[1]中国台北艺术节艺术总监，曾选编与译注卡夫卡的《给菲莉丝的情书》。

[2]克劳斯·曼(Klaus Mann， 1906—1949)，德国作家，文豪托马斯·曼之子，后移民美国，为纳粹掌权后德语流亡文学的代表人物。

[3]韦尔弗(Franz Werfel， 1890—1945)，生于布拉格之奥地利作家，作品包括诗集、小说及剧作，于二战期间移民美国。

[4]《美国》是《失踪者》首次出版时布罗德所采用的标题。

[5]此语出自赫尔曼·黑塞。黑塞一再公开表示他对卡夫卡作品的欣赏，尤其是卡夫卡运用德文写作的能力，曾说卡夫卡一人可胜过三十个其他作家。

[6]语出卡夫卡一九一七年十月八日的日记。

[7]圣迹剧亦称奇迹剧，中古时期教士用以宣传道德及教诲。

[8]“美国公共事业促进局”(Works Progress Administration，简称WPA)成立于一九三九年，系罗斯福总统新政下促进就业的重要机构，在经济大萧条期间雇用了数百万名美国人从事公共事业。