发出这阵喧闹的人群，并不是等着看一个犯人上绞刑架，而是在围观一个刚在绞刑架上处死的犯人。

马车稍停片刻，重又启动，穿过人群继续往前驶去，沿着圣奥诺雷街，拐入老好人街，停在一扇矮门跟前。

门开了，两个狱卒架起博纳修，那个警官在后面撑着，把他推进一条过道，然后拽着他登上一道楼梯，把他安顿在一间候见室里。

所有这些动作，在他来说都是以一种不由自主的机械的方式完成的。

他有如人们在梦中那般地行走；看出去的东西都像是隔了一层雾似的；耳朵里有声音传进来，但他根本不明白这些声音的意思；倘若在这会儿下手处决了他，他既不会有一个试图反抗的动作，也不会有一声乞求怜悯的喊叫。

于是，他就那么待在狱卒把他撂在上面的一张长凳上，一动不动地背靠着墙，往前耷拉着两条胳臂。

然而，他向四下里望去，却没发现任何可怕的东西，没有任何迹象表明他正面临现实的危险，长凳上的软垫挺舒服，墙壁上蒙着名贵的科尔多瓦皮革，窗前飘着红色锦缎的长窗帘，上面系着金色的束带，他渐渐明白自己的恐惧太过分了，于是把个脑袋左右上下地转动了起来。

没人来阻止他转脑袋，但这么一转，他却转出了点底气，壮着胆先挪动一条腿，再挪动另一条腿；临末了，靠着两只手帮忙，他从长凳上支起身来，居然站稳了。

这时，一个气色挺好的军官掀起门帘，一边还在跟邻室的一个人讲话，一边转过身来对着博纳修先生。

“您是叫博纳修吧？”他说。

“是的，军官先生，”吓得半死不活的针线铺老板结结巴巴地说，“不知有何见教？”

“进来吧。”军官说。

他侧身让针线铺老板过去。博纳修乖乖地走进那个房间，里面人家好像在等着他。

这是一间宽敞的书房，墙壁上挂着各种进攻和防卫的武器，窗户关得密不透风，虽说才是九月底的天气，但室内已经生起了壁炉。一张方方的办公桌占据了屋子的正中央，上面堆着书籍和卷宗，还摊放着一张拉罗谢尔城的大地图。

一个中等身材的男子站在壁炉跟前，他气宇轩昂，神情高傲，目光炯炯有神，天庭饱满，脸蛋瘦削，加上那两撇唇髭和蓄在唇下的那撮短须，整张脸就显得越加狭长了。虽说他才三十六七岁的年纪，但头发、唇髭和短须都已经花白了。他身上没有佩剑，但自有一种军人的风度，脚上的水牛皮靴上还沾着点尘土，表明他白天刚骑过马。

此人就是阿尔芒-让·迪普莱西，也就是黎舍留红衣主教，他并不像有人描写的那样是个衰迈的老人，一副受苦受难的殉难者的样子，身子佝偻，嗓音微弱，整天价埋坐在生圹也似的一张高大的扶手椅里，只是靠着天性的力量在维持生命，依仗永不枯竭的睿智来跟欧洲斗争；实际上在那个年代，他是个机敏过人、风流倜傥的骑士，尽管体力已衰，却仍有那么股精神力量在支撑着他，使他成为有史以来最杰出的人物之一；他在曼图亚[1]的公国援手德·内韦尔公爵，收复尼姆、加斯特尔和于泽斯[2]之后，现在又在准备赶走雷岛上的英国人，围攻拉罗谢尔了。

初一看，没有什么地方显示出他就是红衣主教，对那些不认识他的人来说，要猜出自己站在什么人的面前，确实是不可能的。

可怜的针线铺老板呆立在门口，而我们适才描述过的那位大人物，却把目光死死地盯在他的脸上，就像要把他的过去看个透似的。

“这就是那个博纳修吗？”片刻静默过后，他开口问道。

“是的，大人。”军官回答说。

“很好，把卷宗给我，然后您就退下吧。”

那军官从桌上拿起有关的卷宗，递给吩咐他的这位大人，然后一躬到地，退了出去。

博纳修认出这些卷宗里就有他在巴士底监狱的审讯记录。站在壁炉跟前的这个人，不时从卷宗上抬起眼睛朝可怜的针线铺老板望去，目光锐利得像两把直要插进他心窝的匕首。

这么翻阅了十分钟案卷，又审视了十分钟犯人以后，红衣主教打定了主意。

“这家伙不会是块谋反的料，”他暗自说道，“可是别管它，咱们走着瞧吧。”

“你被指控犯了谋反罪。”红衣主教缓缓地说。

“他们也是这么对我说的，大人，”博纳修喊道，他刚才听到那军官这样称呼对方，也就这样称呼了，“可是我向您发誓，我真的什么也不知道。”红衣主教嘴边掠过一丝笑意。

“你谋反的同伙，是你的妻子、德·谢芙勒兹夫人和白金汉公爵。”

“这些个名字，大人，”针线铺老板答道，“我倒都听我老婆说起过。”

“什么时候听到的？”

“她说黎舍留主教设圈套让白金汉公爵到巴黎来，是想把他弄得身败名裂，连带要把王后也弄得身败名裂。”

“她是这么说的吗？”红衣主教厉声喝道。

“是的，大人；可是我对她说，她这么说话可就不对啦，主教大人是不可能……”

“住嘴，你是个傻瓜。”主教打断他的话说。

“我老婆也这么说我来着，大人。”

“你知道是谁绑架你妻子的吗？”

“不知道，大人。”

“可你疑心过一个人？”

“是的，大人；不过听了我的疑心，督察长先生好像挺恼火，所以我就不再疑心了。”

“你妻子逃走了，这你知道吗？”

“不知道，大人，我进了监狱才听说，也是那位督察长先生告诉我的，他真是挺和气的!”红衣主教嘴边又一次掠过一丝笑意。

“这么说，你妻子逃跑以后情况怎样，你完全不知道喽？”

“一点儿也不知道，大人；不过她可能是回卢浮宫去了吧。”

“到子夜一点为止，她还没去过那儿。”

“喔!我的天主!那她出什么事啦？”

“你放心，会清楚的；任凭谁也甭想瞒过红衣主教；主教会知道一切的。”

“那么，大人，您看红衣主教会不会赏脸把我老婆的情况告诉我呢？”

“也许吧；不过你先得把你知道的有关你妻子和德·谢芙勒兹夫人的情况，全都说出来。”

“可是大人，我什么也不知道呀；我从没见过这位夫人。”

“你往常到卢浮宫去接你妻子的时候，她是直接就回家的吗？”

“难得这样：她一般都要上衣料商那儿去办点事，我就陪她去。”

“有几个衣料商？”

“两个，大人。”

“他们住在哪儿？”

“一个住在沃吉拉尔街；另一个在竖琴街。”

“你和她一起进去吗？”

“我从不进去，大人；我在门外等她。”

“她这么一个人进去，总得有个说法吧？”

“她没跟我说什么；她叫我等着，我就等着了。”

“你真是个懂得体贴妻子的丈夫，亲爱的博纳修先生!”红衣主教说。

“他叫我亲爱的先生!”博纳修暗自思忖道，“哟!这下就好了!”

“你还认得出那两座房子吗？”

“认得出。”

“门牌号码知道吗？”

“知道。”

“号码是多少？”

“沃吉拉尔街是二十五号；竖琴街是七十五号。”

“好。”红衣主教说。

说完，他拿起一只银铃摇了摇；那个军官进来了。

“去，”他低声说，“把罗什福尔给我找来；要是他已经回来了，就叫他马上来见我。”

“伯爵到了，”那军官说，“他正急于向主教大人回话呢!”

“主教大人!”博纳修喃喃地说，“……主教大人!”

“那就叫他来，快叫他来!”黎舍留急切地说。

那军官快步走出屋子，红衣主教的部下执行他的命令向来都是这么雷厉风行的。

“主教大人!”博纳修神情茫然地转动着眼珠，喃喃地说。

那军官出去还不到五秒钟，房门就打开了，另外一个人走进屋来。

“就是他!”博纳修喊道。

“哪个他？”主教问。

“绑架我老婆的那个人。”

红衣主教又摇了摇铃，那军官又进来了。

“把这个人交给那两个狱卒，等我待会儿再传他。”

“不，大人!不，不是他!”博纳修喊道，“不，我弄错了，那是另外一个人，跟他一点儿也不像!这位先生是个正派人。”

“把这傻瓜带下去!”红衣主教说。

那军官挟住博纳修，把他带回候见室，两个狱卒在那儿等着。

刚才进屋的那个人，神情很不耐烦地望着博纳修走出门去，房门刚在他身后关上，便疾步走上前来对红衣主教说道：

“他们见过面了。”

“谁？”

“她和他。”

“王后和公爵？”

“是的。”

“在哪儿？”

“卢浮宫。”

“肯定没错？”

“绝对没错。”

“谁对您说的？”

“德·拉诺瓦夫人，正如大人所知道的，她对大人一向是忠心耿耿的。”

“她为什么不早点报告？”

“王后不知是出于偶然还是有了戒心，吩咐德·絮尔吉夫人睡在她的房间里，把她缠住了一整天。”

“好啊，咱们输了。想想怎么来翻本吧。”

“我将竭尽全力为大人效犬马之劳，大人，您但请放心。”

“事情的经过是怎样的？”

“半夜十二点半，王后和女官们在一起……”

“在哪儿？”

“她的卧室……”

“嗯。”

“这时有人用侍衣女官的名义送进来一块手帕……”

“怎么样？”

“王后立刻显得非常慌张，虽说她抹过胭脂，但还是脸色变白了。”

“后来呢!后来呢!”

“后来她立起身来，说话声音都变了：‘各位夫人，’她说，‘请在这儿等我十分钟，我就来。’说完她就打开暖阁的那扇门走了出去。”

“德·拉诺瓦夫人为什么没有马上来报告？”

“当时情况还很不清楚；再说，王后关照过：‘夫人们，请在这儿等我’；她不敢违抗王后的旨意。”

“王后出去了多长时间？”

“三刻钟。”

“没有女官陪她出去？”

“只有艾斯特法妮娅夫人。”

“随后她回过卧室吗？”

“是的，来拿过一只小木盒，粉红色的，上面有她名字首写字母的图案，她拿了马上就又出去。”

“她后来回卧室时，那木盒带回来了吗？”

“没有。”

“德·拉诺瓦夫人知道这盒子里装的是什么东西吗？”

“知道。是陛下送给王后的钻石坠饰。”

“她回来时没带着这只盒子？”

“是的。”

“那么德·拉诺瓦夫人认为她是给了白金汉？”

“她认为肯定如此。”

“何以见得？”

“德·拉诺瓦夫人以王后的侍妆女官的身份，第二天白天找过这只盒子，因为没有找到，装出很着急的样子，借着这由头去问了王后。”

“那么王后她……”

“王后脸涨得通红，回答说昨晚上有一颗坠饰断下来了，所以她让人送到首饰匠那儿去修了。”

“应该去问一下，看看是真是假。”

“我已经去过了。”

“怎么样，首饰匠怎么说？”

“他一无所知。”

“好!好!罗什福尔，我们还没全输，说不定……说不定我们还会变赢家呢。”

“我向来认为以主教大人的卓异天资……”

“足以弥补一个手下人的愚蠢，是不是？”

“我正想这么说来着，要是刚才主教大人让我讲完的话。”

“现在，您可知道德·谢芙勒兹夫人和白金汉公爵藏在哪儿？”

“不知道，大人，我的手下人没能向我提供确切的情报。”

“可我知道。”

“您，大人？”

“对，至少我想是这样。他们两人，一个在沃吉拉尔街二十五号，另一个在竖琴街七十五号。”

“主教大人是否要我派人把他们抓起来？”

“太晚了，他们已经走了。”

“没关系，可以去核实一下。”

“您带上我的十个卫士，把这两座房子里里外外搜一遍。”

“我这就去，大人。”

说完，罗什福尔急步走出屋去。

红衣主教独自一人留在屋里，沉思了片刻，然后第三次摇铃。进来的仍是那个军官。

“把犯人带上来。”红衣主教说。

博纳修师傅又给带了进来，红衣主教做个手势，那军官退了出去。

“你骗了我。”红衣主教厉声说道。

“我，”博纳修喊道，“我骗主教大人!”

“你的妻子去沃吉拉尔街和竖琴街，根本不是上什么衣料商的家里去。”

“那她是上哪儿呀，我的天主？”

“是上德·谢芙勒兹公爵夫人和白金汉公爵那儿。”

“对呀，”博纳修说，这会儿他全都记起来了，“对呀，是这么回事，主教大人说得一点不错。我对我老婆说过好多次，说这两个衣料商怎么住在这种房子，这种没有招牌的宅邸里，这事儿真是挺怪的，每次我老婆听我说了都只管笑。呵!大人!”博纳修扑通一下跪在主教的脚下，接着往下说，“呵!你真不愧是红衣主教，是伟大的红衣主教，是万民景仰的圣人。”

让一个像博纳修这般平庸的家伙对自己顶礼膜拜，在红衣主教说来实在是不足道焉，可是他依然在刹那间有过一种得意的感觉；紧接着，仿佛他脑海里即刻又有了个新的念头，只见一丝笑意掠过他的唇边，他朝着针线铺老板伸出手来。

“起来吧，我的朋友，”他对博纳修说，“您是个好人。”

“红衣主教碰我的手啦!我碰到这位大人物的手啦!”博纳修喊道，“这位大人物管我叫他的朋友!”

“是的，我的朋友；是的!”红衣主教用一种和蔼可亲的口吻说道，这种口吻他有时候也是要用一用的，不过这只能骗骗那些不认识他的人，“既然人家无端猜疑，冤枉了您，嗯，那就该给您一点补偿才是：喏!这袋里有一百个皮斯托尔，请您拿着，并请您原谅我。”

“我，原谅您，大人!”博纳修迟疑着不敢接过那袋钱，大概他是担心这所谓的馈赠是个玩笑，“可您完全可以让人逮捕我，拷问我，绞死我的呀：你是主子，我连半句怨言也不敢有的呀。让我来原谅您，大人!呵，您这是说到哪儿去了呀!”

“哦!亲爱的博纳修先生!您这么说可真是宽宏大量，我心领了。这么说，您拿了这袋钱离开这儿，心里不会有什么不高兴咯？”

“我觉得欢天喜地呢，大人。”

“那么就再见了，我们后会有期，我很希望能再见到您。”

“只要大人愿意，我随时听候大人的吩咐。”

“请放心，我少不了会想到您的，因为我觉得跟您谈话挺有意思。”

“呵!大人!”

“再见，博纳修先生，再见。”

说着，红衣主教对他做了个手势，博纳修一躬到地算作回答；随后他往后退出门去，等他退到了候见室里，主教只听得他兴奋异常地拼命喊道：

“大人万岁!主教大人万岁!伟大的红衣主教大人万岁!”红衣主教笑吟吟地听着博纳修师傅这发自内心的真情流露，直到博纳修的喊声渐渐消失在远处。

“好了，”他说，“这个人从今以后就对我死心塌地了。”

说完，他开始聚精会神地察看起那张拉罗谢尔的地图来；这张地图，我们刚才说过，是摊放在办公桌上的，他用铅笔在地图上画了一条线。沿着这条线，即将筑起那道有名的长堤，十八个月后就是这道长堤封锁了被围困的城市的进出港口。

正当他全神贯注运筹帷幄之际，房门打开，罗什福尔走了进来。

“怎么样？”红衣主教一边急切地问，一边倏地立起身来，由此可见他对交给伯爵去办的使命重视到何等的地步。

“查明了，”罗什福尔说，“一个二十六七岁的年轻女人，还有一个三十五岁到四十岁年纪的男人，确实在主教大人说的那两座房子里待过，一个住了四天，一个住了五天：但是那个女人在昨儿晚上，那个男人在今儿早上，都已经离开了。”

“就是他俩!”红衣主教喊道，又望了望钟，接着往下说，“现在去追也晚了：公爵夫人已经到了都尔，公爵已经到了布洛涅。要找到他俩，得上伦敦去了。”

“主教大人有何吩咐？”

“对这件事不许走漏半点风声；要绝对保证王后的安全；不能让她觉察我们知道了她的秘密；就让她以为我们是在追查一桩别的什么案子。叫掌玺大臣塞吉埃来见我。”

“那个家伙，大人是怎么发落的？”

“哪个家伙？”

“那个博纳修。”

“对他的发落妙得不能再妙。我让他去卧他老婆的底了。”

罗什福尔伯爵鞠躬致意，这是一种表示深知主子圣明的礼节，随后他就退出去了。

屋里只剩红衣主教一人，他重又坐在桌边，提笔写了一封信，加盖了私章，然后摇了摇铃。那个军官第四次走进门来。

“派人去把维特雷找来，”他说，“告诉他要准备出远门。”

片刻过后，吩咐找的那个人已经站在了他的面前，脚上蹬着上好马刺的长靴。

“维特雷，”主教说，“您赶快去一趟伦敦，路上不能有半点耽搁。把这封信当面交给米莱迪。这是一张两百皮斯托尔的凭单，您去找到我的司库，让他给您兑成现款。要是您能在六天内完成使命赶回来，就还可以拿到同样数额的赏金。”

信使默不作声地鞠了一躬，拿好那封信和两百皮斯托尔的凭单，退了出去。

那封信上这样写道：

米莱迪：

设法尽快参加一个有白金汉公爵在场的舞会。他的紧身上衣上会佩戴十二颗钻石坠饰，想法靠近他，割下其中两颗。

坠饰到手，即速告。

[1]意大利北部伦巴第大区的一个省份。

[2]尼姆、于泽斯均为法国南部加尔省城市。加斯特尔为法国南部塔尔纳省城市。