们上了一辆出租车。阿尔贝打开了那个带家具的房间的门，完全就是波丽娜梦想的那样，厚重的窗帘，一副很有钱的派头，墙壁上贴了墙纸。有一张小小的独脚圆桌、一把低矮的扶手椅，这一切甚至让整个房间看起来并不怎么像一个卧室。

“很好的……”她说。

“是的，真不错。”阿尔贝大着胆子说。

他真的是彻底变傻了吗？无论如何，他没有看到任何事发生。他花了三分钟才进了门，四下里瞧一下，脱下外套，再加上一分钟时间，用来解鞋带，然后，眼前就有了一个赤身**的波丽娜，站在房间正中央，微笑着，奉献着，充满信任，洁白无瑕的**，曲线优美的胯部，一个完美的三角区……这一切都在说，这小女子已经不是在做她尝试的一击，在反复解释了她不是那样的几个星期之后，她现在已经牺牲给了习俗，她真的急于靠得很近很近地看到所有的东西。阿尔贝被她彻底地超越了。再加上四分钟时间，你会看到一个为愉悦而高声叫喊的阿尔贝。波丽娜又抬起了脑袋，有些疑虑不安，但马上就又闭上了眼睛，平静下来，因为阿尔贝有的是储备。自从参战的前一天以来，他就再也没有享受过这样的场景，上一次是跟塞茜尔，几乎是好几个世纪以前的事了，他实在是迟到了很久很久，到最后，还得由波丽娜来说，都已经凌晨两点了，我的爱人，我们也该好好睡上一会儿了，行吗？于是，他们躺下，彼此蜷缩在一起，像一把小勺子那样。波丽娜早已睡着了，而阿尔贝却开始轻轻地哭泣起来，很轻很轻，为的是不把她吵醒。

离开了他的波丽娜之后，他晚上回家时已经很晚很晚了。自从她跟他在那个带家具的小房间睡觉的那一天起，爱德华见他面的机会就更少了。在前往那里跟她会见之前，阿尔贝会带上他的一小箱子钱，去一下他跟爱德华一起住的套间。几万、几十万法郎的钱就堆放在他再也不睡的那张床底下的一个行李箱里。出门之前，他要确保爱德华在家里有吃的，还要拥抱一下露易丝，而露易丝则总是在俯身制作第二天要用的面具，她会漫不经心地回应他，眼神中带着某种记恨的表情，像是在指责阿尔贝把他们俩给抛弃了。

一天晚上，那应该是七月二日，一个星期五，当阿尔贝带着他那装了七万三千法郎钞票的箱子回家后，他发现套间中空空如也。

墙上，仍然挂着各种形状的、各种颜色的面罩，但那个空****的大房间就像是一座博物馆的储藏室。一个加拿大驯鹿的脑袋，上面全是细小的木头鳞片，犄角奇大无比，正瞪着眼睛死死地盯住他。无论阿尔贝的脸转向哪里，是转向那个嘴唇上镶嵌有珍珠和玻璃珠的花花绿绿的印度安人，或是转向那个因羞愧而痛苦不已的怪物，它那巨大的鼻子就像那个被当场揭穿谎言的撒谎者，给你一种欲望要宽恕他所有的罪孽，所有这些人物动物形象全都在仁慈地观察着他，看着他就那样，带着他的帆布包，定定地站在门槛前。

可以想象他的惶恐。自他们搬到这里来之后，爱德华从来就没有出门过。而且，露易丝也不在这里了。桌子上没有留下任何字条，也没有任何证据表明那是一次仓促的出发。阿尔贝脑袋伸进床底下，手提箱始终还在那里，假如里头少了钱，那从表面上是看不出来的，那里有那么多钞票，你就算拿上五万法郎，也是一点儿都看不出来的。已经十九点了。阿尔贝把小箱子重新放好，急忙跑去贝尔蒙太太那里。

“他跟我说他想带小姑娘去过一个周末。我说可以……”贝尔蒙太太说。

这番话说得跟往常一样，没什么特别的腔调，只是在传达信息而已，带着报纸上简明新闻的那种冷漠。这女人完全是个空壳魂灵。

阿尔贝有些担心，因为爱德华是什么事情都做得出来的。当你想象他自由自在地闲逛在城市里，你就会情不自禁地恐慌起来……阿尔贝曾经千百次地跟他解释说他们的情境有多么危险，他们应该尽早逃离这里!假如一定得等的话(爱德华一心惦记着他的一百万法郎呢，绝不会提前离开的!)，他们就得警惕周围的一切，尤其是，千万不能被别人发现。

“当他们明白到我们所做的事，”他解释说，“就会马上展开调查，不会让你等太久了，你要知道!我在银行里留下了种种痕迹，人们还每天都在罗浮宫邮局中看到过我，邮递员来这里送过很多很多信件，我们还去过一家印刷所，印刷商一旦明白我们当初是怎么瞒着他，把他扯进这事情里头来的，就一定会告发我们。要找到我们，对警察来说，根本就用不了几天工夫。甚至，兴许几个小时就够了……”

爱德华曾经答应过的。就答应了几天，小心注意。而现在，离他们的逃跑只有两个星期时间了，他居然离开了家，跟一个小姑娘去巴黎或者去别处闲逛了，就仿佛，跟人们能在这里那里见到的所有那些脸比起来，这一张破脸并不更丑陋，更引人注目似的……

他究竟能跑到哪儿去呢？