姓名是社会文化背景的折射。记得什么人说过，“偶然捡起一张人名录，肯下功夫深沉玩索，其中告诉你的东西，也许比一篇历史文物的报告还要丰富”。中日两国人姓名之不同，根本原因即在于不同的家族制度和文化传统。

注释

[1]郑樵：《通志·氏族略》。

[2]郑樵：《通志·氏族略》。

[3]顾炎武：《日知录·杂论·氏族》。

[4]井戸田博史：《家に探る苗字と名前》，雄山閣出版，1986年，第39頁。

[5]柳田国男：《定本柳田国男集》第20卷，筑摩書房，1983年，第315頁。

[6]《明史》黄观传。

[7]来新夏、徐建华：《中国的年谱与家谱》，商务印书馆，1997年，第116页。

[8]如新昌榖来王氏族谱的世系图上，族人继承，用红线相连，异姓入继，用黑线相连。费成康：《中国的家法族规》，上海社会科学出版社，1998年版，第84页。

[9]《左传·僖公二十三年》。

[10]《国语·晋语》。

[11]《唐律·户婚律》。

[12]《大清律例·户律》。

[13]《毛利元就遺誡》，第一勧銀経営センター:《家訓》，第84頁。

[14]北原種忠：《家憲正鑑》，家憲制定会1920年，第420頁。

[15]德富蘇峰：《公爵山県有朋伝》下，原書房，1980年，第1049頁。

[16]《毎日新聞》2001年8月22日東京朝刊。