那时，法兰西还被分割为许多个省份（或者按照当时的说法，公国）。其中的一个省份被一个篡位者统治着。他废黜并且放逐了自己的哥哥，也就是那位合法的公爵。

这位从自己的领土上被驱赶出来的公爵，带着一些忠实的追随者，退隐到了亚登森林。这位好公爵和他亲爱的朋友们在这里生活了下来。因为公爵的缘故，他们自愿流放，他们的土地和收入养肥了那位虚伪欺诈的篡位者。他们习惯了这里的无忧无虑的悠闲生活，觉得比朝臣的浮华而又拘束的华丽生活甜美多了。他们像古代英国的罗宾汉一样在这里生活着。每天，许多贵族青年都从宫里来到这座森林，时间在不经意间飞逝，他们就像在黄金时代一样生活着。夏天，他们躺在大树凉爽宜人的树荫下，看着野鹿玩耍嬉戏。他们非常喜爱这些可怜的、带斑点的傻乎乎的动物。野鹿好像是大森林的土著居民，因此，为了获得作为食物的鹿肉而被迫杀死它们时，他们总是觉得很难受。当冬天的寒风让公爵想到他多舛的命运变化时，他就会耐心地忍受着这一切，说：

“吹到我身上的阵阵寒风都是忠谏之人；他们没有阿谀奉承，却真实地表现我现在的处境；风虽然刀割般刺骨，可是它们的牙齿却不像冷酷无情和忘恩负义的行为那样尖刻。我发现，不管人们如何抱怨逆境，还是可以从中得到一些美妙的好处；正如这宝石，可以用做贵重药材，却是取自于恶毒的、招人讨厌的蟾蜍的头上。”

通过这种方式，这位耐心的公爵从他看到的每件东西上获得了有益的寓意。借助于这种从事物上取得寓意的天赋，虽然生活在远离尘世的地方，他也能够在树木上找到言语，从潺潺的溪流中找到书本，从岩石中找到说教，从一切事物上获得益处。

这位被放逐的公爵有一位独生女，名叫罗瑟琳。篡位的弗莱德里克公爵放逐她父亲的时候，仍然把她留在宫里，作为他自己的女儿西莉娅的伙伴。两位姑娘间存在着一种亲密的友谊，并没有受到她们父亲间不睦的影响。西莉娅尽其所能地讨好罗瑟琳，以弥补她自己的父亲废黜罗瑟琳的父亲的这一不公正行为。每逢罗瑟琳想起她父亲的放逐，想起她自己被迫依靠这个虚伪奸诈的篡位者生活而伤感时，西莉娅就一门心思地安慰和劝解她。

有一天，西莉娅像平常一样亲切地对罗瑟琳说：“求求你，罗瑟琳，我的好堂姐，高兴点吧。”这时，公爵派来了一位信使，告诉她们说：一场摔跤比赛就要开始了；如果她们想看，就必须马上到宫殿前面的院子去。西莉娅觉得这会让罗瑟琳开心，就同意去看看。

现在，只有乡下人才摔跤。在那时，摔跤甚至是王公的宫廷里深受喜爱的一项运动，并且是在美丽的贵夫人和公主面前较量。于是，西莉娅和罗瑟琳去观看这场摔跤比赛了。她们发现这场摔跤很可能惨不忍睹；因为一个身体高大、强壮有力的男人——他摔跤经验丰富，并在这种比赛里打死过许多人，——正要与一位非常年轻的男人进行摔跤。这个人非常年轻，没有什么摔跤经验。观众们都认为他肯定会被打死。

公爵看见西莉娅和罗瑟琳就说：“哎，女儿和侄女，你们溜到这儿来看摔跤吗？你们不会高兴看的，两人的力量相差太悬殊了。出于对这位年轻人的怜悯，我想劝他不要摔跤。去劝劝他吧，姑娘们，看看你们能不能说服他。”

姑娘们很乐意去做这件仁慈的事情。首先，西莉娅恳求这位年轻的陌生人放弃这场比赛。接着，罗瑟琳非常和善地劝说他；她非常担心他即将经历的危险。结果，这些温柔的话没有能够使他放弃他的目的，反而让他更想凭自己的勇气来在这位可爱的姑娘面前显示自己了。他用那么得体而谦虚的话语谢绝了西莉娅和罗瑟琳的请求，这使得她们对他更加关心了。他最后这样拒绝说：

“我感到抱歉，不能答应你们这样美丽而又优秀的姑娘们的要求。但是，让你们美丽的眼睛和温柔的心愿伴随着我去参加比赛吧。如果我在摔跤中输了，只不过是一个从来无人疼爱的人丢了脸；如果我被打死，也只不过是死了一个甘心送死的人。我不会对不住我的朋友，因为我没有一个朋友为我哀悼；我也不会带给这世界什么伤害，因为我在这世界上一无所有；如果腾出我在这世界上的位置，或许会有更好的人来占据它。”

现在，这场摔跤比赛开始了。西莉娅希望这位年轻的陌生人不要受到伤害；而罗瑟琳最同情他。他所说的无朋无友的境地和他想死的一番话，使罗瑟琳觉得他跟她自己一样得不幸；她非常可怜他。摔跤时，罗瑟琳深切地关注他的安危，我们简直可以说她那时已经爱上了他。

两位美丽高贵的姑娘对这位无名青年所表示的善意给了他勇气和力量，使他创造了奇迹；最终，他彻底打败了他的对手。对手受了重伤，好半天都既不能说话，也不能动弹。

看到这个年轻的陌生人表现出来的勇气和技艺，弗莱德里克公爵感到很高兴。他希望知道他的姓名和出身，打算把他置于自己的保护之下。

陌生人说他的名字是奥兰多，罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子。

奥兰多的父亲罗兰·德·鲍埃爵士已经去世好几年了；可是在世的时候，他是那位被放逐公爵的忠实臣民和挚友。因此，当弗莱德里克听说奥兰多的父亲是被他放逐的哥哥的朋友时，他对这位勇敢的年轻人的好感就全都变成了不悦，很不高兴地离开了比赛场地。他讨厌听到他哥哥的任何一位朋友的名字，不过他还是佩服这位青年的英勇。出门的时候，他说如果奥兰多是其他任何人的儿子就好了。

听说她刚认识的意中人是父亲老朋友的儿子，罗瑟琳非常高兴。她对西莉娅说：“我父亲很爱罗兰·德·鲍埃爵士。如果我早知道这位青年是他的儿子，我就会流着泪恳求他不要冒这个险了。”

接着，两位姑娘走上前，看到他正因为公爵突发脾气而感到羞愧。她们好言好语地安慰他，鼓励他。临分手时，罗瑟琳转过身来，对这位父亲老友的勇敢而年轻的儿子说了一些更加体贴的话。她从脖子上摘下一个项链，说：

“先生，为了我把这个戴上吧。我时运不济，要不然我会送你一件更贵重的礼物。”

两位姑娘独处时，罗瑟琳依然不停地谈论着奥兰多。西莉娅看开始觉察到，她的堂姐已经爱上了这位年轻英俊的摔跤手。她对罗瑟琳说：

“你就这样突然地恋爱了，这可能吗？”

罗瑟琳回答说：“我的公爵父亲曾经深爱他的父亲。”

“可是，”西莉娅说，“你就应该因此深爱他的儿子吗？那么，我应该恨他喽？因为我的父亲恨他的父亲。不过我并不恨奥兰多。”

看到罗兰·德·鲍埃爵士的儿子以后，弗莱德里克感到非常恼怒。这件事使他想起贵族中还有许多被放逐的公爵的朋友。他不满自己的侄女已经好长一段时间了，因为大家都夸赞她的德行，并且因为她善良的父亲的缘而怜悯她。突然之间，他对她起了恶意。当西莉娅和罗瑟琳正在谈论奥兰多时，弗莱德里克走进了屋子，怒容满面地命令罗瑟琳立刻离开王宫，跟她父亲一起去过放逐的生活。西莉娅的苦苦哀求也无济于事。他告诉西莉娅，他容忍罗瑟琳留在宫里也只是因为她的缘故。

“那时候，”西莉娅说，“我没有恳求您让她留下来，因为那时候我太年幼，不知道珍重她；可是，现在我知道她多么重要了。一直以来，我们一同安歇，一同起床，一起学习、玩耍和吃饭。如果没有她陪伴我，我怎么活下去啊。”

弗莱德里克回答说：“对你而言，她太狡猾了。她的平和安详，她的少言寡语，还有她的耐耐心毅力，都在向人民诉说着，而他们都怜悯她。你竟然替她求情，真是个傻瓜。她走后，你就会显得更加聪明，品德更加高尚。所以，别再开口替她求说情啦，因为我对她的判决是不可以收回的。”

发现无法说服父亲让罗瑟琳留在她身边后，西莉娅毅然决定跟罗瑟琳一起离开。当天晚上，她和她的朋友一起离开了父亲的宫廷，陪她去亚登森林寻找罗瑟琳的父亲，那位被放逐的公爵。

出发前，西莉娅想到两位衣着华丽衣裳的年轻姑娘行路，恐怕不太安全。因此，她提议打扮成乡下姑娘的模样，以便掩盖她们的身份。罗瑟琳说，如果她们当中的一人打扮成男人，那就更安全了。于是，她们两人很快就决定，既然罗瑟琳的个子较高，她应该穿上青年庄稼汉的衣服，西莉娅则打扮成一位乡村少女。她们对人宣称是兄妹关系；罗瑟琳说她想被称作盖尼米德，西莉娅则取了爱莲娜这个名字。

这样打扮好以后，带上钱和宝石来做盘缠，两位漂亮的郡主开始了她们的长途族行。到亚登森林的路很漫长，它在公爵领土的边界外。

罗瑟琳姑娘（或者盖尼米德，现在我们必须这样称呼她了）穿上男人的衣服后，好像也具有了男子气概。西莉娅陪着罗瑟琳走过了许多英里的令人疲乏的路程，表现出了忠实的友谊，这一切使得这位新哥哥竭尽全力地打起精神来回报这种真挚的友爱，好像他是真正的盖尼米德，这位温柔可爱的乡村少女爱莲娜的粗俗而又勇敢的哥哥了。

终于，她们来到了亚登森林，再也找不到一路上所遇到的那些方便的旅馆和满意的食宿了。盖尼米德一路上都在快活地用愉快的话语和快乐的说笑鼓励着他的妹妹。现在，由于缺少食物和休息，他对爱莲娜承认说，他太疲惫了，他从心里想要给他的男子打扮丢脸，像个女人一样痛快地哭上一场。爱莲娜说她再也走不动了。盖尼米德再次拼命地记起男人的责任，他应该去安慰和劝解女人，因为女人比较软弱些。为了在他的新妹妹面前看起来勇敢无畏，他说：

“来吧，坚强些，爱莲娜妹妹。现在旅程快结束了，我们已经来到亚登森林了。”

可是硬装出来的男子气慨和勉强维持的勇气再也无法支持她们了；因为，虽然她们来到了亚登森林，她们却不知道在哪里能够找到公爵。两位姑娘的这趟旅行很可能会悲惨地结束，因为她们可能会迷失路途和因为饥饿而死。可是，老天保佑，当她们疲劳地坐在草地上奄奄一息而且没有任何获救希望的时候，一个乡下人碰巧经过那里。盖尼米德又一次装出男人的气概，说：

“牧羊人，如果爱心或者金钱能够在这个荒凉的地方为我们弄来吃喝，请你带我们到一处我们能够歇脚的地方去吧；这位年轻姑娘，我的妹妹，由于长途旅行而变得虚弱不堪，还因为缺少食物而饿晕过去了。”

那人回答说他只是一个牧羊人的仆人，他的主人正要出售房子；因此，她们只能受到微薄粗陋的款待。不过，如果他们肯随他去，他欢迎他们分享那儿的一切。他们跟着他走，即将获救的希望赋予了她们新的力量。她们买下了牧羊人的房子和羊群，雇用了带领她们来到这里的那个人来伺候她们。这样一来，她们就幸运地获得了一间整洁的农舍和充足的食物。她们决定留在在这儿，一直到他们能够打听出公爵在森林里的居住的地方为止。

从旅途的疲劳中恢复过来以后，她们开始喜欢起这种新的生活方式来，而且几乎真的以为自己就是她们所假装的牧羊人和牧羊女。不过，有时候盖尼米德还记得，他曾是那位罗瑟琳姑娘，痴心地爱着勇敢的奥兰多，因为他是她父亲的朋友，老罗兰爵士的儿子。尽管盖尼米德认为奥兰多距离她们许多英里，甚至是和她们曾经走过的许多令人疲惫的旅程一样遥远，然而没过多久，奥兰多似乎也到了这座亚登森林里。这件奇特的事情是这样发生的。

奥兰多是罗兰·德·鲍埃爵士的幼子。爵士临死时（奥兰多还尚年幼），让他的大哥奥列佛抚养奥兰多。祝福奥列佛时，他叮嘱他给他的兄弟良好的教育，要使他长大成人，成为他们古老门第的荣耀。奥列佛是一个不值一提的哥哥。他无视父亲临死前的叮嘱，一直没送弟弟进校学习，而是把他留在家里，没人教育他，也完全没人照顾他。不过，奥兰多的天性和高贵品质非常像他优秀的父亲。尽管没有受到过什么教育，他却表现得好像是一位在精心地教养下长大的青年。奥列佛非常妒忌他这个没受过教育的弟弟的良好人品和高贵的言谈举止，最终他想害死弟弟。为了做到这一点，他指使人去劝说弟弟去和那个大名鼎鼎的摔跤师去摔跤。正如前文所说的那样，这个摔跤师曾经打死过许多人。正是因为这个残忍的哥哥对他的漠视，奥兰多才说他无依无靠、甘愿送死。

与奥列佛想象的恶毒希望恰恰相反，他的弟弟胜出了。于这使他变得更加妒嫉，也更加恶毒了。他诅咒要烧掉奥兰多睡觉的屋子。一位伺候过他们父亲的忠实老仆人无意中听到了他的诅咒。这个仆人热爱奥兰多，因为他长得像罗兰爵士。奥兰多从公爵的宫廷里回来时，这位老人去外面迎接他。一看到亲爱的奥兰多少爷所面临的危险，他不由自主地嚷嚷出了这些情绪激动的话语：

“啊，我勇敢的主人，我可爱的主人！啊，您让我想起老罗兰爵士！您为什么这样善良呢？为什么您那么勇敢、强壮、无畏呢？您怎么会傻到把那个大名鼎鼎的摔跤手打败呢？您的名声传得太快，已经先到家了。”

奥兰多弄不懂他的意思，问他出什么事了。于是，老人告诉他，本来就妒忌大家对他的热爱，又加上现在听说了他在公爵的宫廷里打胜的好名声，他的坏哥哥打算当天晚上放火烧掉他的屋子来加害他。最后，他建议奥兰多马上逃离这个是非之地。知道奥兰多身无分文，亚当（这是那位好心的老人的名字）带来了他自己的微薄积蓄，他说：

“我有五百克朗，这是我跟着您父亲做事时省吃俭用攒下来的工钱，原本打算留到我老得不能动弹时用的。您拿去吧，上帝不会让乌鸦饿死，等我老了，他也会照顾我的！给您吧。我这些金币全都给您。我来做您的仆人吧。虽然我显老了，可是我会和比我年轻的人一样，做好您吩咐的所有工作和份内工作。”

“啊，好老人家！”奥兰多说，“在你的身上我清楚地看到了过去的那种忠心耿耿！你不适合生活在这个年代啊。咱们一起走吧。在你年轻时的积蓄花光之前，我就会找到办法挣钱来养活我们两人的。”

于是这位忠仆和他深爱的主人一起出发了。奥兰多和亚当一直走啊走啊，不知道该走哪一条路。最后，他们来到了亚登森林，陷入了盖尼米德和爱莲娜曾经遭遇的同样困境，缺少食物。他们四处游走，寻找有人的住所，因为饥饿和疲劳而变得疲惫不堪。

终于，亚当说：“啊，我亲爱的主人，我要饿死了。我再也走不动啦！”他接着就躺在了地上，想着那地方就是他的坟墓，他向他亲爱的主人道别。

看到老仆人这么虚弱，奥兰多把他抱起来，放到一些舒适的大树下面。他对他说：“振作起来，老亚当。你累了，在这儿歇歇脚吧，别说什么死呀活的！”

奥兰多四处寻找食物。他碰巧来到了公爵住在森林里的地方。公爵和他的朋友们正要吃饭，这位尊贵的公爵坐在草地上，上面是几棵为他遮荫蔽阳的大树。

饥饿使得奥兰多变得不顾一切。他拔出剑来，打算抢走他们的食物。他说：“住手，别再吃了。我要你们吃的东西！”

公爵问他，是落难让他变得如此胆大妄为呢，还是因为他本来就是一个不懂礼貌的鲁莽之人。听到这里，奥兰多说他快饿死了。于是，公爵告诉他，欢迎他坐下来一同进餐。听他这么彬彬有礼地讲话，奥兰多收起了他的剑，为自己刚才索要他们食物的粗暴方式而羞愧得满脸通红。

“原谅我吧，我恳求你们，”他说。“我还以为这儿的一切都是野蛮的呢，所以我才摆出一副严厉的模样；在这个荒凉的地方，在凄凉的树枝下，你们没有时间概念，忽视了时间的流逝。如果你们曾经度过更美好的时光，如果你们曾经到过钟声悠悠的教堂，如果你们曾经参加过富人的盛宴，如果你们曾经流过泪、懂得什么是怜悯或被怜悯，那么，但愿现在我这番温和的话语能够感动你们，让你们对我发发善心吧！”

公爵回答说：“的确，我们（如你所说）曾经有过好日子，虽然我们现在生活在这个荒野的森树里，我们也曾经生活在城市里，曾经去过神圣的钟声悠悠的教堂，曾经参加过富人的盛宴，神圣的怜悯也曾经使我们流泪；因此，请坐吧，尽情地吃个饱吧。”

“有一位可怜的老人，”奥兰多回答说，“纯粹因为爱我，他跟着我一瘸一拐地走了许多令人疲惫不堪的路。他正饱受着年事已高和食不果腹的双重折磨。除非他先吃饱了，我决不碰一点食物。”

“去吧，找到他，把他带到这里来，”公爵说。“我们等你回来才吃。”

于是，奥兰多走了，像一只母鹿去寻找小鹿、喂它食物一样。很快，他抱着亚当回来了。

公爵说：“放下你这位德高望重的老人吧，我们欢迎你们两位。”

他们喂老人吃了东西，使他振作起来。他缓过劲来，恢复了健康和体力。

公爵询问奥兰多的身世。他得知奥兰多是他的老朋友罗兰·德·鲍埃爵士的儿子后，就把他置于自己的保护之下。奥兰多和他的老仆人就和公爵一起在森林里生活。

奥兰多来到森林里没几天，盖尼米德和爱莲娜就也来到了那里（正如前面所叙述的），还买下了牧羊人的农舍。

盖尼米德和爱莲娜惊讶地看到树上刻着罗瑟琳的名字，树上还捆着十四行情诗，都是写给罗瑟琳的。正在寻思这是怎么回事时，他们碰到了奥兰多，并且看到了挂在他脖子上的罗瑟琳送给他的项链。

奥兰多未曾想到盖尼米德就是那位美丽的罗瑟琳郡主。她高贵的屈尊俯就和对他的关心，赢得了他的爱慕之心。他整天在树上刻她的名字，写那些赞美她的美貌的十四行诗。不过，他十分喜欢这位漂亮的年轻牧人那种优美的神情，就和他攀谈起来。他觉得盖尼米德有几分像他最爱的罗瑟琳，只是他没有那位高贵小姐的高尚的言谈举止，因为盖尼米德故意装出快要成年的小伙子那种冒冒失失的样子。他狡猾地用诙谐的腔调和奥兰多谈论起某个情人。他说：“这人经常来到我们的树林，在树皮上刻下‘罗瑟琳’这个名字，糟踏了许多刚长起来的小树；他在山楂树上挂起赞美的诗篇，在荆棘丛中悬吊哀歌挽曲，全是赞美同一个罗瑟琳的。如果能够找到这个痴情人，我会给他出个好主意，很快治好他的相思病。”

奥兰多承认他自己就是他提到的那个痴情人，他请盖尼米德告诉他刚才提到的好主意。盖尼米德提议的治疗方法和给他出的主意是，奥兰多应该每天到他和他妹妹爱莲娜生活的农舍里来。

“然后，”盖尼米德说，“我假装是罗瑟琳，你假装向我求爱，好像我真的是罗瑟琳。然后，我就模仿那些反复无常的姑娘向她们的情人玩的各种稀奇古怪的花样，一直到你为你的痴情感到羞愧。这就是我向你提出的治疗办法。”

奥兰多对这个治疗方法没有抱太大的信心，不过他同意每天都到盖尼米德的农舍来，玩假装的、好玩的求爱游戏。奥兰多每天都来拜访盖尼米德和爱莲娜，奥兰多称牧羊人盖尼米德为他的罗瑟琳。每天他都说那些小伙子向他们的情人求爱时喜欢说的甜言蜜语。不过，在治疗奥兰多对罗瑟琳的相思病上，盖尼米德好像没有取得什么进展。

尽管奥兰多认为这一切都只不过是一场好玩的游戏（做梦都没想到盖尼米德正是他的罗瑟琳），然而这给了他说出心里的一切温存话的机会，满足了他的想象。盖尼米德知道这些美好的情话都是对她说的，私下里也感到快乐不已，和奥兰多一样得到了满足。

这些年轻人这样愉快地度过了许多日子。看到盖尼米德开心不已，好脾气的爱莲娜也就随他去了，而且她也高兴看他们扮演的这出求婚戏。她没有提醒盖尼米德，罗瑟琳女士还没有让她的公爵父亲知道她的到来，而她们已经从奥兰多那里得知了他们在森林里的住处。有一天，盖尼米德遇到了公爵，和他聊了几句，公爵问起了他的出身。盖尼米德回答说他的出身和公爵的一样高贵，这话使公爵哑然失笑，因为他没有想到这位漂亮的牧童是王族出身。看到公爵身体健康而且心情愉快，盖尼米德乐得再过上几天去做进一步的解释。

一天上午，奥兰多正要去拜访盖尼米德时，看见一个人睡在地上，一条大绿蛇已经缠绕在他的脖子上。看见奥兰多走近，那条蛇溜进了灌木丛里。奥兰多再走近些，看见一头母狮蹲伏着，垂着头，像猫一样守在那里，正等着那个睡觉的人醒来（因为据说狮子不肯吃死的或睡着的动物）。看起来好像是上天派奥兰多来从蛇和母狮的嘴里解救这个人的；然而，当奥兰多看清那个睡觉的人的脸时，他发现这个面临双重威胁的人正是他自己的哥哥奥列佛。奥列佛曾经那么残酷地虐待他，还威胁要放火害死他。他几乎不想管他了，任由他去做那头饿狮的猎物。可是，手足之情和善良的本性胜过了他一开始对哥哥的怨恨。他拔出剑来，扑过去杀死了那头狮子。就这样，他从毒蛇和猛狮那里救下了哥哥的性命。不过，在奥兰多打败那头母狮之前，一条胳膊被母狮的利爪抓伤了。

在奥兰多和母狮博斗时，奥列佛醒过来了。看到他的弟弟奥兰多正冒着性命危险把他从狂怒的野兽嘴里解救出来。想到自己曾经那么残忍地虐待过他，奥列费即刻揪心地感到羞愧和懊悔。他自责以前的劣行，泪流满面地哀求弟弟饶恕他带给他的伤害。奥兰多很高兴地看到哥哥的悔悟，立刻原谅了他。兄弟俩拥抱在一起。从那时起，奥列佛用真正的手足之情来热爱奥兰多，尽管他原来赶到森林里来是想要加害于他。

奥兰多胳膊上的伤口流了很多血，他觉得自己太虚弱了，没办法去拜访盖尼米德了。所以，他希望他哥哥去告诉盖尼米德他所遭遇的意外。奥兰多说：“我开玩笑地称他为我的罗瑟琳。”

然后，奥列佛去了那里。告诉了盖尼米德和爱莲娜有关奥兰多救他命的事情。讲完了奥兰多的英勇故事和他自己幸运的逃生经过以后，他向他们承认他就是奥兰多的哥哥，那位曾经残忍地虐待奥兰多的哥哥。然后，他告诉他们，他们已经重归于好了。

奥列佛为自己所犯的过错而表现出的真诚悔恨，在爱莲娜善良的心上留下了深刻的印象。她立刻爱上了他。奥列佛注意到，当他说起他为自己的过错感到痛苦时，她非常同情他。奥列佛也同样突然地爱上了她。但是，当爱情这样偷偷地爬进爱莲娜和奥列佛的心中时，奥列佛还得忙着照顾盖尼米德。听说奥兰多遇到的危险，以及他被狮子抓伤的事情后，盖尼米德晕了过去。醒过来以后，他借口说他是模仿想象中的罗瑟琳才假装晕过去的。盖尼米德对奥列佛说：

“告诉你弟弟奥兰多，我假装晕倒得有多么逼真。”

可是从他苍白的脸色上，奥列佛看出他真的晕过去了。他奇怪这个年轻人怎么会这么脆弱，就说：“好吧，如果你要假装的话，就打起精神，假装成一位男子汉吧。”

“我会的，”盖尼米德真心地说，“但是按理说，我本应该是个女人。”

奥列佛这次拜访花了好长时间。最后，当他回到弟弟身边时，他有很多消息要告诉他。除了盖尼米德听到奥兰多受伤晕过去的事情，奥列佛还告诉弟弟他怎样爱上了那个美丽的牧羊女爱莲娜。尽管他们初次相见，爱莲娜还是高兴地听了他求婚的话。他和弟弟谈论着这一切，好像这件事情已经差不多落实好了，他要和爱莲娜结婚。他说自己非常爱她，想要生活在这里，做一个个牧羊人；家乡的财产和房屋留给给奥兰多。

“我赞成，”奥兰多说。“明天举行你们的婚礼吧，我去邀请公爵和他的朋友们。去说服你的牧羊女同意此事吧。她现在一个人在家呢。你看，她哥哥来啦。”

奥列佛去找爱莲娜，奥兰多刚才看到盖尼米德走过来，他来问询他这位受伤的朋友。

奥兰多和盖尼米德谈起了奥列佛和爱莲娜之间的突然爱情。奥兰多说他已经建议他哥哥去说服那位美丽的牧羊女明天和他完婚。他接着补充说，他多么希望在同一天和他的罗瑟琳结婚呀。

盖尼米德非常赞成这一安排，他说如果奥兰多真的像他说过的那样深爱着罗瑟琳的话，他的愿望就会实现；因为他担保明天会让罗瑟琳亲自出现，并且罗瑟琳也一定会心甘情愿地嫁给奥兰多。

这件看似奇迹般的事情其实很容易办到，因为盖尼米德就是罗瑟琳姑娘本人。他假装凭借魔法的帮助来实现这件事。他说他从一位叔叔（一个著名的魔法师）那里学会了魔法。

这位痴情的恋人奥兰多对他听到的话半信半疑，他问盖尼米德他说的话是否当真。

“以我的生命来起誓，绝对当真。”盖尼米德说。“所以穿上你最好的衣裳吧，请公爵和你的朋友们都来参加婚礼吧，因为如果你想明天和罗瑟琳结婚，她就会在这里的。”

奥列佛已经得到了爱莲娜的同意。第二天早上，他们来到了公爵面前，奥兰多也跟他们来了。

他们都聚集在一起，庆祝这两对新人的喜事。可是只来了一位新娘，大家都感到困惑不解，少不得一番猜测，不过他们大部分人都认为盖尼米德是在开奥兰多的玩笑。

听说他自己的女儿将要被人用这种奇怪的方式带来，公爵就问奥兰多是否相信牧羊青年能够办到他答应的那件事。奥兰多回答说，他也不知道该怎样想才好。这时，盖尼米德走了进来。他问公爵，如果他把他的女儿带来，他会不会同意她和奥兰多的婚事。

“我同意，”公爵说，“即使要我送给她几个王国都可以。”

接着，盖尼米德对奥兰多说，“你说如果我把她带到这里来，你就和她结婚吗？”

“我会的，”奥兰多说，“即使我是许多王国的国王，我也会的。”

于是，盖尼米德和爱莲娜一起走了出去。盖尼米德脱掉男装，重新穿上了女服，不用魔法的力量就很快地变成了罗瑟琳。爱莲娜脱掉了乡村女孩的衣裳，换上了她自己的华丽服装，也不费力地变成了西莉娅女士。

他们不在场的时候，公爵对奥兰多说，他觉得牧羊童盖尼米德非常像他的女儿罗瑟琳。奥兰多说他也看出来两人相像的地方了。

他们还没来得及猜测这件事情的结局，罗瑟琳和西莉娅已经穿着她们自己的衣裳走了进来。不再假装是靠魔法的力量来到这里，罗瑟琳跪倒在父亲的面前，恳求他的祝福。她出现得这么突然，所有在场的人都惊呆了。大家都可能很容易地相信这是魔法的力量。可是，罗瑟琳不愿意再和她父亲开玩笑了，告诉了他她被放逐的事情，以及自己在森林里假装成牧羊青年的生活，她的堂妹西莉娅装作她的妹妹。

公爵正式答应了他许给他们的结婚诺言；奥兰多和罗瑟琳、奥列佛和西莉娅同时结了婚。尽管，在这荒凉的森林里，没有惯常的壮观的婚礼游行队伍，这却是从没有过的快乐的结婚日。他们在凉爽的树荫下吃着鹿肉，好像这位好公爵和两对新人的幸福非常得美满，什么都不再需要了。这时，一位不期而至的信使报告给公爵一个喜讯：他的公国又归还给他了。

那个篡位者对于他女儿西莉娅的逃走非常恼怒，再加上听说每天都有贤能的人跑到亚登森林去投奔被放逐的合法公爵，他的哥哥在逆境里竟然还这么深受人们的尊敬，他很嫉妒。于是，他率领了大队人马向森林出发，想要抓住他的哥哥，把他和所有他的忠实追随者都斩死。可是上天出面干预了，巧妙地改变了这个坏弟弟的恶毒意图。刚走进这座荒凉森林的边缘，他就碰到了一位老修道士，一位隐士。他和隐士谈了很多，最后隐士彻底改变了他的邪恶念头。从那时起，他成了一位真正的悔过者，决心放弃他的非正义的王权，在修道院里度过他的余生。他悔过后的第一件事就是派一个信使到他哥哥那里（正如上文叙述过的），提议归还他篡夺已久的公国，还有他的朋友们——那些他患难期间的忠实追随者们——的土地和收入。

这一意想不到但又深得人心的喜讯来得正是时候，它使两位郡主的婚礼更加喜庆和快乐。为了公爵，罗瑟琳的父亲公爵，所交的好运，西莉娅衷心地向她的堂姐祝贺，希望她幸福快乐。尽管她自己不再是公国的继承人，可是自己父亲使公爵复位后，罗瑟琳如今却成了继承人。这两位堂姐妹间的感情是那么融洽，丝毫没有受到妒忌或羡慕的影响。

现在，公爵有机会报答那些在他放逐的生活中一直陪伴着他的那些忠实朋友了。这些值得尊敬的追随者们曾经坚韧地共同分担他的厄运，现在他们非常高兴地在和平中顺利地返回到他们合法的公爵的宫里。

（张杰译）