第二十八章
夜探英琼·乔的巢穴
那天晚上，汤姆和哈克着手实施他们的冒险计划。他们在客店周围转悠到九点多钟，一个从远处监视那条小巷，一个监视客店的门。没有人进出那条小巷，也没有西班牙人模样的人出入客店的门。看来这是个明亮的夜晚，因此汤姆回家了。他们约好，要是天变得很黑，哈克就过去学猫叫，汤姆听到“喵”声就溜出来试钥匙。可是，那天晚上始终很亮，哈克停止监视，十二点钟左右回到一个盛糖用的空桶里睡觉去了。
星期二，两个孩子还是运气不好。星期三也是一样。星期四看来有点儿希望。汤姆拿着姨妈家那盏旧的马口铁提灯，还有一块遮灯用的大毛巾，及早溜出门来。他把提灯藏在哈克的桶里，两个人开始监视行动。午夜前一小时，客店打了烊，里面的灯（这一带仅有的灯火）都灭了。他们没有见到西班牙人的影子，也没有看见有人进出那条小巷。看来一切顺利。四周一片漆黑，万籁俱寂，只有偶尔从远方传来的低沉的雷声。
汤姆拿起提灯，在桶里把它点着，用毛巾裹得严严实实。然后，两个冒险家在黑暗里悄悄地朝客店走过去。哈克负责望风，汤姆摸着黑走进那条小巷。哈克焦急地等了很长时间，心里憋得仿佛有一座大山压在身上。现在他倒宁愿看到提灯的亮光——他固然会吓一跳，但至少知道汤姆还活着。汤姆一去好像已经几小时。他准是晕过去了，也许已经死了，也许吓得、兴奋得连心都炸裂了。
惶恐不安的哈克发现自己正一步一步地朝着那条小巷走过去，他担心会发生各种可怕的事儿，一时之间还觉得会有什么灾祸临头，把他吓断气。不过他也快要断气了，因为每次他好像只能吸进一丁点儿气，他的心脏照现在的这种跳法恐怕是难以支撑很久的。突然之间，他看到一道亮光，汤姆从他的身边狂奔而过。
“快跑！”
他说，“快逃命！”
他无须再说一遍，一遍已经足够。不等汤姆再度开口，哈克已经在以每小时三四十英里的速度跑开了。两个孩子一直跑到村子下头，在老屠宰场的棚屋跟前收住脚步。他们刚进屋，暴风雨就来了，天下起倾盆大雨。汤姆一缓过气就说：
“哈克，太可怕了！我试了两把钥匙，尽量轻手轻脚的，可还是响得要命，把我吓得几乎喘不过气。两把钥匙都开不开锁。后来，我不知怎的握住门把，门一下子开了！原来那门根本没有上锁！我连忙钻进屋去，掀掉提灯上的毛巾，我的老天爷啊！”
“什么——你见到什么来着，汤姆？”
“哈克，我差一点儿踩着英琼·乔的手！”
“不至于吧？！”
“一点儿也不骗你！他躺在地板上呼呼大睡，眼睛上还戴着那个眼罩，直挺挺地伸开两条胳膊。”
“天哪，那你怎么办来着？他醒了吗？”
“没有，他一动也没有动，喝醉了，我看。我连忙拾起毛巾，拔腿就跑！”
“换了我的话，哪还想得起毛巾呀！”
“可是，我想得起的。要是把它丢了，姨妈会要我命的。”“喂，汤姆，你见到那个箱子了吗？”
“哈克，我哪儿还来得及东张西望呀。我没有见到箱子，也没有见到十字。我只看见英琼·乔身边的地板上有一个酒瓶和一个马口铁杯子。对了，我还看见屋里有两个大桶和好多好多酒瓶。你现在还不明白，那个闹鬼的房间到底闹的什么鬼吗？”
“闹的是什么鬼呀？”
“哎呀，闹的是酒鬼呗！禁酒客店里说不定都有一个闹鬼的房间，对吗，哈克？”
“嗯，我看，也许你说得不错。谁想得到那种事儿呀？不过，喂，汤姆，既然英琼·乔醉了，现在倒是个好机会，正好去把那个箱子弄出来。”
“那好哇！你倒去试试！”
哈克打个哆嗦。
“哎呀，不敢——我觉得不敢。”
“我谅你也不敢，哈克。英琼·乔身边只有一个瓶子，那还不行。要是有三个瓶子，他就喝得烂醉了，那我才敢去。”
他们默默地考虑很长时间以后，汤姆说：
“听我说，哈克，那事儿先别去干了，等知道英琼·乔不在了再说吧。太吓人了，嗯，我们要是天天晚上去守着，准会见他出门的，今天不出门，明天也会出门的。到那个时候，我们再一下子把箱子弄到手。”
“好吧，我赞成。整个晚上都由我去守吧，要是剩下的活儿都是你去干的话，天天晚上我守，我也愿意。”
“好吧，我干就我干。你的任务是一边顺着胡珀街走过一排房子，一边学猫叫。要是我睡着了，你就朝窗上扔几块小石子，我会醒过来的。”
“行，好极了！”
“现在，哈克，雨已经停了，我先回家去了。再过两个钟头天就亮了，你再回去守两个钟头，好吗？”
“我说去守，汤姆，我肯定会守着的。我天天晚上都到客店附近去转悠，转他一年工夫！我白天睡一天觉，晚上就守个通宵。”
“好吧。嗯，你到哪儿去睡觉呢？”
“本·罗杰斯家的干草棚里呗。他让的，他爸爸的黑奴杰克大叔也让的。杰克大叔什么时候要我提水，我就帮他提水。我什么时候问他要吃的，他就给我一点儿东西吃，只要他省得出来。他可是个好心肠的黑人，汤姆。他很喜欢我，因为我从来不在他面前摆架子。有时候我干脆坐下来跟他一块儿吃。不过，别把这些事儿说出去。一个肚皮饿的人不得不去干肚皮饱的人不肯干的事儿。”
“嗯，我要是白天用不着你，就让你睡觉。我不会过来打扰你的。什么时候晚上有情况，你赶紧过来学猫叫。”
（本章完）