[17]　八里尔银币：西班牙货币，重量在27到30克之间，价值相当于英国的4先令2便士。这种银币是当时拉丁美洲的通用货币。

[18]　群圣湾：大西洋在巴西北部的一处入海口，葡萄牙船长的目的地是萨尔瓦多港口，半数到美洲大陆的非洲人都在巴西上岸，其中很多人都在萨尔瓦多港登陆。

[19]　达克特：一战以前的欧洲古代贸易专用货币，主要为贸易所使用。1达克特相当于纯度为98.6%的金3.4909克。

[20]　按照旧制，这里的1英镑价值相当于240便士。

[21]　圣萨尔瓦多当时是巴西的首都，是制糖中心和奴隶贸易的主要港口。

[22]　姜科西非豆蔻的小型种子，又被称作“天堂椒”，既有药用价值，又可以做调味料。

[23]　16世纪，西班牙和葡萄牙为垄断奴隶贸易采取契约承包制。“阿西恩托”就是西班牙发布的贩奴特许证，它允许其他国家把非洲奴隶卖到西属美洲殖民地，但事先必须向西班牙缴纳巨款，购买特许证。葡萄牙也发放类似的特许证。

[24]　这表明克鲁索他们在格林纳达往东一点儿的地方。

[25]　这句诗出自英国讽刺诗人罗伯特·怀尔德1672年所写的一首诗，诗人在诗中庆祝查尔斯二世通过“大赦谕诰”推行宗教自由，并挑衅嘲弄英国圣公会。

[26]　浪：英国长度单位，相当于220码、201米。

[27]　英寸，长度单位，1英寸等于0.0254米。

[28]　此处原文为古语，后同。

[29]　见《圣经·旧约》中《诗篇》50:15。

[30]　见《圣经·旧约》中《诗篇》第78章亚萨的训诲诗：(以色列人)妄论神说：“神在旷野岂能摆设筵席？他曾击打磐石，使水涌出，成了江河。他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？”

[31]　在计时上，由西向东跨越本初子午线时要减去一天，反之，由东向西则加上一天。其实克鲁索距离本初子午线很远，作者多半把赤道和本初子午线搞混了。

[32]　《旧约》和《新约》是以耶稣的出生来划分的。《旧约》主要记录从神创世开始到耶稣降生之前的以色列民族历史，《新约》主要记载耶稣降生后33年间的事迹以及门徒所写的书信告诫。

[33]　见《新约·使徒行传》5:31。

[34]　《新约·马太福音》中多次将耶稣称为“大卫的子孙”。《新约·马太福音》1:1-17和《新约·路加福音》3:23-38给出的两份耶稣的家谱中都有明确记载，第一份家谱清楚地表明耶稣是显赫的大卫王直系后裔。

[35]　配克：容积单位，1配克=2加仑=9.092升。

[36]　见《旧约·约书亚书》1:5。

[37]　蒲式耳，谷物和水果的容量单位，相当于八加仑。

[38]　英寻，测量水深单位，1英寻=6英尺，约1.8米。

[39]　见《旧约·列王记上》5:5—6:36，所罗门从推罗王希兰那里弄到以粗壮见称的香柏树，建造了耶路撒冷的圣殿。

[40]　见《圣经·新约》中《路加福音》16:26。拉撒路寓言最后亚伯拉罕对地狱里的财主说的那段话。

[41]　见《圣经·新约》中《约翰一书》2:16：“因为凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃从世界来的。”

[42]　1罗=12打，亦即144个。

[43]　见《旧约·列王记上》，以色列撒玛利亚的统治者亚哈王事奉敬拜巴力，并为巴力建庙筑坛，为此惹怒了耶和华。先知以利亚威胁亚哈王说，他不祷告就不会降雨。之后，耶和华指示以利亚躲藏在约旦河东边的基立溪旁，并告诉他喝溪水，等待乌鸦供养他。“乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。”

[44]　萨凡纳：亦即热带稀树草原。

[45]　斯多葛派：塞浦路斯岛人芝诺于公元前300年左右在雅典创立的学派，以培养“免于**”的寡欲性情而著称。斯多葛派人通常尽量避免哭笑等情绪。

[46]　见《旧约·诗篇》27:14。

[47]　见《旧约·撒母耳记上》，扫罗王是便雅悯人基士的儿子，撒母耳受命耶和华膏立他为王。腓力斯人是居住在地中海东南沿岸的古代居民，被称为“海上民族”。公元前12世纪在巴勒斯坦南部沿海一带建立加沙、阿什杜德等小城。据《旧约》所载，他们曾与以色列人长期作战，公元前10世纪终被打败。

[48]　即冬至。

[49]　多布隆：旧时西班牙及中南美金币名。

[50]　里亚尔：沙特(沙乌地)阿拉伯、卡塔尔、也门货币单位。

[51]　摩伊多：葡萄牙旧金币名。

[52]　见《新约·罗马书》2:14。“没有律法的外邦人，若顺着本性行律法上的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法。”

[53]　见《旧约·申命记》4:24。原文如下：“因为耶和华你的神乃烈火，是忌邪的神。”

[54]　见《新约·罗马书》16:20。原文如下：“赐平安的神，快要将撒旦践踏在你们脚下。”

[55]　见《新约·以弗所书》6:16。原文如下：“此外，(我们)又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。”

[56]　见《新约·马太福音》5:34-35。原文如下：“什么誓都不可起，不可指着天起誓，因为天是神的王座；不可指着地起誓，因为地是他的脚凳。”

[57]　见《新约·马太福音》15:24，原文如下：“耶稣说，我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”

[58]　见《约翰福音》16:13，原文如下：“只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理。”

[59]　拉丁语曾经是教会的官方语言，在近代早期，欧洲文化将拉丁语当作共同遗产，在缺乏现代共同语言的情况下，受过教育的欧洲人通常都用拉丁语相互交流。

[60]　异端裁判所：又译宗教法庭。13世纪20年代时教皇格雷哥里十三世创立的，13—19世纪基督教会侦查和审判异端的机构。针对一切反教会的异端、有异端思想的人。

[61]　见《旧约·出埃及记》16:12。

[62]　1700年之前，殖民当局抓捕的所有海盗都必须交由英格兰审判；1700年之后，总督受托设立海事法院，对海盗进行审判。

[63]　克鲁扎多：巴西旧币。

[64]　见《旧约·约伯记》42:12-13，原文如下：“这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊、六千骆驼、一千对牛、一千母驴。他也有七个儿子、三个女儿。”约伯是《旧约》中一个以正直、虔诚而著称的乌斯人，他家境富足，乐善好施，极有名望，但是蒙难后失去所有的财产和子女，并身患恶疾，从头到脚长满了毒疮，苦不堪言。但他仍然坚信上帝，最后终于否极泰来，获得神的赐福，得到双倍于以前的财产，而且又生了七儿三女，过上了四世同堂的幸福生活。他的忍耐和虔诚常被看作信徒的榜样。

[65]　《旧约·马太福音》中，耶稣在布道中说：“你们要防备假先知，他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。”《新约·使徒行传》中也有“我知道我去之后，必有凶暴的豺狼，进入你们中间，不爱惜羊群”的句子。弥尔顿曾用豺狼比喻腐败贪婪的教会统治集团。克鲁索在此处用“两脚狼”暗指腐败贪婪的天主教当权者，或许特指异端裁判所。

[66]　加来：法国的重要港口，位于法国北部——加来海峡大区，与英国隔海相望，有跨海到英国的客运与邮运港。