奥斯瓦尔德是一个坚定不移的孩子，从没有对自己开始的想法产生过动摇。他完全相信那些书里写的是正确的，相信恢复衰败的财产的最好办法，就是去救一位困难中的老先生。他会把你当作亲儿子来收养：但如果你宁愿继续做亲身父亲的儿子，我想那位老先生就会用别的办法补偿你。在那些书中只需做一点点事就行了——替他把列车上的窗户抬起来——或者把他丢了的钱包捡起来——或者他突然让你唱圣歌时你就唱了，然后你就发财啦。

如我所说的，别人对这事相当冷淡，似乎不太关心救助人。他们说那没有太大的危险，说我们在能够救老先生之前，应该先制造一个这样的危险，但奥斯瓦尔德认为这不行。不过，他感到要先自己试试什么更容易的办法。

于是在他车站上等候着，准备替看起来有可能的老先生抬起列车的窗户——但什么也没有发生，最后搬运工们说他是一个讨厌鬼。所以这条路是行不通的。没有人要他唱圣歌，尽管他学会一点精彩的片段，开头是“每早一片清新”—— 当一位老先生真的在爱丽斯的女理发师旁掉下一枚两先令的硬币时，奥斯瓦尔德捡了起来，正在想还回去时该说什么，那位老先生抓住了他的衣领，叫他小偷。如果他不是一个很勇敢的孩子，而且非常熟悉那个巡逻区的警察，情况就会相当糟糕了。因此警察替他说了话，那位老先生向他道歉，而且给了他6便士。奥斯瓦尔德礼貌地拒绝了，同时显得不屑一顾；之后没再发生其它事。

奥斯瓦尔德自己在试着他的办法，但没有成功，他对其余人说：“我们是浪费时间，并不是在拯救濒临极大危险的老绅士。喂，打起精神来！咱们做干点什么吧！”

这是吃饭的时间，皮切尔四处寻找盘子上掉下来的东西吃。那天是冻羊肉节，因此桌下掉了很多吃的。爱丽斯说：

“试试奥斯瓦尔德的办法才是正确的——他已经试过了别人想到的所有方法。我们为什么不能去救助托特汉姆勋爵呢？”

托特汉姆勋爵是一位老绅士，他每天3点钟戴着纸衣领走过石楠丛林——走到半路时，如果那里没有人，他就会换掉脏衣领并扔进荆豆丛中。

迪基说：“帮助托特汉姆勋爵是可以的——但是哪有什么大危险呢？”

我们都想不出来。现在的布莱希思根本就没有拦路抢劫者，我很抱歉地说。虽然奥斯瓦尔德说，我们中的一半人可以当拦路抢劫强盗，另一半人就充当救援队，但多拉坚持说冒充拦路抢劫的强盗是错误的——我们只得放弃了。

后来爱丽斯问：“皮切尔怎么样？”

我们大家立即看出那样行。

皮切尔被养得很好，它的确知道一两样事情，尽管我们无法教它去乞讨。但如果你告诉他抓住不放——他就会这么办，即便你只是低声说“咬住他！”

因此我们把一切都安排好了。多拉说她不愿意玩这个把戏，说她认为这样做不对，知道这是荒唐的——于是我们就不让她干了；她走后，抱着一本吸引人的书坐在饭厅里，如果我们遭到责备，她就可以与此事没有关系，

爱丽斯和赫·沃将去藏在托特汉姆换衣领的荆豆丛林里，并小声向皮切尔说“咬住他！”等皮切尔咬住托特汉姆勋爵时，我们就走出去把他从致命的危险中救出来。他会说：“我高尚的小保护人们，我怎么奖赏你们呢？”那事情就完成了。

于是我们都去了希思，担心迟到了。奥斯瓦尔德对其余的人说拖延时间意味着什么——于是他们两点钟后就到了荆豆丛林，天气相当冷。

爱丽斯、赫·沃和皮切尔藏起来，但皮切尔并不像他们那样喜欢做的事；我们3人来回走动时听见它在呜呜地叫。爱丽斯不停地说：“我太冷了！他还没有来吗？”赫·沃想出去跳跳，暖和身子。但我们告诉他一定要学会做一个斯巴达人[23]的孩子，他应该非常感谢，因为还没有让一只凶恶的狐狸吃掉他的内脏。赫·沃是我们的小兄弟，如果他长大成了一个懦弱的人，我们可不想这样的错误落到我们头上。另外，天气并不是真的冷，而是他的双膝——他穿的是短袜。这样他们呆在了原地。最后，当另外在附近走动的那3个人甚至也开始感到相当冷时，我们看见托特汉姆勋爵披着黑大衣走来了，就像一只大鸟在风中飘**。我们对爱丽斯说：

“嘘！他走近了。你要明白什么时候听到特汉姆勋爵自言自语时，就把皮切尔放出去咬住他——他解下衣领时总是这样。”

我们3个打着口哨慢慢地走开，表示我们没有考虑其它事情。我们的嘴唇冻得很冷，但我们还要尽量坚持下去。

托特汉姆勋爵大步走来，一路自言自语。人们都叫他是发疯的保护主义者。我不知道这是什么意思——但我认为人们不应该这样叫骂勋爵。

他经过我们时说：“先生，国家毁灭了！致命的错误，致命的错误！”我们回头看，发现他正接近皮切尔、爱丽斯和赫·沃隐藏的地方。我们继续往前走——这样他就会认为我们不是在观察——一会儿后我们听见皮切尔的叫声，随即停止了；然后我们回过头去，确信老朋友皮切尔已经叼住了托特汉姆勋爵的裤腿，紧咬不放，我们赶紧跑过去。

托特汉姆勋爵把衣领扯掉了一半——在他的耳朵旁突出来——他大声叫喊：“救命，救命，杀人啦！”就好象有人预先告诉了他该如何办。皮切尔仍在嚎叫，狂吠，咬住不放。我们走到它身边，我停下来，说：

“迪基，我们一定要救这位善良的老人。”托特汉姆勋爵狂怒地吼出“善良的老人——”什么的，又说“快把狗叫开。”

因此奥斯瓦尔德说：“这是很危险的——但谁会迟疑采取真正勇敢的行动呢？”

皮切尔一直让人担心，叫个不停，托特汉姆勋爵向我们大喊把狗弄走。他在路上跳来跳去，皮切尔就像可怕的死神一般抓住了他。他的衣领在被解开处摆来摆去。

诺埃尔说：“快，不然就太迟了。”于是我对托特汉姆勋爵说：

“老先生，站着别动，我会尽力来帮你。”

他站着不动了，我蹲下去，抓住皮切尔小声说道：“松开，先生，松开！”

皮切尔便松了口，托特汉姆勋爵又把他的衣领系上——如果有人在场看着他决不会把衣领换了——他说：

“我当然太感谢你了。这真是一条凶恶的畜生！给你点钱拿去为我的健康干杯。”

但是迪基解释说我们是戒酒者，不替人们的健康干杯。托特汉姆勋爵说：“哦，无论如何我非常感激。现在我看出你们——当然，你们不是小流氓，而是绅士们的孩子吧，嗯？当然，你们不会拒绝从一个老家伙这里得到小费——我在你们那个年头时可是要拿的。他取出半镑金币。

真是愚蠢，但现在我们做了这样的事，我觉得在把这老头搞得那么惊慌之后，还从他那里弄到钱是非常卑鄙的。他并没有说要把我们像他孩子那样收养起来的话——因此我不知道该怎么办。我让皮切尔走了，正打算说他不用客气，我们宁可不要那钱——似乎这是最好的办法——那条可怕的狗却把整个表演搞砸了。我刚一让它走开，它就开始在我们周围跳跃，快活地叫起来，试图添我们的脸。它对自己的表现很得意。托特汉姆勋爵把眼睁得大大的，说：

“这狗似乎认识你们。”

奥斯瓦尔德见事情败露了，就说：“再见，”企图走开。但是托特汉姆勋爵说：

“不要走那么快！”他抓住了诺埃尔的衣领。诺埃尔嚎叫起来，爱丽斯从丛林中跑走。她最喜欢诺埃尔。我肯定我不知道为什么。托特汉姆勋爵看着她，说：

“你们还有其他的人！”然后赫·沃走了出来。

“你们的人都到齐了吗？”托特汉姆勋爵问他。赫·沃说此次只有我们5个人。

托特汉姆勋爵一下转过身，抓住诺埃尔的衣领就走。我们追上他，问他去哪里，他说“去警察局。”因此我相当礼貌地说：“唉，不要带走诺埃尔，他并不很坚强，很容易感到担忧。另外，那并不是他做的。如果你想带人走就带我吧——那完全是我的主意。”

迪基表现得非常勇敢，说：“如果你把奥斯瓦尔德带走了，我也会去，但是不要带走诺埃尔，他是一个纤弱的小家伙。”

托特汉姆勋爵停下来，说：“你先前就应该想到这点。”诺埃尔一直在嚎叫，他的脸色非常苍白，爱丽斯说：

“噢，就放了诺埃尔吧，亲爱的，友好的、善良的托特汉姆勋爵，如果你不放手他就会昏倒，我知道他会的，有时候他就这样。噢，我希望我们从没有做过这事！多拉说那是错误的。”

“多拉表现出她具有很不一般的判断力。”托特汉姆勋爵说，他把诺埃尔放了。爱丽斯用她的手臂挽住诺埃尔的脖子，尽量让他高兴起来，但他浑身哆嗦，脸如纸一般白。接着托特汉姆勋爵说：

“你们愿意向我保证不再逃跑吗？”

我们便说愿意。

“那么就跟着我”他说，带我们走向一张长椅。我们都跟着，皮切尔夹着尾巴也跟在身后——它知道把事情弄糟了。托特汉姆勋爵坐下，叫奥斯瓦尔德、迪基和赫·沃站在他前面，但让爱丽斯和诺埃尔坐下，说：

“你们放狗来咬我，企图让我相信你们是在救我，差点就从我这里拿走半金镑硬币。这样的行为是最——不——你们告诉我是什么，先生，说真话吧。”

所以我不得不说那是最缺乏教养的行为，但我说我并没打算要拿走那半英磅金币。

“那么你们这样做是为了什么？”他问。“注意说实话。”

我说：“我现在明白这是非常愚蠢的，多拉说过这样做不对，但直到我们干了这事好象才明白。我们想让家里衰落的财产恢复过来，书里说，如果你从极大的危险中救了一位老先生，他会把你像自己的儿子一样养大——或者，如果你更愿意做父亲的儿子，他就让你们开始做生意，最后你们就会变得相当富有了。因为并没有任何极大的危险，我们就让皮切尔充当了一个——这样——”我感到很羞愧，不能继续讲了，这看起来是一件非常卑鄙的事。

托特汉姆勋爵说：

“这是一个发财的好办法——就是欺诈的办法。我很惧怕狗，要我是一个虚弱的人，我会被吓死的。你们对自己是怎样想的，嗯？”

除奥斯瓦尔德我们都哭起来，其他人说他在哭。托特汉姆勋爵继续说：“唉，唉，我看得出你们后悔了。这次就给你们一个教训：咱们别再提这事了。我现在已经是个老人，但我也年轻过。”

然后爱丽斯顺着椅子滑过去靠近他，把手按在他的胳膊上；她的手指是粉红色的，从羊毛手套上的洞里漏出来。她说：“我想你原谅了我们，真是太好了，我们真的非常、非常抱歉。我们都想像书中的孩子一样——只是我们没有他们有的机会。他们所做的一切都证明是正确的。但我们很抱歉，非常，非常抱歉。我知道奥斯瓦尔德不打算接受那半金镑硬币。

你一说出从一个老家伙那里得到小费，我内心就感到很难受，小声对赫·沃说要是我们没有那样做才好。”之后托特汉姆勋爵站起身，他看起来像“死亡的纳尔逊[24]”，因为他的胡子刮得很干净，那是一张英俊的脸；他说：

“永远记住不要因为钱或世上任何别的事情采取不光彩的行为。”

我们许诺会记住的。接着他取下帽子，我们取下我们的帽子，以示礼貌。他走了，我们也回家了。我一生从没有感到过如此卑鄙！多拉说：“我告诉过你们，”但我们甚至对这话也不怎么放在心上，尽管实际上是难以忍受的。我们最介意的是托特汉姆勋爵所说的缺乏教养。这以后我们有一个星期没去希思，不过最后我们又都去了，我们在椅子旁等他。他走来时，爱丽斯说：“对不起，托特汉姆勋爵，我们有一星期没来希思了，作为你放了我们的惩罚。我们每人给你带来一份礼物，如果你愿意接受，就表示愿意和好了。”

他在椅子上坐下来，我们把礼物给了他。奥斯瓦尔德送了一个价值6便士的指南针——他是用我的钱特意买来送给给他的钱买的勋爵。奥斯瓦尔德总是买有用的礼物。我买到指南针一两天后指针就不动了，但托特汉姆勋爵曾经是一个海军上将，因此他能够把指南针弄好。爱丽斯给他做了一个装剃须刀的盒子，盖上刻了一朵玫瑰花。赫·沃把自己的小刀给了他——他曾经用这把刀割下他最好的衣服上所有的扣子。迪基把“海军英雄”的奖品给了他，因为那是他最好的东西。诺埃尔送给他一首自己写的诗：

当罪过和羞耻让人抬不起头来

人们就会产生我们这样的悲哀。

我们感到难过是因痛苦和忧伤

决心永远不再没有教养。

托特汉姆勋爵似乎非常高兴。他感谢我们，和我们说了一会儿话，同我们告别时说：

“一切又雨过天晴了，朋友们。”并同我们握了手。

我们无论什么时候见到他，他都对我们点头，如果姑娘们和我们在一起他就脱下帽子致意，所以他现在真的不再认为我们没教养了。