国王哈姆雷特的突然去世让丹麦王后葛楚德成了寡妇，然而就在丈夫去世后不到两个月，她就嫁给了小叔子克劳狄斯。当时人人都觉得这一行为不得体，或者没心没肺，甚至更糟，因为这个克劳狄斯无论从人品或思想上，都和她已故的丈夫不同。此人不仅人品低下，卑鄙无耻，而且相貌猥琐，有人甚至怀疑他私下里除掉了自己的哥哥，也就是已故的国王，娶了寡嫂，自己登上了丹麦王位，而不是年轻的哈姆雷特，已经埋葬了国王的儿子，王位的合法继承人。

对王后这件不智之举印象最深的就要数这位年轻的王子了。他热爱、尊敬亡父，几乎达到了崇拜的地步。他自己是个荣誉感很强的人，处处守礼，因此母亲葛楚德的无耻行为让他心痛不已。他一方面伤心父亲的离世，另一方面又为母亲的婚姻而感到羞耻，因此这位年轻的王子被深深的忧愁所笼罩，不见了任何欢笑，就连英俊的面容也不再英俊。平时他博览群书，如今却对书籍兴趣索然；年轻人本该从事的游戏和运动，如今让他觉得难以忍受。他对这个世界感到厌烦，觉得就像个杂草丛生的花园，健康的花朵全都窒息而死，唯有杂草茁壮成长。王位本该由他继承，不过对一个年轻高傲的王子来说，没能够继承王位是一种痛苦的伤害，令人心痛的丧失尊严，但是他对此并没有太放在心上。让他心痛、闷闷不乐的是母亲那么快就忘记了父亲，忘记了那样一位父亲！父亲曾对她那么爱恋，是那么一个温柔体贴的丈夫！想当年她对父亲是那么言听计从，那么爱恋，和父亲形影不离，似乎情感与日俱增。而如今仅仅两个月，不，年轻的哈姆雷特觉得，还不到两个月，她就又结婚了，嫁给了叔叔，嫁给了她亲爱的丈夫的弟弟！这桩婚姻不仅由于亲缘关系而不合法，不合情理，而且因为婚结得太快，因为她选择王位和床铺伴侣的人太缺乏王者气象，而更加如此。这件事比失去十个王国还让这位充满荣誉感的王子沮丧，让他的心头乌云笼罩。

他妈妈葛楚德和国王想尽办法让他开心，全都没有用。他仍然穿着黑衣出入宫廷，悼念亡父的死亡。他一直都穿着丧服，甚至在母亲结婚那一天也穿；在那丢脸的一天，谁都无法劝说他参加宴会或其它庆祝活动。

最让他感到不安的是其父亲的死因。克劳狄斯说父亲被蛇咬了，不过哈姆雷特却很精明，怀疑克劳狄斯本人就是那条蛇，说得明白些，克劳狄斯为了王位而把他给谋杀了，而咬了其父亲的蛇如今却高坐在王位上。

他的猜测是否正确，他又该怎么去想自己的母亲，她是否了解这桩谋杀的内情，是否得到了她的同意或者事先是否知情，这些问题折磨着他，让他感到不安。

一桩谣言传到了哈姆雷特的耳中。卫兵说连续两三个晚上，午夜在宫前的广场上看见了一只幽灵，和已故的国王，也就是他的父亲，一模一样。这只幽灵从头到脚，总是穿着一幅甲胄，和已故的国王穿的一样。看见幽灵的人，其中包括哈姆雷特的好友霍拉旭，都说幽灵在钟敲十二点时以同样的方式出现，看上去很苍白，脸上表现出的与其说是愤怒，不如说是伤心，胡须很可怕，黑中透亮，就像他们在他生前看到的那样。他们向他招呼时，他并不回答，不过有一次他们认为他抬起了头，似乎想说话，不过就在那时，晨鸡叫了起来，他匆忙离开，从他们眼前消失。

年轻的王子听到他们自相矛盾、难以置信的叙述，感到又奇怪又惊讶。他得出结论他们看到的正是其父亲的鬼魂，决定当天夜里和士兵一起守夜，这样就有机会见到幽灵。他想鬼魂的出现不是无缘无故的，一定是什么事要说，虽说之前一言不发，不过他可能会对自己说。他急不可耐地等待着夜晚的到来。

夜晚来临后，他和霍拉旭以及卫兵马西勒斯一起，站在广场上，也就是鬼魂常常走动的地方。这是一个寒冷的夜晚，寒风凛冽刺骨，哈姆雷特、霍拉旭以及他们的同伴正谈论天气真冷，这时霍拉旭突然打断话头，说鬼魂来了。

看到父亲的鬼魂，哈姆雷特又惊又怕。刚开始时，他乞求天上的天使和神灵保护他们，因为他不晓得这个鬼魂是好是坏，是充满善意还是充满恶意。不过渐渐地他的胆子变大起来，（在他眼中，）父亲无论在哪个方面，看上去都和生前一模一样，正深情地望着自己，好像要和自己说话，因此哈姆雷特忍不住招呼起他来。他叫着父亲的名字：“哈姆雷特，国王，父亲！”然后猜想父亲想告诉自己他离开坟墓重返尘世、重回月光下的原因。他们曾看见他被静静安放在坟墓里，因此哈姆雷特请求鬼魂告诉他们是否可以为他做些什么，让他得到安宁。鬼魂向哈姆雷特示意，要哈姆雷特跟他到远一点的地方，好让他们单独在一起。霍拉旭和马西勒斯力劝王子不要跟过去，担心那是恶鬼，会把他引到附近的大海中或者危险的悬崖上，然后现出可怕的形状，把王子吓疯。然而无论他们怎么劝说，怎么恳求，都无法改变哈姆雷特的决心，因为他并不太在意自己的生命，因此也就不怕失去。他说对自己的灵魂来说，鬼魂本身和灵魂一样，都是没有生命之物，能对他怎么样？他像狮子一样，挣脱他俩，跟随鬼魂而去。

等到他们单独相处时，鬼魂打破沉默，告诉哈姆雷特说自己是他父亲哈姆雷特的鬼魂，说自己被冷酷谋杀，并告诉他是如何被谋杀的。就像哈姆雷特猜测的那样，他是被自己的兄弟克劳狄斯，也就是哈姆雷特的叔叔，谋杀的，目的是继承其床铺和王位。当时他就像往常一样，在花园里睡个下午觉，这个谋逆的弟弟偷偷溜进来，把天仙子的毒汁灌进自己的耳朵。这种毒汁是非常讨厌的东西，就像水银一样，顺着全身经脉而流，将血液煮沸，在全身皮肤上流下硬壳。就这样在睡梦之中，通过其兄弟之手，他失去了王位、王后以及生命。他恳求哈姆雷特，说他要是爱他父亲的话，就给他报仇。鬼魂还向儿子哀叹，说他的母亲竟然会如此不守妇道，嫁给了杀害自己丈夫的人，证明了她对第一个丈夫的虚情假意。不过他却警告哈姆雷特，不管哈姆雷特怎样报复邪恶的叔叔，都不能伤害其母亲，要把她交给上天，让良心去叮她、刺她。哈姆雷特答应一切都听鬼魂的，于是鬼魂就消失了。

等到只剩下哈姆雷特一个人时，他下定决心要把书中学到的和在世上看到的全都忘记，大脑中只留下鬼魂告诉的以及要他做的一切。哈姆雷特对话中的细节只告诉了好友霍拉旭，并且告诫霍拉旭和马西勒斯对当晚的所见所闻一定要严守秘密。

哈姆雷特本就体弱，意志低沉，鬼混给他带来的恐惧几乎令他精神失常，让他失去理智。他担心老是这样，会引起别人注意，让叔叔警觉起来，怀疑自己正在密谋对付他或者自己了解了父亲的真正死因，于是下定决心，从那一刻起，进行装疯。他认为这样一来，叔叔就会人为自己做不了什么正经事，从而减少对自己的怀疑，而通过装疯，自己精神上的不安就可以更好地掩饰起来。

从那一刻起，哈姆雷特的服饰和言行都有些疯狂，有些奇怪。他装疯装得非常成功，国王和王后都被蒙住了，压根就没想到他因为父亲的死亡而伤心，从而导致精神失常。他们不晓得曾出现过鬼魂，因此得出结论他因为爱情而生病，以为自己找出了病因。

哈姆雷特在变得像我们前面描述过的那样之前，曾经深深地爱着一位漂亮的姑娘，名叫奥菲利娅，是国王的首辅大臣波洛涅斯的女儿。他曾经给她写过信，送过戒指，多次向她献上殷勤，用非常体面方式向她求爱，而她也相信他的誓言，相信他的决心。不过他最近由于伤心，把她给忘了，从他装疯那一刻起，他假装对她很粗鲁，非常狠心。奥菲利娅是个好姑娘，并没有怪罪他，说他变了心，而是对自己说都是因为他的疾病，并非因为他心狠，才使得他和从前不一样，对自己没从前那么体贴。他从前是那么高尚，那么善解人意，如今却因为隆重的忧郁而受到伤害。她把他的大脑比作甜美的钟，本身能够发出最最美妙的音乐，不过假如被敲坏了，或者乱敲一气，就只能发出刺耳的声音。

尽管哈姆雷特要做的事是为自己的父亲向杀人者报仇，和调情求婚格格不入，不允许进行无聊的谈情说爱，但是他却时不时地忍不住想起奥菲利娅来，有那么一两次，当他觉得对自己心爱的姑娘太残忍了时，他就给她写了一份充满**的信，言辞极其夸张，一方面和他装疯相吻合，另一方面也的确掺杂着一些柔情，而这份情意他却不能展示给姑娘，只能藏在心底。他告诉她可以怀疑星星是火球，怀疑太阳在移动，怀疑真理是谎言，但是不能怀疑自己对她的情意，以及诸如此类的话。奥菲利娅让父亲看了这封信，老人认为自己必须告诉国王和王后，而国王和王后从此相信哈姆雷特的病因就是恋爱。王后希望哈姆雷特因为奥菲利娅的美丽而疯狂，这样她就可以指望奥菲利娅的美德能够让儿子重新恢复正常。

然而哈姆雷特的病因比她想象的要深刻得多，并不是如此就可以治愈的。他亲眼看见的父亲的鬼魂仍然时时出现在他的想象中，父亲要他复仇的神圣命令在他完成复仇任务之前，一直令他不安。对他来说，每拖延一个小时都似乎是一种罪孽，都是在违抗父亲的命令。然而要杀死一个时刻被卫兵守卫着的国王却不是件容易的事。即使能做到，但是由于哈姆雷特的母亲，也就是王后，总是和国王在一起，她的出现会限制他实施自己的复仇计划。况且篡位者不是别人，正是其母亲的丈夫，这件事令他难免有几分恻隐之心，冲淡了他的仇恨。对于像哈姆雷特这么一个天性善良的人来说，把一个人杀死这件事本身就非常可怕，令人憎恨。她长期的忧郁和情绪低迷也使得他犹豫不决，左右摇摆，难以走向极端。不仅如此，他心中也不禁有些犹豫，不清楚自己看到的究竟真的是自己的父亲，还是魔鬼。他曾听说魔鬼想变成什么形状，就变成什么形状，如今也许变成了自己父亲的样子，利用自己的软弱和忧郁，迫使自己去作出杀人这样的恶事。他决心不能仅凭幻像或鬼魂而杀人，而要找出更加肯定的证据，因为幻像或鬼魂也许并不真实。

就在他犹豫不决之时，宫廷里来了一群演员。哈姆雷特曾经看过他们的演出，尤其是一出悲剧，讲的是特洛伊老国王普里阿摩如何死亡，他的王后赫卡柏又如何伤心。哈姆雷特欢迎这些演员老朋友，想起那出悲剧曾让他多么开心，请演员再演一次。演员演得栩栩如生，老弱的国王被残忍谋杀，大火毁灭了他的人民和城池，老王后悲痛欲绝，赤着脚在王宫里狂奔，曾经戴着王冠的头上裹着一片破布，身上本该穿着王袍，却仅仅裹着匆忙中抓起的一只毯子。这一切不仅让观众流泪，戏演得是那么栩栩如生，连演员自己也声音哽噎，泪流满面。这让哈姆雷特思考起来：既然演员都可以通过一出虚构的剧情让自己情不自禁，为自己从未见过的赫卡柏流泪，为一个死了几千年的人流泪，那么自己有了感动的真正动机，明知真正的国王，一位亲爱的父亲，被谋杀，却似乎沉睡在麻木、泥泞的遗忘之中，正是多么德麻木不仁啊！就在他想着演员以及他们的演出，想着一出栩栩如生的戏曲对观众的强烈感染力时，他想起有些杀人者看到台上的谋杀，因为场景的相似而受到感染，当场承认自己犯下的罪行。因此他决定让这些演员在叔叔面前演出一幕和父亲被杀类似的戏，他然后仔细观察叔叔的反应，从他的脸上表情，自己可以弄清他究竟是不是杀人犯。于是他下令准备这出戏，邀请国王和王后来观看。

剧中的讲的是维也纳的一名公爵被谋杀的故事。公爵的名字叫贡扎古，妻子叫白普蒂斯妲。戏剧表现了公爵的一个亲戚琉西安纳斯如何在花园里毒死了公爵，不久又获得了贡扎古的妻子的爱。

国王一点都不晓得为他设下的陷阱，和王后及大臣们一起观看了演出。哈姆雷特坐在他的旁边，仔细观察他的表情。戏剧从贡扎古和妻子之间的对话开始，妻子赌咒发誓，说假使自己比贡扎古活得久的话，绝不改嫁，假如自己改嫁的话，将会受到诅咒，并且补充说只有那些谋害了自己第一个丈夫的女人，才会改嫁。哈姆雷特注意到国王，也就使自己的叔叔，听到这些话脸色都变了，无论是对他还是对王后，都苦涩难以接受。根据剧情，当琉西安纳斯来到花园毒害睡梦中的贡扎古时，由于和他自己对已故的国王，也就是在花园里被他毒杀的哥哥，所做的非常相似，这位篡位者受到良心谴责，看不下去了，于是突然叫人把包厢的灯点亮，假装或者的确感到有些不舒服，然后突然离开了剧院。国王离去后，戏也不演了。如今哈姆雷特的所见所闻已经足够证实鬼魂的话全都是真的，并非幻觉。他非常高兴，就像一个突然消除了疑虑或者解开一个谜团一样，他向霍拉旭发誓说自己如今对鬼魂所说的话深信不疑。如今他确知叔叔就是杀害父亲的凶手，不过在他拿定主意采取何种报复措施之前，他的母后派人来找他，想和他在她自己的房间单独谈一谈。

是国王要王后找哈姆雷特的，要她向自己的儿子暗示他最近的行为举止让他俩非常不高兴。国王还知道母子俩都谈些什么，认为偏心的母亲会遗漏掉哈姆雷特的一些话，而这些话对国王却非常重要，因此他让老臣波洛涅斯躲在王后房间的窗帘后面，偷听他们的谈话。这样的诡计非常适合波洛涅斯，此人老奸巨滑，熟悉各种阴谋诡计，因此非常高兴能够用这种间接而狡猾的方式得到事情的真相。

哈姆雷特来到母亲的房间，于是她拐弯抹角地训斥他最近的行为举止，说他已经大大地冒犯了他的父亲，指的是国王，他的叔叔，后者因为娶了她，所以她说他是哈姆雷特的父亲。听到她竟然用如此神圣的名字来称呼谋害自己真正父亲的可怜虫，哈姆雷特非常生气。他很不客气地回答说：

“母亲，您已经大大冒犯了我的父亲。”

王后说这是很无聊的回答。

“这样的问题就该这么回答，”哈姆雷特说。

王后问他是否忘记了是在和谁在说话。

“啊呀，”哈姆雷特说。“我倒是希望能够忘记。您是王后，您丈夫弟弟的妻子，您是我的母亲。我倒是期望您不是这样。”

“好吧，”王后说道，“要是你对我这么不恭不敬，我就去找那些能让你听话的人，”说完要去找国王或波洛涅斯来。

哈姆雷特不让他走，如今好不容易和她单独在一起，他想试一试能够劝说她，让她明白自己过的邪恶生活。他紧紧抓住她的手腕不放，让她坐下来。她害怕哈姆雷特的认真劲，担心在疯狂之中，他会伤害自己，便哭喊起来。帘子后面传来一个声音：“来人啊，快来人帮帮王后！”哈姆雷特听到喊声，以为藏着的是国王本人，便拔出剑，刺向声音传来的地方，就像刺老鼠一样，直到喊声停了下来，他认为人已经被刺死。当他拖出尸体时，却发现躲在帘子后面作间谍的不是国王，而是波洛涅斯，这个老奸巨滑的大臣。

“哦，天哪！”王后惊叫起来。“你做了一件多么鲁莽而又血腥的事啊！”

“是一件血腥的事，母亲，”哈姆雷特回答，“不过却没有您那么坏，杀了国王，还嫁给了他的兄弟。”

哈姆雷特已经收不住口了。他如今想对母亲实话实说，便继续说了下去。尽管子女不应该严厉对待父母的错误，但是在罪行重大时，只要是对她好，让她悬崖勒马，而不是为了辱骂母亲，那么儿子甚至有权严厉斥责自己的母亲。如今这位善良的王子动情地向母后指出她的罪孽有多深重，这么快就忘记了已故国王，他的父亲，在这么短的时间内就嫁给了国王的弟弟，那个杀人犯。在她对自己的第一任丈夫发出自己的誓言后，她这样的行为不禁让人怀疑女人的一切誓言，认为一切美德都是虚伪，所有结婚誓词只不过是赌徒的赌咒发誓，宗教只不过是一种笑话，一种玩弄词藻的方式。他说她的行为让上天都感到脸红，大地也因此而讨厌她。他让她看两幅画，一幅是已故国王她第一任丈夫的，另一幅是现任国王她的第二任丈夫的，他让她瞧瞧两者的差异。瞧瞧他父亲的眉宇之间看上去是多么优雅，多么像个神！阿波罗那样的卷发，朱庇特的前额，玛尔斯的眼睛，其姿势像刚刚登上高耸入云的山顶的墨丘利！这个人，他说道，曾经是她的丈夫。然后他让她看了取代了其丈夫的人，说他看上去多么萎靡不振，其原因是他伤害的自己的亲兄弟。王后感到羞愧难当，他竟然让自己审视自己的内心，那里如今已经变了形，漆黑一团。他问她怎么能够继续和这么一个人生活在一起，继续做他的妻子，这个人曾经谋害了她的第一任丈夫，像小偷一样篡夺了王位。就在他说话时，他父亲的鬼魂走了进来，就像他生前那样，就像哈姆雷特最近看到的那样。哈姆雷特非常惊恐，问他想要什么。鬼魂说他来提醒哈姆雷特答应过的要复仇的事，而他却似乎忘记了。鬼魂然后要他安慰母亲，怕悲伤和恐惧会让她送命。然后鬼魂就消失了，除了哈姆雷特，谁都没有看见，因为他既不能指出鬼魂站在那里，或者对他进行描述，从而让母亲感受到鬼魂。在此期间，王后觉得他在对着虚空说话，非常害怕，把这一切归结于他神经错乱。哈姆雷特请求她不要恭维自己那颗邪恶的心灵，以为是他的疯狂而不是她自己的不守妇道，把父亲的鬼魂在此招到世上。他让她感觉一下自己的脉搏，瞧瞧是多么平和，一点都不像疯子的脉搏。他含泪请求她向上苍坦白过去的罪孽，说自己今后不再和国王在一起，不再做他的妻子。等到她真的像个母亲时，他出于对父亲的尊重，会像儿子一样为她祝福。她答应听他的话，于是谈话结束了。

如今哈姆雷特有时间来考虑他在冲动中杀死的是谁了，等到他看到被他杀死的是波洛涅斯，也就是他心爱的姑娘奥菲利娅的父亲时，他把尸体拖开，由于此刻情绪已经稍稍安定下来，便为自己的所作所为哭泣起来。

波洛涅斯的不幸死亡给了国王一个借口，把哈姆雷特送出国。他很想把哈姆雷特处死，害怕他会带来危险，但是他又惧怕人民，因为人民爱戴哈姆雷特，也惧怕王后，因为王后尽管有各种错误，但是却很溺爱王子，也就是她的儿子。于是这个狡猾的国王借口为了哈姆雷特的安全，不让人把他叫来解释波洛涅斯的死因，因此将他送到一艘开往英国的船上，由两名大臣看管。他让两位大臣带信给英国王室，因为某种原因，要求当时向丹麦臣服进贡的英国政府在哈姆雷特英国之时，将他处死。哈姆雷特对此有所怀疑，到了夜晚将信件偷出来，擦掉自己的名字，换上看管自己的两位大臣的名字，将他们处死。然后他把信件封好，放回原处。不久船只受到海盗的攻击，于是一场海战开始了。在此期间，哈姆雷特为了展示自己的英勇，手持宝剑，独自跳上敌船，而他自己的船只却胆怯地逃走了，留下他独自与命运抗争。两位大臣带着已经被哈姆雷特改动过将要让他们罪有应得的信件，拼命逃到了英国。

抓住了王子的海盗虽是敌人，但是却对王子很客气。他们晓得自己俘虏的是谁，希望王子回到宫廷后，能够对他们的款待有所回报，于是便在丹麦最近的一个港口哈姆雷特上了岸。哈姆雷特在港口给国王写信，叙说将他带回祖国的奇遇，并说第二天将出现在陛下的面前。等到他回家后，首先看见的就是件伤心事。

这就是从前的女友年轻漂亮的奥菲利娅的葬礼。父亲死了后，姑娘发了疯。没想到父亲竟然会惨遭横死，而且死在自己深爱的王子手上，这让年轻的姑娘大受打击，不久就疯了，到处游**，把花送给宫女，说这些花是给她父亲的葬礼用的。她有时唱起恋歌，有时唱起死亡之歌，而有时又唱起毫无意义的歌曲，好像已经记不清自己身上究竟发生了什么。有一棵斜柳长在河边，树叶倒映在河水里。有一天谁都没有留心，她来到了河边，手里拿着她自己用雏菊、荨麻、鲜花和野草编织的花环，爬上树，先把花环挂在柳树枝上。树枝断了，漂亮的姑娘和花环全都落入水中，衣服将她浮起来一会儿，她唱了几句老歌，好像对自己的不幸毫无感觉，或者说对不幸已经习以为常。不久，她的衣服因为潮湿变得沉重，把正在唱着甜美歌曲的她拖下泥泞的水中，将她悲惨地淹死。哈姆雷特到达时，她的哥哥雷欧提斯正在为这个漂亮女孩举行葬礼，国王、王后以及所有大臣都参加了葬礼。哈姆雷特不知道这是怎么回事，就站在一旁，不想打断其仪式。他看到鲜花洒在她的坟墓上，这是安葬未婚姑娘的习俗。花是王后撒的，她一边撒，一边说：

“漂亮的鲜花给漂亮的人儿！我本想用它们来妆点你的婚床，姑娘，而不是用来妆点你的坟墓。你本该成为我儿子哈姆雷特的妻子！”

他听见她的哥哥祝愿她的坟上长出紫罗兰来；他看见他悲痛欲绝地跳进坟墓里，要佣人把土堆在他身上，好将他和妹妹埋葬在一起。哈姆雷特对这个漂亮姑娘的爱又回到了身上，他无法忍受她哥哥表现得那么悲痛，认为自己对奥菲利娅的爱要超过四万个哥哥的爱。然后他跳进坟墓，雷欧提斯还在那儿，和他一样癫狂，或者说比他更加癫狂。雷欧提斯晓得他是哈姆雷特，正是他导致了父亲和妹妹的死亡，因此像抓住敌人一样，扼住哈姆雷特的喉咙，直到佣人把他俩分开。葬礼之后，哈姆雷特为自己充满跳进坟墓而道歉，因为那样做好像是要挑衅雷欧提斯似的，不过他不能忍受有谁比他对奥菲利娅的死还要难过。这两个高贵的年轻人似乎暂时和解了。

国王，也就是哈姆雷特邪恶的叔叔，想出了一条计谋，利用雷欧提斯因为父亲和妹妹的死亡产生的悲伤和愤怒，来毁灭哈姆雷特。他以和解的名义，怂恿雷欧提斯向哈姆雷特挑战，友好地比试击剑武艺。哈姆雷特接受了挑战，比试的日子定了下来。比赛时，所有大臣全都前来参观，雷欧提斯得到国王的指示，准备了一把毒剑。哈姆雷特和雷欧提斯都以剑术闻名，因此大臣们在这场比赛上，下了很大赌注。哈姆雷特拿起花剑，选了一把，压根就不晓得雷欧提斯的诡计，也没有仔细检查雷欧提斯的武器。击剑要求使用花剑或者钝剑，但是雷欧提斯却使用一把尖利的剑，而且带毒。起初，雷欧提斯只是和哈姆雷特玩一玩，让他占点上风，这让僭王心中大悦，举杯向哈姆雷特祝贺，并下大笔赌注赌哈姆雷特胜利。过了几个回合，雷欧提斯变得兴奋起来，用他那有毒的剑给了哈姆雷特致命一击，让他受到了致命伤。哈姆雷特对整个诡计一无所知，受此刺激，在打斗中用自己无害的武器换了雷欧提斯致命的武器，然后用雷欧提斯自己的剑还了他一剑，让他搬起石头砸自己的脚。就在这时，王后尖叫起来，说自己中毒了。她无意中喝了国王为哈姆雷特准备的一碗水。国王以为哈姆雷特斗剑斗累了，会想喝水，便在水里加了毒，这样即使雷欧提斯失败了，哈姆雷特也逃不掉。他忘记警告王后了，王后喝了水，立刻丧命，最后只来得及喊了一句她中毒了。哈姆雷特本就有些怀疑，便下令将宫门紧闭，去把凶手找出来。雷欧提斯告诉他不用找了，自己就是叛徒，感觉因为受了哈姆雷特的一剑，生命正在消失。他想哈姆雷特坦白了自己所用的诡计，自己又如何自作自受：他告诉了哈姆雷特有关上了毒的利剑之时，告诉哈姆雷特无药可治，只有半个小时可活，请求哈姆雷特原谅，然后就死了。临死前，他指控国王参与了密谋。当哈姆雷特发现自己的生命即将结束，剑上还涂有毒药时，他突然转向自己那虚情假意的叔叔，把剑刺进他的心脏，实现了对父亲鬼魂的承诺，完成了对卑鄙下流的杀人犯的复仇工作。此刻哈姆雷特感到呼吸困难，生命在消失，他转过身来朝着好友霍拉旭，用最后一口气，请求目睹这一悲剧的霍拉旭活下去，（霍拉旭示意要自杀，陪着王子一起死，）把他的故事告诉世人。霍拉旭答应哈姆雷特，自己作为事情全过程的人，会向世人如是讲述这个故事。得到保证之后，哈姆雷特的心碎了，霍拉旭和周围的人含着眼泪，祝愿王子的灵魂得到天使的保护，因为哈姆雷特是个充满爱心，温柔体贴的王子，拥有很多高尚的王子品德，深受人民的爱戴。假如他活着，他肯定会成为丹麦最具有尊严、最完美的国王。

（张璘译）