这本《日本儒学史论》由王家骅先生的两本日文著作《日中儒学の比較》（東京：六興出版，1988年）和《日本の近代化と儒学》（東京：農山漁村文化協会，1998年）的中译本构成。这种做法和这个书名，虽然经过了很久的酝酿和多方的探讨，但不知道王家骅先生是否满意。

中译本《中日儒学之比较》和《日本现代化与儒学》的译者王起（上篇·篇首至第六章）、秦莲星（上篇·第七章至篇尾）和万丽莉（下篇·篇首至第五章）、费清波（下篇·第六章至篇尾），都是日本研究院的在读博士研究生。以这种方式传递学术薪火，我们认为也是一种很好的形式。

本书的出版，得到了王家骅先生家属及农山渔村文化协会的大力支持，在此深表感谢！

百年南开日本研究文库编委会

2018年3月6日