卡尔纳提克号离开香港后，11月7日傍晚六点半，全速驶往日本领土。船上满载着货物和乘客。有两间后船舱空着，这是费雷亚斯·福格先生预订的船舱。

第二天早上，船头的人有点吃惊地看到一个乘客，目光有点呆滞，跌跌撞撞，头发乱蓬蓬的，从二等舱里出来，踉踉跄跄地在一个木排上坐下。

这个乘客就是万事通本人了。以下就是在他身上发生的事。

菲克斯离开大烟馆不久后，两个伙计抬起酣睡的万事通，把他放到给抽大烟的人准备的**。但是三个小时之后，一个不变的念头一直在噩梦中追逐着万事通，他醒了过来，挣扎着想要摆脱麻醉剂的作用。没有完成的使命把他从昏昏沉沉中摇醒。他离开了这张烟鬼的床，跌跌撞撞地扶着墙壁，跌倒了又爬起来，始终在一种本能不可抑制的推动下，走出大烟馆，像在梦游一般地喊着：“卡尔纳提克号！卡尔纳提克号！”

邮船正冒着烟，准备起航。万事通离邮船只有几步路之远。就在卡尔纳提克号起锚时，他冲上浮桥，越过舷门，神志不清地倒在船头。

几名水手，显然他们已经习惯了这种场面，把可怜的小伙子抬到一个二等舱的房间，万事通直到第二天早上才醒过来，这时离开中国大陆已经一百五十海里了。

这就是为什么，那天早晨，万事通出现在卡尔纳提克号的甲板，大口呼吸着海上的凉风。清新的空气使他头脑清醒了。他开始回想发生了什么，但几乎想不起来。最后，他记起了前夜的一件事，菲克斯的肺腑之言，还有大烟馆，等等。

“显然，”他心想，“我醉酒坏了大事！福格先生会怎么说呢？不论如何，我还是赶上这艘船了，这是最重要的。”接着，他想起菲克斯。

“至于这个人嘛，”他思忖，“我真希望我们能摆脱他，在他对我提出那样的要求之后，想来他也是不敢跟着我们上卡尔纳提克号了。一个警探，跟踪我的主人，指控福格先生在英国国家银行盗窃！去他的！福格先生如果是个窃贼，那我就是个杀人犯了！”

万事通该不该把这件事告诉他的主人？告诉他菲克斯在这件事情中所扮演的角色，真的合适吗？还是等到他们回到了伦敦，再告诉他有个首都警探一路跟着他环游了地球，再和他一起发笑，可能更好一些吧。不论如何，这个问题需要考虑一下。当务之急，是找到福格先生会合，并且跟他解释，让他原谅自己这次拙劣的行为。

万事通于是站起身来。大海波涛汹涌，邮船晃**得厉害。这个好小伙子双腿哆哆嗦嗦，好不容易走到了船尾。

在甲板上，他没有看到任何人像他的主人，也没有人像阿乌达夫人。

“好吧，”他对自己说，“阿乌达夫人这时候还在睡觉。至于福格先生，他可能找到了一些惠斯特的牌友，根据他的习惯……”

说完，万事通下到客厅。福格先生不在那儿。万事通只有一件事要做：就是去问乘务长，福格先生待在哪间船舱。乘务长回答他，自己不知道有叫这个名字的乘客。

“请原谅，”万事通坚持说，“这是一位绅士，高大、冷淡、少言寡语，有一位年轻太太陪伴着……”

“我们船上没有年轻太太，”乘务长回答，“另外，这是乘客名单。您可以查一下。”

万事通查看着名单……他主人的名字不在上面。他像是感到一阵晕眩。然后一个想法掠过他的脑际。

“哎呀！我真的是在卡尔纳提克号上面吗？”他大喊道。

“是啊。”乘务长回答。

“在前往横滨的路上？”

“完全正确。”

万事通有那么一瞬间还担心乘错了船呢！但是如果他在卡尔纳提克号上，那么他确信，他的主人不在船上。

万事通跌坐在一把扶手椅上。简直是晴天霹雳。突然，他心中一片敞亮，他记起了卡尔纳提克号的提前起航，他本应该通知他的主人，但他却没有！所以如果福格先生和阿乌达夫人错过了船的起航时间，那都是他的过错！

他的过错，没错，但更是那个阴险的人在使坏，为了让他和他的主人分开，为了把他的主人留在香港，他把万事通灌醉了！他终于明白了警探的伎俩。眼下，福格先生想必是完蛋了，他打赌输了，被逮捕了，可能已经入狱了！……万事通想到这里，拼命地拽自己的头发。啊！一旦菲克斯落到他手里，一定要好好跟他算算这笔账！

终于，在最初的一阵崩溃之后，万事通又恢复了冷静，开始研究自己的处境。他发现自己的处境并不妙。这个法国人发现自己正在前往日本的路上。当然他会抵达日本，但是他要怎么返回呢？他两袖清风。口袋里一个先令也没有，一个便士也没有！不过，他的旅费和船上的伙食已经提前支付！他还有五六天用来想个办法。他在航行这段时间的吃喝，就不用描述了。他把他主人、阿乌达夫人和他自己的份额都吃回来了。他那吃相，仿佛他要去的日本是一个荒岛，什么食物都没有。

13日，早上涨潮的时候，卡尔纳提克号进入横滨港口。

这个港口是太平洋的重要停泊地，所有往返北美、中国、日本和马来西亚诸岛的轮船都在这里中途停靠。横滨位于东京湾内，它离江户这座大城市不远，是日本帝国的第二大首府，从前的征夷大将军[1]——这个日本世俗之皇尚存于世时，就曾在那里居住，它与日本天皇所居住的大城市京都相匹敌，按日本的宗教来说，天皇是天神的后裔。

卡尔纳提克号停靠在横滨的码头靠近防波堤和海关仓库，周围停满了各国的船只。

万事通毫无热情地踏上这片“太阳之子”的神奇土地。他无所事事，便随意溜达，在城市的大街小巷瞎看看。

万事通先是来到完全欧式的城区，房屋的正面很矮，装饰有优雅列柱支撑的游廊，纵横密布着街道、广场、船坞和仓库，包含了从条约岬角到江边的整个区域。这里如同在香港和加尔各答，各族人民熙熙攘攘：美国人、英国人、中国人、荷兰人，准备买卖的商人们，在这么多人中间，这个法国人感觉自己格格不入，仿佛是被扔到了霍屯督人[2]的土地一般。

万事通想到了一个办法：就是到法国或者英国驻横滨的领事馆去寻求帮助；但是他不想给人叙述自己的经历，这与他主人的事紧密相连，不到万不得已，他要再想想别的办法。

因此，在走完这个欧洲风格的城区之后，由于找不到任何机会，他只得走进日本区，他决心，如果有必要的话，一路走到江户。

横滨这个本地人居住的地方叫作“弁天”[3]，来自附近岛上居民信奉的一位女神的名字。这里可以看到栽种着杉树和雪松的迷人小径，一栋有着神像装饰大门的奇特建筑，几座小桥藏匿于竹林和芦苇之中，几座庙宇庇护在广袤而苍郁的百年雪松的枝叶下。还有一些寺院，寺院深处有佛教信徒和儒家的学徒深居简出，在望不到尽头的街道上，可以遇到一群群面色红润的孩子，好像是从日本屏风上裁下来的，他们在和短腿的鬈毛狗和浅黄色的无尾猫玩耍，懒洋洋的很是招人爱抚。

街上人头攒动，川流不息：敲着单调的手鼓列队行进的和尚，巡警，头戴镶嵌漆皮的尖顶帽、腰挎双刀的海关官员和警官，身穿蓝布白条纹军装、肩挎步枪的士兵，身穿丝质紧身短上衣外套护身甲的天皇卫兵，还有各种不同等级的军人——因为在日本，当兵是一项受尊敬的职业，不像在中国，那是被轻视的。此外，还有一些乞讨僧，穿长袍的朝圣者，普通老百姓，头发平滑，漆黑如乌木，脑袋硕大，上身长，两腿纤弱，身材不高，肤色从古铜的暗色到亚光的苍白，但绝不像中国人的黄色，这是中国人和日本人最截然不同的地方。最后，在马车、轿子、马、轿夫、篷车、漆布“日本古轿”、双人软轿、真正的竹轿子中间，可以看到有些并不算漂亮的女人，小脚迈着碎步，穿着布鞋、草编凉拖或者精工制作的木屐，长着蒙古褶的眼睛，胸部扁平，牙齿发黑，这是一种流行[4]，不过她们穿着优雅的民族服装“和服”，这是一种家常的长袍，用交叉的绸缎束住身体，宽宽的腰带在身后展开成一个夸张的结——现代巴黎女人似乎是从日本女人那里借鉴了这种装束。

万事通在这鱼龙混杂的人群中晃**了几个小时，也看够了稀奇古怪、琳琅满目的店铺，摆满了日本金银器赝品的集市，张挂着横幅标语和旗帜的“料理店”，但他却被禁止入内。还有茶馆，那里可以喝到大杯清香的热茶和“清酒”，那是大米经发酵后提取的溶液。还有那些舒适的烟馆，那里吸的是精细的烟草，而不是鸦片，吸食鸦片这样的事情在日本可以说是闻所未闻。

然后万事通来到了田野，处在广阔的稻田之中。那里怒放着鲜艳夺目的山茶花，不是长在灌木丛上，而是长在树上，正展现出它们最后一抹绚丽和芬芳。在竹篱围住的园子里，有樱桃树、李子树、苹果树，与其说当地人种它们是为了采摘果子，不如说是为了看它们开的花，还有做着鬼脸的稻草人，咯吱叫的旋转栅门，都是用来驱赶麻雀、鸽子、乌鸦和其他贪吃的飞禽的。巍然耸立的雪松，无不栖息着巨鹰；忧伤地单脚栖息的鹭鸶无不被垂柳叶荫蔽着；最后，到处都有小嘴乌鸦、鸭子、雀鹰、大雁和大量的仙鹤，日本人称之为“老爷”，对他们来说，仙鹤象征着长寿和幸福。

万事通这样游**着，看到草丛中有几株紫罗兰。

“好吧，”他说，“这就是我的晚饭了。”

但是他闻了闻，发现没有任何香气。

“真不走运！”他想。

诚然，正直的小伙子有先见之明，在离开卡尔纳提克号之前，已经吃饱喝足；但是经过一天的晃悠，他感到肚子空空如也。他已经注意到，当地的肉铺架子上，绝对没有山羊肉、绵羊肉和猪肉，又因为他知道宰牛在日本是亵渎圣物，因为牛都被留作耕地之用，由此他得出结论，日本肉食很少。他没有搞错，但是尽管肉铺缺肉，他的胃却非常需要野猪肉、鹿肉、松鸡肉或者鹌鹑、家禽、鱼肉来调节一下，日本人除了吃米食以外，几乎只吃这些肉类。可是他只能逆来顺受，等到第二天再来解决饮食问题。

入夜了。万事通回到城里，在点缀着五颜六色灯笼的街上溜达，观看一群群街头艺人施展他们的绝技，还有占星家们在街头招揽人群来看他们的望远镜。然后他又看到了锚地，渔火星星点点，点燃的树脂引来了鱼群。

终于，街上的人少了。巡逻警察代替了人群。这些官员穿着漂亮的制服，后面跟着随从，看起来像一个个大使，万事通每当看到炫目的巡逻队，就会揶揄地重复说：“好啊！又一个日本大使团要出使欧洲了！”

[1] 征夷大将军：在日本历史上，原为大和朝廷为了对抗蝦夷族所设立的临时高级军官职位。

[2] 霍屯督人：非洲西南部的本土人的一支，如今这个称谓含有贬义。

[3] 弁天：也作“辩才天”女神，日本神话中的七福神之一，象征口才、音乐与财富的女神，是印度教女神辩才天女的日本形象。

[4] 古代日本女人以染黑牙为美，这种习俗在明治时代（1868—1912）被禁止。