以上便是这九个多月研修访问活动的概况。如今稍作回顾和整理后，再次感受到活动内容的丰富与稠密。通过此次研修访问，笔者从多个层面加深了对《万叶集》的深入理解。首先，图书室藏有万叶相关书籍约万册，且可自由取阅，深深地感受到《万叶集》及万叶古代学研究的厚重积累。此外，俗话说“百闻不如一见”，要加深对《万叶集》的理解，实地走访万叶故乡也极为重要。在此意义上，每天都能够近距离欣赏万叶美景——如大和三山（香具山、耳梨山、亩傍山）、飞鸟川、雷丘、甘樫丘……真是一件幸事！

这九个月间的研修成果，已撰写完一篇研究论文，将刊载于2003年3月发行的《万叶古代学研究所年报》第一期。此外，笔者还于2003年3月1日的“第十届奈良县立万叶文化馆同好会讲座”上，做了题为“中国人眼中的《万叶集》世界”的演讲。虽然当日天公不作美，下起了大雨，但仍有很多万叶迷，冒雨前来会场，听了我的演讲并给予好评。今后，笔者将更多地致力于向中国介绍《万叶集》，尽可能地反映出此次研修访问的积极成果。

最后，衷心祝愿奈良县日益繁荣昌盛，祝愿万叶文化馆及万叶古代学研究所取得更大的发展！

补记：因万叶文化馆机构改组及功能调整，万叶古代学研究所于2012年3月被撤销，《万叶古代学研究所年报》自十一期开始，改名为《万叶古代学研究年报》，继续刊载有关万叶古代学的研究成果。

（原文为日文，题为「平成十四年度海外研修員研修報告」，载《万叶古代学研究所年报》第一期，2007年3月，第135—139页，陈茜译，标题为笔者所加。）