[1]黑杵，旧社会的票友，私下接受的报酬称“黑杵”。

[2]打鼓儿的，指旧社会手中打着小皮鼓串街买破旧东西的人。

[3]嘎杂子们，指不正经，调皮胡闹的人。

[4]瞎摸合眼，表示眼力不好，看不清楚的意思。

[5]一扑纳心，形容一个人死心塌地的跟随着别人。

[6]响尺，旧社会出殡起杠时，一个人用两根尺样长的木器，击响声。

[7]横打鼻梁，表示认真负责的姿态。

[8]唤头，沿街理发者所持的吆喝工具，铁制，形状像大镊子。

[9]窄别，即不宽裕的意思。

[10]嘎噔价钱，讨价还价的意思。

[11]成三破二的报酬，旧社会买卖房地产的陋规，即买主应付出买房总价钱的三成，卖房人应付出总卖价的二成给介绍人作为报酬。

[12]杠箱官儿，清末民国初年，一种民间的文娱节目。一个扮演官员的人坐在箱子上，前后有人扛着。旁边还有“官员”边走边耍。

[13]毛咕，心里害怕。

[14]“里儿”，“面儿”，日常待人接物的道理。有老于世故的意思。

[15]头发欺的，形容头发太长面庞显得消瘦，没精神。

[16]溜溜的，足足的，整整的。

[17]虎拉车，一种水果名，近似沙果。

[18]拧咕，身子歪歪扭扭的样子。

[19]号令：示众。

[20]五牌楼，位于正阳门南的一座牌楼，今已拆除。

[21]寡寡劳劳的：形容心中发空。

[22]五脊子六兽，形容心里难受，浑身不是滋味。

[23]大瓢把子，称呼武艺高强者。

[24]低搭，人品低下的意思。

[25]平则门，即阜城门。

[26]没后程，指物品质量低劣，使不住。

[27]太扎花，铺张浪费，惹人眼目。

[28]摸摸屁股，咂咂手指头，指人小气，吝啬。

[29]撕捋，理清头绪，排解纷难。

[30]月令中的一点小磕绊，经常碰到的小挫折。

[31]坐窝，根本的意思。

[32]穷嚼，形容人爱说话，没话找话，没完没了。

[33]“敬惜字纸”，以前寺庙里都有“敬惜字纸”的篓子，叫人爱惜物品，不要任意糟蹋东西。这里指与人接头的暗号。

[34]劲儿味儿的，故意作态，端起架子。

[35]戟刺：刺激。

[36]“骂档子”，整天挨骂受气的人。

[37]“自自黑”，一种会叫的黑头小鸟。北京称“自自黑儿”。

[38]“支炉”，烙饼用的一种砂质上有小孔的炊具。

[39]烙回头，北京小吃。如长方形的肉火烧。

[40]破衣拉撒，形容衣服破烂不整齐。

[41]蒙着锅儿来吧，办事没有一点把握。

[42]倒了血霉，倒了大霉。

[43]烟不出火不进的，形容人窝囊老实。

[44]盂兰节，农历七月十五日为盂兰节，为亡人祭祀，放河灯、烧纸钱等。

[45]“纹付”，印有家徽的和服。

[46]炸他的酱，诈骗的意思。

[47]自本段起至本书第一百段止，此十三段因中文原稿已毁，现根据《四世同堂》的英文节译本《The Yellow Storm》（Ida Pruitt译，1951年在纽约出版）一书的最后十三段，由马小弥同志再翻译为中文。此译文曾连载于1982年《十月》杂志上。收入本卷时进行了校勘。

[48]鬼脸儿，即儿童在年节时玩耍的面具。