经典就读三个圈 导读解读样样全

译后记 有限的人生，你用无限的深情，驯养什么？

作者：金祎

（新锐法语译者，法国巴黎索邦大学政治哲学系博士在读）

接到《小王子》翻译任务的时候，我的内心是激动又忐忑的。激动，是因为这是我大一学法语时读的第一本法语原著，而且对我影响深远；忐忑，是因为它太经典、太有名了，而且有太多前辈已经翻译过了。为了保持原创性，尽可能不受其他版本的影响，我几乎没有去看其他版本的中文翻译。我只想用最简单、最纯粹的方式去翻译《小王子》。严复老师说翻译要做到“信、达、雅”，也就是说，翻译作品内容忠实于原文谓之“信”，文辞畅达谓之“达”，有文采谓之“雅”。在翻译《小王子》的时候，我并没有刻意追求“辞藻华丽”或者用词“高级”，相反地，我尽可能去掉一切不必要的点缀，只想以最简单质朴的语言来传达这本“送给（已经长成大人的）孩子们”的童话。对我来说，用孩子们的话去翻译《小王子》就是一种“雅”。

至于一些颇有争议的词，我倒是有过考量和比较的。比如小狐狸对小王子说的，“请驯养我吧”里的“驯养”一词是一个常常被争议的词。有人用“驯养”，有人用“驯服”或“驯化”，还有人觉得这两个词都不是很“平等”，用“处熟”似乎更合适。首先，法语原文里apprivoiser一词，“驯养”和“处熟”这两层意思都有，但是因为有priv-这个词根就有“私自的”意思，所以它其实是包含一种“私人化”“占有”的意思的，而不仅仅是互相熟悉而已。不可否认，虽然我们说“真正的爱是无私的，伟大的爱不是占有”，但我们不是圣人，而《小王子》就更不是写给圣人的了。在爱情关系甚至是友谊关系里，人都是有占有欲的，不然也就不存在一对一的婚恋关系了，也不会有林黛玉那一坛坛打翻的醋坛子了。所以我们就得诚实地去面对人和人在建立情感关系时难免会遇到的“占有”“**”（或者委婉一点儿，叫“磨”合，就是告诉对方自己希望如何被对待），从而使彼此变得契合。而正是你在其中所花的时间和精力，才使得对方变成独特的、对你来说无可替代的那一个。而“驯养”比“驯化”或者“驯服”高明的地方就在于，在“驯养”的关系中，不仅仅是权力上的较量，也不仅仅是互相之间的磨合和适应，更有一种“滋养”的成分在里面。也就是说，学会如何在相处的过程中，给彼此养分，共同成长，互相成全。而且，读了很多遍以后，我觉得这里的“驯养”关系，不仅仅是人与人之间的情感关系，也可以是人和事物之间的关系。比如艺术家和艺术，我自己当时学画画的时候就觉得，自从学了画画，我就再也不是自由人了，它整个儿地占有了我，令我废寝忘食、神经兮兮，而我也在日日夜夜地操练中，试图掌握它、征服它、造就它。所以，说到底，我还是选择了“驯养”一词，虽然它被许多前辈用过了。但是，的确用得好，所以我选择“站在巨人的肩膀上”。

十年之后再读《小王子》，我感触良多。

记得看王家卫执导的电影《一代宗师》的时候，里面提到，在北方有句老话：人不辞路，虎不辞山。意思是人是离不开路的，一生都在发展，都在行走。有的人走着走着就迷失了，被这个世界同化了，而有的人则始终怀着初心，走在自己的路上。小王子就是最好的一个典范。小王子的一生便是王家卫口中“见自己，见天地，见众生”的一生，但是最后，小王子比很多人幸运或者说厉害的，便是他始终保持着初心，不受世俗偏见的浸染。

生命最开始的时候，我们就像小王子一样，活在自己的B612号小行星上，那个世界并不大，也不复杂，我们的生活也简简单单。接着，我们遇上了“从天而降”的小玫瑰，有了第一次心动，有了探索外部世界的渴望。我们不再只想着自己，我们开始为“一朵花”笑，为“一朵花”流泪，想为“一朵花”遮风挡雨。人们常说，这是作者圣-埃克苏佩里写给妻子的情书，其中，小玫瑰的原型便是他的妻子。其实在我看来，小玫瑰可以是一个让你心动的人，也可以是你热爱的事情，总之，她可以是一切让你愿意为之付出心力，但又为此受尽折磨的人、事、物。比如，自从来到法国之后，世界太丰富，生活太忙碌，我已经很久没有拿起心爱的画笔了。从前，我可以一整天坐在画板前，一支铅笔画上一天，持续整整几个月，在一幅画上倾尽心血地打磨，这幅画就变成了我的“小玫瑰”。但是，人在见过外面的世界之前，是很难定下心来安守着自己的一方土地的，漫长总会不满，眼前的终会变成“苟且”，而远方则永远“诗意”。于是在一个早晨，我们背起行囊，告别了自己的“玫瑰”，踏上了远行的征程。

然后我们见到外面的世界，见到形形色色的人，就像小王子离开了B612号小行星，在各个星球上遇到迷恋权力的国王、爱慕虚荣的自恋者、自我放纵的酒鬼、钻进钱眼里的商人、循规蹈矩但不懂与时俱进没有独立思想的点灯人，还有被学识蒙住双眼的地理学家。小王子觉得这些“大人”奇奇怪怪，因为他始终保持着自己的童真。于是他来到了地球，遇到了给他上了一堂“恋爱课”的小狐狸。就像在我们的人生旅途中，总会有那么一些良师益友，或者，红颜知己。小狐狸极其睿智。它教会小王子“不要说话，语言是误解的根源”，教会小王子“仪式感”，并且在小王子看到满园的玫瑰而伤心时，教会了小王子最重要的道理——是你为你的玫瑰所花的时间和精力，让你的玫瑰变得无比珍贵，本质的东西，肉眼是看不见的。小狐狸对小王子的爱是真挚却理智的，是深刻却克制的。所以，小狐狸选择成全，只要小王子能够快乐。毕竟，人间总是“没有十全十美的事情”。而小王子吸引它的，或许也是那份初心，所以它不愿去破坏。当然，小狐狸并不是“空欢喜”一场，因为虽然爱的人会离开，但爱的遗产是永恒的，它会“爱上风儿拂过麦田的声音”。其实小狐狸也是有原型的，是作者的一位红颜知己，名叫西尔维娅，曾在一场宴会上对他一见钟情，他们曾无数次彻夜长谈，并维持着一种长久的友谊。其实每个人的人生中，总有扮演“玫瑰”的时刻，也总有需要扮演小狐狸的时候，这是一种智慧，也是一种慈悲。

而最后，小王子见到了自己真正的内心，他没有被那些小行星上的大人留下，也没有被满园玫瑰迷住双眼，甚至连小狐狸的真情都没能将他留在身边。他始终惦念着自己的小玫瑰。他终于理解了自己的玫瑰。就像圣-埃克苏佩里写给他妻子的句子：“你在我心里，就像玫瑰扎根在土里。”我们不知道，小王子回去的时候，小玫瑰是否还在等他。她会不会已经随风而逝，又或者已经有了新的欢喜？但这些，都不能阻止小王子遵循自己的初心，舍弃世间繁华，踏上归程。正因为人和花都是脆弱的、转瞬即逝的，这份坚持，才显得如此可贵。

小时候读《小王子》，把它当成一个童话；情窦初开的时候读《小王子》，把它当成一场爱的教育，想象自己是那朵“作天作地”的小玫瑰，又向小狐狸学习“理智”地恋爱；见了一些世面后再读《小王子》，觉得它像一本人生哲学书，引发我们的思考，用最质朴的语言讲述了人生道理；而如今，离家久了再读《小王子》，只觉得它像一份乡愁、一封家书和对初心的追忆。

人生在世，很难不戴“有色眼镜”去看世事。就像那个“第一次发现B612号小行星的土耳其科学家”，当他穿着“奇特”地发表他的发现时，没有人相信他，而只有他“入乡随俗”地穿上了欧洲人的衣服发表演说，大家才都相信了他。我们需要小王子，因为小王子的存在，就是提醒我们每个从小孩走过来的大人，在我们的内心深处，其实始终都住着最初的那个孩子，只是你愿不愿意去聆听他，去跟随他的指引，找到真正的自己。

2021年10月30日

于法国巴黎