今年是南开大学建校100周年，承蒙日本研究院院长刘岳兵教授和世界近现代史研究中心主任杨栋梁教授好意，将拙著《中日文学与文化交流史研究》纳入“百年南开日本研究文库”，深感荣幸。

1997年4月，在获得神户大学博士学位后不久，我便乘坐“燕京”号客轮来到南开大学，担任外文系日语专业（同年10月改名为外国语学院日语系）副教授。开始数月，学校尚未落实住房，暂住谊园，从日本带回来的十几箱书籍无处存放，在日本研究中心原主任俞辛焞教授的关照下，得以与校内其他兼职教师一样，在日本研究中心拥有一间自己的研究室，开启了我在南开的教学和研究工作。此后二十余年，作为日本研究中心的兼职副教授及实体化日本研究院的兼职教授，本人一直积极参加各类学术会议及讲座，充分感受到南开日研浓厚的学术氛围和敏锐的学术视野。另外，在日语系申报日语语言文学方向博士点及学科建设的过程中，得到杨栋梁教授、李卓教授、宋志勇教授、刘岳兵教授等历任院长的鼓励和支持；同时，在本人的学术研究中，也有机会向王家骅教授、米庆余教授、武安隆教授、王振锁教授、赵德宇教授等前辈学者多次请益，受益匪浅。记得从南开调往华东师范大学日语系的高宁教授常说，非常怀念南开日研浓厚的学术气氛和丰富的日文藏书，由衷感谢在此期间养成的严谨学风和开阔视野。我想这也是南开日研作为日本研究重镇的深厚底蕴所在，希望这一传统不断继承发扬，日语系和日本研究院的合作不断加强。

本书名为《中日文学与文化交流史研究》，收录了本人撰写的学术论文及书评20余篇，最早撰写于1995年，最晚完成于2018年，时间跨度长达20余年，基本涵盖了本人研究的几大领域。每篇文章的最后，都已标明原始出处。由于撰写时期不同，文章格式并不一致，内容方面有些重叠，收录本书时未做大的修改，力求保持原貌。需要说明的是，第十九章《晚清官民的日本政法考察述论》及第二十章《〈日本政法考察记〉所收书目解题》乃本人与孙雪梅博士编著《日本政法考察记》（上海古籍出版社2002年版）时共同执笔，此次承蒙孙老师好意，得以收入本书，谨表谢意。

由于不少文章是用日语发表在日本的各类著作和学术杂志，收录本书时，特请我已毕业的博士生宋丹（现任湖南大学外国语与国际教育学院副教授，京都大学招聘外国人学者）、占才成（现任华中师范大学外国语学院副教授，东京大学外国人研究员），以及在学的博士生钟薇芳、陈茜，硕士生施快快、张永维、蒋静瑶、胡晓晖等同学分担日文论文的翻译和校对工作，具体分工请参见各章之后的说明。此外，为方便读者，又请同学们制作了人名索引和书目索引。对于同学们辛勤而细致的工作，在此一并致以深深的谢意！

江苏人民出版社史雪莲女士及责任编辑卞清波先生为本书的顺利出版付出了诸多心血，特致谢忱！

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

刘雨珍

己亥仲春于南开园