[1]Alsace-Lorraine，指法国阿尔萨斯-洛林地区，曾割让给德国，1919年依据《凡尔赛和约》归还给法国。

[2]指著名古典文学专家孙次舟于1944年成都诗人节（当年的瑞午节）提出屈原是“弄臣”，引起学界争论。

[3]panorama，全景画。

[4]元和长庆间，指公元806-824年间，常被视为唐代文学的全盛时期。

[5]今通译作华兹华斯。华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850年），英国浪漫主义诗人。

[6]今通译作弥尔顿。弥尔顿（John Milton，1608-1674年），英国清教徒文学的代表作家之一，他的作品常批判无限制的享乐。

[7]今通译作雪莱。雪莱（Percy·Bysshe·Shelley，1792-1822年），英国浪漫主义诗人、小说家。《致云雀》是其抒情诗的代表作之一。

[8]Athur Waley，今面译作亚瑟·威利。英国汉学家、文学翻译家。

[9]Amy Luwell，今通译作艾米·洛威尔。美国诗人

[10]imagist，意象派诗人。

[11]Ezra Pound，今通译作埃兹拉·庞德。美国意象派诗歌运动的代表人物，他从东方诗歌中生发出的“诗歌意象”理论，为东西方诗歌的发展与进步作出了可贵的贡献。

[12]Fitzgerald，今通译作菲茨杰拉德。Rubaiyat，指波斯诗人莪默·伽亚谟的诗集《鲁拜集》。

[13]Homeric simile，荷马式的比喻，也被称作“复杂型明喻。”

[14]今通译作济慈约翰·济慈（John Keats，1795-1821年），英国浪漫主义诗人。

[15]今通译作卢伯克。珀西·卢伯克（Percy Lubbock，1879-1965），英国小说理论家。

[16]Cupid，丘比特。

[17]Lyre，里尔琴，古希腊人用的乐器。

[18]今通译作柯勒律治。塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772-1834），英国诗人，评论家。

[19]symphony，交响乐。

[20]rhythm，节奏。

[21]energy，能量。

[22]doctor，医生。

[23]cosmopolitanism，世界主义。

[24]德谟克拉西，“五四”时期用“德谟克拉西先生”和“赛因斯先生”来音译“Democracy”和“Science”。

[25]今通译作泰戈尔。拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人、哲学家、社会活动家。

[26]今通译作阿波罗，指古希腊神话中的光明神。

[27]sketch，素描。

[28]今通译作苏格拉底。苏格拉底（前470—前399），古希腊思想家、哲学家、教育家。

[29]Fra Angelico，弗拉·安吉利科（？—1455），佛罗伦萨早期文艺复兴的画家。

[30]closet drama，不登台表演的戏剧。

[31]Ulysses，尤利西斯。

[32]outlandish，古怪的。

[33]amoeba，阿米巴。

[34]沃尔特·佩特（Walter Pater，1839-1894），英国作家、文艺批评家。

[35]disinterested，无私心的。

[36]《清华周刊》的文艺增刊。

[37]翟，即翟恒字毅夫；顾，即顾毓琇字一樵。二人皆为作者在清华时的同学。

[38]supersede，取代。

[39]business，金钱交易。

[40]generalize，

[41]指“确定诗人的等级、派别和价值。”

[42]Epics，叙事诗。

[43]指“读懂诗歌文字以外的东西”。

[44]Harriet Monroe，哈丽特·门罗（1880-1936），美国学者、文学评论家。

[45]指“诗歌的热爱者和批评者”。

[46]Carl Sandburg，卡尔·桑德堡（1878-1967），美国诗人、传记作者、新闻记者。

[47]今通译作卡尔·桑德堡。

[48]今通译作哈丽特·门罗。

[49]刘聪强，字中慧，清华1922级毕业生。

[50]proportion指“设计之美在其比例均衡。”

[51]Field Museum，菲尔德自然历史博物馆。

[52]Art Institute Museum，应指芝加哥艺术博物馆。

[53]Baudelaire，波德莱尔。

[54]此函是用粉色纸写红色字。

[55]指未就教育部职一事。