译名对照表(1 / 1)

参考书目

Animal Biology (Woodruff)

《动物学》,伍德拉夫

Anti-Duhring (Engels)

《反杜林论》,恩格斯

Craftsmanship (Wilde)

《匠艺》,怀尔德

Dialectics (Adoratsky)

《辩证法》,阿多拉茨基

Dialectics (Jackson)

《辩证法》,杰克森

Dialogues (Plato)

《对话录》,柏拉图

Frederick the Great (Carlyle)

《腓特烈大帝》,卡莱尔

General Types of Superior Me

(Schwarz)

《杰出人物的一般形态》,施瓦茨

Main Currents in American

Thoughts (Parrington)

《美国思想史》,帕灵顿

Play-Making: A Manual of

Craftsmanship (Archer)

《剧作法——一门匠艺的手册》,

阿契尔

Poetics (Aristotle)

《诗学》,亚里士多德

The Science of Logic (Hegel)

《逻辑学》,黑格尔

The Science of Playwrighting

(Malevinsky)

《剧作的科学》,梅尔文斯基

Shakespeare Papers (Maginn)

《莎士比亚论》,马金

Soul of Man under Socialism (Wilde)

《社会主义制度下人的灵魂》,

王尔德

The Study of British Genius (Ellis)

《不列颠天才研究》,霭理士

The Theory and Technique of

Playwriting (Lawson)

《戏剧与电影的剧作理论与技巧》,

劳逊

Theory of the Leisure Class (Veblen)

《有闲阶级论》,凡勃伦

The Theory of the Theatre

(Matthews)

《戏剧理论》,马修斯

Webster’s International Dictionary

《韦氏词典》

参考剧目

Abe Lincoln in Illinois (Sherwood)

《林肯在伊利诺斯》,舍伍德

Abie’s Irish Rose (Sherwood)

《玫瑰姑娘》,舍伍德

A Doll’s House (Ibsen)

《玩偶之家》,易卜生

Agamemnon (Aeschylus)

《阿伽门农》,埃斯库罗斯

A Lion is in the Street (Langley)

《狮子上街》,兰利

Antigone (Sophocles)

《安提戈涅》,索福克勒斯

The American Way

(Kaufman, Hart)

《美国方式》,考夫曼、哈特

Antony and Cleopatra

(Shakespeare)

《安东尼与克莉奥佩特拉》,

莎士比亚

Awake and Sing (Odets)

《醒来歌唱》,奥德茨

The Bear (Chekhov)

《蠢货》,契诃夫

Black Pit (Maltz)

《黑矿井》,马尔兹

Brass Ankle (Heyward)

《黄铜脚踝》,海沃德

Bury the Death (Shaw)

《灵魂拒葬》,肖

Career (Lee)

《生涯》,李

Cat on a Hot Tin Roof (Williams)

《热铁皮屋顶上的猫》,威廉斯

The Cherry Orchard (Chekhov)

《樱桃园》,契诃夫

The Children’s Hour (Hellman)

《儿童节目》,海尔曼

The Comedy of Errors

(Shakespeare)

《错误的喜剧》,莎士比亚

Craig’s Wife (Kelly)

《克雷格的妻子》,凯利

Dead End (Kingsley)

《死角》,金斯利

Death of a Salesman (Miller)

《推销员之死》,米勒

Design for Living (Coward)

《爱情无计》,考沃德

The Diamond Necklace

(Maupassant)

《项链》,莫泊桑

Dinner at Eight (Kaufman, Ferber)

《晚宴》,考夫曼、费勃

Earth and High Heaven (Graham)

《人间与天国》,格雷厄姆

Excursion (Wolfson)

《远足》,沃尔夫森

Family Portrait

《全家福》

Faust (Goethe)

《浮士德》,歌德

George and Margaret (Ackland)

《乔治和玛格丽特》,阿克兰

Ghosts (Ibsen)

《群鬼》,易卜生

Good Hope (Heijermans)

《好望角渔船》,海厄曼斯

The Guardsman (Molnár)

《卫兵》,莫尔纳

Hamlet (Shakespeare)

《哈姆雷特》,莎士比亚

Hay Fever (Coward)

《花粉热》,考沃德

Hedda Gabler (Ibsen)

《海达·高布勒》,易卜生

Hymn to the Rising Sun (Green)

《旭日赞歌》,格林

The Iceman Cometh (O’Neil)

《送冰人来了》,奥尼尔

Idiot’s Delight (Sherwood)

《傻瓜喜事》,舍伍德

Iron Men (Geddes)

《铁人》,格迪斯

Journey’s End (Sheriff)

《旅程终点》,谢里夫

Juarez (MacKenzie, Huston,

Reinhandt)

《锦绣山河》,麦肯济、休斯顿、

莱因哈特

Juno and the Paycock (O’Casey)

《朱诺与孔雀》,奥凯西

Kids Learn Fast (Shifrin)

《孩子学得快》,希夫林

King Lear (Shakespeare)

《李尔王》,莎士比亚

Let Freedom Ring (Bein)

《让自由长鸣》,贝因

Liliom (Molnar)

《利力姆》,莫纳

The Little Foxes (Hellman)

《小狐狸》,海尔曼

Macbeth (Shakespeare)

《麦克白》,莎士比亚

Made For Each Other (Swerling)

《天造地设》,斯沃林

Medea (Euripides)

《美狄亚》,欧里庇得斯

Merchant of Venice (Shakespeare)

《威尼斯商人》,莎士比亚

Mourning Becomes Electra (O’Neill)

《悲悼》,奥尼尔

My Heart’s in the Highlands

(Saroyan)

《我的心在高原》,萨洛扬

Night Music (Odets)

《夜曲》,奥德茨

No Time for Comedy (Behrman)

《无心取乐》,贝尔曼

Oedipus Rex (Sophocles)

《俄狄浦斯王》,索福克勒斯

Once in a Lifetime (Kaufman, Hart)

《一生一会》,考夫曼、哈特

Othello (Shakespeare)

《奥赛罗》,莎士比亚

Paradise Lost (Odets)

《失乐园》,奥德茨

Philadelphia (Barry)

《费城故事》,巴里

Pride of the Marines (Maltz)

《海军的骄傲》,马尔茨

Professor Mamlock

《马姆洛克教授》

Pygmalion (Bernard Shaw)

《卖花女》,萧伯纳

Raisin in the Sun (Hansberry)

《阳光下的葡萄干》,汉斯伯里

Riders to the Sea (Synge)

《骑马下海的人》,辛格

Romeo and Juliet (Shakespeare)

《罗密欧与朱丽叶》,莎士比亚

Room Service (Boretz&Murray)

《客房服务》,伯雷茨、穆雷

The Sea Gull (Chekhov)

《海鸥》,契诃夫

Shadow and Substance (Carroll)

《影子与实体》,卡罗尔

The Silver Cord (Howard)

《银索》,霍华德

Skylark (Raphaelson)

《云雀》,雷佛森

Stevedore (Peters, Sklar)

《码头工人》,彼得斯、斯科拉

Sweet Bird of Youth (Williams)

《甜蜜的青春小鸟》,威廉斯

Tartuffe (Moliere)

《伪君子》,莫里哀

They Shall Not Die (Wexley)

《他们将会永生》,韦克斯雷

Thirty Seconds over Tokyo

《东京上空三十秒》

The Time of Your Life (Saroyan)

《你这一辈子》,萨洛扬

Tobacco Road (Kirkland)

《烟草路》,科克兰

The Tragedy of Man (Madach)

《人类的悲剧》,马达齐

Victoria Regina (Housman)

《维多利亚女王》,豪斯曼

Waiting for Lefty (Clifford Odets)

《等待老左》,奥德茨

Watch on the Rhine (Hellman)

《守卫莱茵河》,海尔曼

Yellow Jack (Howard)

《黄热病》,霍华德

You Can’t Take It with You

(Kaufman, Hart)

《浮生若梦》,考夫曼、哈特