时间已经很晚了，差不多两点半钟时，公爵来到了叶潘钦的家里，但没有见到将军。他留下了一张名片，便到“惠舍”旅馆去找科利亚。如果科利亚不在家，就留一张字条。“惠舍”旅馆的人对他说，尼古拉·阿尔达利翁诺维奇[38]“一大早就出去了，不过临走时留下话，说如果有人找他，就让我们转告客人，说他大约三点钟回来。假如他三点半钟还没有回来，那就是乘火车上帕夫洛夫斯克，到叶潘钦将军夫人的别墅去了，也就是要在那里用餐”。公爵坐下来等候，顺便在那里吃了饭。

到了三点半钟时，科利亚还没有回来。公爵等到四点钟，没有等到人，只好走了，只见他机械式地、毫无目的地走着。彼得堡在初夏时期，偶尔可以遇到美丽的日子——天朗气清，风和日丽。今天好像故意似的，正好是这样一个难得的日子。公爵没有目标地闲走了一会儿。他不大熟悉这座城市。他在十字街头、一些房屋的前面、广场上和桥上偶尔停步，有时走进一家糖果店去休息，有时带着很大的兴趣观看行人。但大部分的时间，他既不注意来往行人，也不知道自己往什么地方走。他感到极端兴奋和不安，同时又觉得特别需要清静，享受孤独。他想离群索居，完全任情地烦恼下去，不寻找一点点的出路。他讨厌去解决那些堆在心头和灵魂里的问题。“难道这一切都是我的错吗？”他这样自言自语着，对自己的话几乎没有一点意识。

六点钟时，他发现自己站在“皇村”铁路车站的站台上。没过多久，他又觉得无法忍受这样的孤独，他的心又燃烧起新的烈火，在一刹那，明亮的火光照亮了他的灵魂所陷入的那一片黑暗。他买了到帕夫洛夫斯克去的车票，急着动身。当然是有一种力量推动着他这样做，而且这种力量是现实的，并不是如他所喜欢追求的那种幻想。他刚刚要在车厢内坐定，忽然把方才买的车票往地上一扔，走出车站，带着惭愧和阴郁的样子。过了一会儿，他走到街头上，忽然像想起了什么似的，又像忽然有所领悟，发现了一种十分奇怪的、长久使他心里不安的东西。他忽然发现自己在做着一件事情，这事情他已经做了好久，但是在这之前自己并没有觉察到：已经有好几小时，甚至在“惠舍”旅馆内，也许还在到“惠舍”旅馆之前，他忽然开始在自己的周围寻找什么东西。他有时忘记了，甚至忘得很久，一忘就是半小时，然后忽然又很不安地环顾，向周围寻找。

但是，他刚刚注意到自己这种病态的、至今完全没有意识到的、在他身上盘踞很久的冲动，他的面前忽然又浮现出一种使他感到极大兴趣的回忆。他回忆起，当他觉察到自己总是向四周寻找什么东西的时候，他正站在一家商店窗前的人行道上，好奇地观看窗内陈列的物品。他现在一定要证实一下：自己现在是不是真的站在这家商店的窗前，或者是已经站了五分钟之久？自己是不是在做梦，是不是弄错了？这家商店、这种物品果真存在吗？他今天确实感到身体特别不舒服，几乎和以前他初次得癫痫病时的情形一样。他知道，在癫痫发作以前的时期，他的精神特别散漫，如果不特别注意观看各种东西和面庞，他常常弄得张冠李戴。但是所以急于知道当时他是否的确站在商店的窗前，还有一个特殊的原因：在商店橱窗内陈列着的货物中间，他看到了一件东西，他甚至估价这件东西值六十戈比；他记得很清楚，不管精神如何散漫，心里如何骚乱。因此，如果说这家商店是存在的，这件东西也确实在许多货物中间陈列着，那么，他站住就是为了这件东西。这件东西既然能在他刚刚离开铁路车站，心乱如麻的时候，引起他的注意，那么，他一定是对这件东西拥有一种特殊的兴趣了。他走着，很烦恼地向右观望，由于非常急躁，心跳得十分厉害。但是，他终于找到这家商店了，他离开那家商店五百步远，才想到回去。那件值六十戈比的东西摆在窗内。“当然只值六十戈比，多了不值。”他又说，并且笑了起来。但是，他的笑是歇斯底里的，他心里很痛苦。他现在很清楚地回忆起来，就在这里，当他站在窗前的时候，他曾经突然回过身去，好像今天早晨看到罗果仁的眼睛注视着自己时一样。他证实自己没有错误（其实他在验证之前，就完全相信自己没有弄错了），便离开了商店，赶快从那里走开。他觉得应该把这一切赶快思考一番，一定要这样做。现在他明白了，他在车站上并没有眼花，一定是发生了实在的、和他以前的种种不安相关的事情。但是，他的心里又充满了一种难以克服的嫌恶心情，他不愿意去想任何东西，他也没有去想任何东西，因为他完全在思考其他的事情。

他想起，他的癫痫症发作之前，总有一个癫痫准备阶段（如果癫痫是在他醒着的时候发作），在这个阶段，当他忧郁、苦闷，心里像压着一块石头的时候，他的脑子里会忽然闪出灿烂的火花，他的全部生命力量一下子就特别猛烈地振奋起来。在这像闪电一般短暂的时间内，他对生命的感觉和自我意识几乎增加了十倍。他的智慧和心灵都照耀着不寻常的光亮，他的一切激动、一切疑惑、一切不安，一下子都平复了，它们融化成一种高度的宁静，在这种宁静里充满明朗、和谐的快乐和希望，充满理性和确定的根据。但是这一瞬间，这种闪光，只是癫痫发作前的最后一秒钟（从来不会超过一秒钟）的前奏。这一秒钟当然是难以忍受的。他到以后恢复健康时，想到这一瞬间，时常对自己说：所有这些高度自我感觉与自我意识，也就是“最高存在”的闪电和光辉，只不过是一种疾病，只不过是对于平常状态的破坏而已。既然如此，这根本就不是最高存在，相反，应该算作最低存在。但是，他最后终于得到一个极怪诞的结论：“即使这是病态，那又有什么关系呢？”他终于决定说：“如果最后的结果，如果以后在健康情况下所记忆和所分析的那一瞬间的感觉，是极度和谐与极度美丽，能够给人一种以前所未听到或想到的完整、均衡与和谐，与最高的生命综合热烈和虔诚地融合的感觉，就说这种紧张状态不正常，那又有什么相干呢？”他觉得这些糊涂话很容易了解，虽然说劲头还差得多。所谓“美丽”和“虔诚”，所谓“最高的生命综合”，他认为是真实的，既无可置疑，也不容许怀疑。他在这一瞬间莫非是梦见了不正常的、不存在的，好像麻醉药、鸦片或毒酒一般毁灭理性和扭歪灵魂的幻影吗？当疾病过去之后，他可以很好地判断这一点。发病前的瞬间只是自我意识（如果可以用一个名词来表现这种心理状态的话，那就是自我意识），同时，自我感觉也达到最直接的地步。如果在这一秒钟，也就是发病前最后的有意识的瞬间，他能够很明确地、有意识地对自己说：“是的，为了这一瞬间，人可以将整个生命献出去！”那么，这一瞬间当然是值得用整个生命来换取的。然而，他不能够坚持他的结论的辩证部分。因为，他将看到愚钝、苦闷、白痴状态是这“最崇高的一瞬间”的明显后果。他当然不认真地辩论。在结论里，也就是在他对这一瞬间的估价里，无疑包含着一种错误，但是，这感觉的现实性到底使他有些困窘。在实际上，他究竟怎样来对待现实呢？是的，他遇到了这种情况，而且就在那一秒钟内，他能够对自己说，由于在这一秒钟自己感到无比幸福，这一秒钟就等于整个的生命。“在这一瞬间，”有一天，他在莫斯科和罗果仁聚会的时候说，“在这一瞬间，我对于‘再没有时间啦’这样一句不寻常的话，似乎有些体会了。”他微笑着补充说，“大概就是用这一秒钟，有癫痫症的穆罕默德没有等到翻倒的水桶洒出水来，就看遍了真主的全部臣民。”是的，他在莫斯科时常和罗果仁相会，所谈论的也不只这些事情。公爵自己想道：“罗果仁刚才说，他在那时候把我看作亲弟兄，这是他今天初次说出来的。”

他在想这些时，正好坐在夏园一棵树下的长椅子上，时间大约是傍晚七点钟。此时，花园里空空的，在一瞬间，一片黑影遮住了夕阳。天气很闷热，大有雷雨就要到来的样子。他迷恋于现在这种万物静观皆自得的状态。他好像把回忆和思绪缠结到每一个外物上，因而感到十分喜欢。他始终想遗忘当前最迫切的事情，但是，他向周围看上一眼，立刻又认清了阴暗的思想，他一直想要摆脱的那种思想。他想起刚才在饭店里吃饭时，他曾经和伙计谈到最近发生的一件极离奇的、轰动全城的命案。但是，当他刚想到这个的时候，忽然又发生了一件特别的事情。

一种异常的、无法抑制的、近乎**的愿望，突然麻痹了他的整个意志。他从椅子上站起来，离开花园，一直向彼得堡区走去。他刚才在涅瓦河岸旁，向一位路人问过从涅瓦河到彼得堡区去的道路。路人告诉他了，但他当时并没有去。无论怎么说，今天是不必去的。他知道这种情形。他早就知道了地址，而且可以很容易地找到列别杰夫的一个亲戚的住宅。但是，他几乎可以肯定，他去了也不会找到她。“她一定到帕夫洛夫斯克去了，要不然科利亚会按照刚开始所约定的那样，给‘惠舍’旅馆留话。”所以，他现在如果去的话，当然不是为了见她。现在，有另一种阴暗的、苦痛的好奇心在**着他。他的大脑里出现了一个突如其来的、新的想法……

但是，对于他来说，只要想走，又知道往哪里走，就已经足够了。他走着走着，过了一分钟，又辨认不出他所走的道路了。他把这个“突如其来的想法”仔细思索一下，立刻就觉得十分厌恶，觉得几乎是不可能的了。他痛苦而紧张地注意观看他所遇到的一切事物，他望着天空和涅瓦河，与路上遇到的一个小孩子攀谈。他的癫痫病状也许越来越厉害了。雷雨虽然来得很慢，但是乌云的确是在往一块儿聚拢。远处已经响起雷声，空气更加沉闷了……

不知道为什么，他现在又想起今天见到的列别杰夫的外甥，正好像偶然想起一个摆脱不掉的、讨厌到极点的音乐基调一样。奇怪的是，在他的记忆里，列别杰夫的外甥就好像列别杰夫介绍他时所提到的那个凶手似的。是的，他最近还读过关于这个凶手的新闻。自从回到俄罗斯以后，他常常读到或听到这类杀人越货事件，他始终留意这一切。他刚才和旅馆伙计谈到发生在芮玛林的杀人案时，就感到莫大的兴趣。他记得，伙计很赞成他的议论。他又想起那个伙计，那是一个并不愚蠢的小伙子，老练而且谨慎。“不过，谁知道他到底是什么样的人。在新的国度里很难认识新的人物。”他对于俄国人已经开始抱着强烈的信心了。啊，他在这六个月内，经历了多少完全新颖的、猜测不出的、没有听过的、预料不到的事物啊！但是，陌生人的心灵是黑暗的，俄国人的心灵也是黑暗的，对于许多人都是黑暗的。例如，他和罗果仁相处很久，关系密切，形同“手足”，但是，他能说自己了解罗果仁吗？在这一切里面，有时候是多么混乱、多么荒唐、多么丑陋啊！他今天遇到的列别杰夫的那个外甥，又是多么讨厌、多么自满的一个小家伙呀！但是，我怎么啦？（公爵继续幻想着。）难道他杀死那些家伙——那六个人了吗？……我似乎弄错了……真是奇怪！我的头有点晕……列别杰夫的大女儿的面孔多么可爱，多么迷人哪！这就是抱着孩子的那个女郎，表情是多么纯朴天真，简直和小孩子一样，连那笑容都像小孩子似的！奇怪的是，他几乎忘记了这张脸，现在才算想起来。列别杰夫虽然向他们跺脚，但大概很疼他们。而且，就像二加二等于四一样，列别杰夫也一定疼他的外甥！

然而，自己今天才来，何必忙着做这样肯定的评论呢？何必匆忙地做出判决呢？列别杰夫今天给他打个闷葫芦。他哪里料到列别杰夫是这样的人呢？难道他以前所知道的列别杰夫是这样的吗？列别杰夫和杜·芭莉——天哪！如果罗果仁杀人，至少不会这样乱杀的。绝不会发生这样的混乱状况。根据图案定制凶器，并杀死六个人，这完全是在精神错乱中干出来的！罗果仁有依照图案定制的凶器吗？……他有……但是……难道能肯定罗果仁会杀人吗？公爵突然哆嗦了。他喊道：“我进行这样大胆无耻的猜测，不就是犯罪吗？不就是卑劣的行为吗？”于是，他一下子就羞得满脸通红。他惊讶起来，好像木鸡一样站在大路上。他的记忆里一起涌出今天去过的帕夫洛夫斯克车站、今天去过的尼古拉耶夫斯克车站、面对罗果仁提出的关于眼睛的问题、现在挂在他脖子上的罗果仁的十字架、罗果仁母亲的祝福（是罗果仁自己领他到她那里去的），还有在楼梯上的最后的**性拥抱和罗果仁的最后让步——在这一切之后，他又发现自己在周围不住寻找什么，那个商店，那件东西……这多么卑劣啊！而在这以后，到了现在，他还要怀着“特殊目的”，怀着“突如其来的念头”向前走！他的整个心灵充满绝望和苦痛。公爵想立刻回到自己住的旅馆去，而且已经转过身走了。但是，过了一分钟，他又站住，仔细想了一想，重新回到原路上去。他已经到了彼得堡区，离那所房屋很近。但是，他现在不是怀着以前的那个目的到那里去的，并不怀着“特殊念头”，怎么会这样呢？是的，他的病又要开始犯了，这是毫无疑问的，他的癫痫也许今天就会发作。整个黑暗是由癫痫而来的，他的“念头”也是由癫痫而产生的！现在，黑暗被驱散了，魔鬼被赶走了，疑惑已不再存在，他的心里充满了欢喜！他已经很久没有看见她，他希望看到她，而且……是的，他现在宁愿遇见罗果仁，宁愿挽着罗果仁的胳膊，他们一块儿前去……他的心是纯洁的。难道他是罗果仁的情敌吗？明天他要自己去对罗果仁说，他看到了她；正如罗果仁刚才所说的那样，他是飞到这里来的，就是为了见她一面。也许他会见到她，她并不一定到帕夫洛夫斯克去！

是的，现在必须弄明白这一切，大家必须互相了解对方的心。而且不得再有像罗果仁今天所说的那种阴郁而又热情的退让的话，让这一切都做得自自然然，而且……光明磊落地实施吧。难道罗果仁就不能光明磊落吗？他说他不那样爱她，他没有慈悲，没有“一点怜悯”。不错，他后来又补充说，“你的怜悯比我的爱还要深些”，但是，这是在诽谤自己。嗯……罗果仁竟念起书来——难道这不是“怜悯”，不是“怜悯”的开端吗？这本书的存在，不就证明他已经充分意识到他对于她的态度了吗？还有他早上所讲的那些话呢？不，这比仅仅的热情还要深得多。她的脸难道只激起人们的情欲吗？现在这张脸还能不能激起人们的热情呢？它激起的是痛苦，并主宰着人的整个心灵，它……公爵的心蓦地回忆起了痛苦的往事。

是的，这种回忆是很痛苦的。他想起来，当他最近一次从她身上发现她发疯的迹象时，他感到何等痛苦。那时候，他的心情几乎是绝望的。她当初从自己身边逃到罗果仁那里去的时候，他怎么可以放开她呢？他应该自己跑去找她，不应该等候消息。但是……罗果仁难道至今还没有看出她发疯的迹象来吗？嗯……罗果仁对一切事都另有一套看法，完全从情欲的角度来看！多么疯狂的忌妒心啊！罗果仁今天早晨的推测，究竟是什么意思呢？（公爵突然红了脸，他的心里似乎在颤抖。）

可是，何必想这些呢？双方的行为都是疯狂的。热爱这个女人，对于他这个公爵来说，那是不可思议的，几乎是不人道的。是的，是的！不，罗果仁是在诽谤自己，他有一颗巨大的心，这颗心可以承受痛苦，也可以发出同情。当他知道全部真相，看出这个受尽摧残的半疯女人是多么可怜的生物时，难道他不会宽恕她以前的种种，忘却自己所承受的一切痛苦吗？难道他不会变成她的仆人、弟兄、知己、守护神吗？同情心会促使罗果仁醒悟，会教他应该怎样去做。同情是全人类生存最主要的，也许是唯一的法则。啊，他在罗果仁面前犯了多么不可饶恕的、可耻的罪行啊！不对，“俄国人的心灵”并不是“黑暗的”，既然自己会想象出这样可怕的事情，那说明自己的心灵是黑暗的。罗果仁在莫斯科，为了说出几句出自肺腑的真心话，竟跟他称兄道弟，而他呢……但这是病态！这是痴人说梦！这一切都会得到解决的！……今天早晨，罗果仁说他丧失了信仰时，神情多么阴郁！这个人一定有满肚子的委屈和痛苦。他说，他“爱看这幅图画”，那不是因为他爱，而是因为他感到需要。罗果仁不仅有一颗热情的心灵，他还是一个战士——他想用力量夺回自己已经丧失的信仰。他现在非常需要信仰……是的，他需要相信些什么东西，相信什么人！但是，霍尔拜因的那幅画是多么奇怪呀……啊，现在走到这条街上了！大概就是这所房子，对了，就是它，十六号，“十品文官夫人菲利索娃公馆”。就是这里！公爵按下门铃，求见娜斯塔霞·菲利波夫娜。

女房东亲自出来开门，告诉他说，娜斯塔霞·菲利波夫娜早晨就到帕夫洛夫斯克的达里亚·阿莱克谢夫娜家里去了，“也许会在那里住几天呢”。菲利索娃是一个矮小、长眼睛、尖下巴的女人，四十来岁，很狡猾地、死盯着看人。她问公爵的姓名时，好像有意加上一种神秘的色彩。公爵本来不想回答，但立刻又转过身，请她务必把他自己的姓名转告给娜斯塔霞·菲利波夫娜。菲利索娃在接受这种强烈的请求时，瞪大了眼睛，还带着特别神秘的样子，显然是要表示：“您放心吧，我明白了。”公爵的姓名显然引起她极强烈的印象。公爵漫不经心地看了她一眼，转身走回旅馆去了。但是，当他走出来的时候，他的样子和刚开始敲菲利索娃的家门时不一样了。在一刹那，他的心似乎又发生了一种不寻常的变动，人又变得惨白、软弱、苦恼和激动了。他的膝盖直打哆嗦，他那发青的嘴唇上挂着模糊的、慌乱的微笑：他那“突如其来的念头”忽然得到了证明——他又相信自己着魔了！

但是，果真得到证明了吗？但是，果真证明是对的了吗？他为什么又这样哆嗦，这样冒冷汗，并感到这样茫然和寒冷呢？是不是因为他现在又看见了这双眼睛？但是，他从夏园跑到这里来，正是为了看这双眼睛！他的“突如其来的念头”也就是如此。他坚决想看到“那双眼睛”，以便来确定他一定会在那里，会在那所房屋附近碰见它们。他非常热烈地怀着这个愿望。而他现在真的看见了，为什么又那样颓丧和惊愕呢？好像没有料到似的！是的，今天早晨，当他从尼古拉耶夫斯克铁路的车厢里走出来时，在人群中向他观望的就是那双眼睛（关于这一点，现在已经毫无疑问了）。后来，当他坐在罗果仁家的椅子上，他感到背后有人看他，也是那双眼睛。（完全是那一双！）罗果仁当时一口否认这一点。他撇着嘴，冷冰冰地笑着问：“那是谁的眼睛呢？”在几小时之前，当公爵到“皇村”铁路车站，上火车，准备去见阿格拉娅时，忽然又看见了这双眼睛，在一天之中已经是第三次看到它们了。当时，他很想走到罗果仁的跟前，对他说：“那是谁的眼睛呢？”但是，他从车站跑了出来，只有当他站在商店橱窗前，估计一件带鹿角把手的东西值六十戈比时才算清醒过来。奇怪而可怕的魔鬼完全附在他的身上，再也不想离开他。当他坐在夏园的菩提树下，神志不清的时候，这个魔鬼对他耳语说：如果罗果仁从早晨起就侦察他，一步不离地跟踪他，那么，知道他不上帕夫洛夫斯克去（这对罗果仁来说当然是一个不好的消息），罗果仁一定会到那里去，到彼得堡区的那所房子去，一定在那里守候公爵。就在今天早晨，公爵还对他发誓说“不再见她”，说自己到彼得堡来不是为了这件事情，而现在公爵却拼命地向那所房子奔去。其实，就算他真的在那里遇见罗果仁，又有什么呢？他只看见一个不幸的人，这个人的心情很糟，但又很容易理解。这个不幸的人现在也不藏藏躲躲了。是的，今天早晨，罗果仁不知为什么躲闪和撒谎，但是他在“皇村”车站上却并不躲藏。实际上，躲藏的倒是他——公爵，而不是罗果仁。现在他站在那所房子附近，站在街的对面，离开有五十步远，站在人行道上，又开始等候着。他站在非常显眼的地方，他似乎故意要站在这个显眼的地方。他站在那里，像是一个原告，又像一个法官，并不像……并不像什么人呢？

为什么公爵现在不亲自走到他面前去呢？为什么他转过身，假装什么也没看见，而其实他们已经互相看见了呢？（是的，他们的眼睛遇到一起了，他们对望了一下。）他刚才不是还想拉着罗果仁的手，一块儿到那里去吗？他不是想明天到罗果仁那里去，对罗果仁说他自己到她那里去了吗？他刚才到那里去，在半路上，心里突然充满喜悦的时候，不是摆脱了附在自己身上的魔鬼了吗？难道在罗果仁的身上的确有一种东西，也就是说在这个人今天的整个形象里，在他的言语、动作、行为和眼神里的确有一种东西，能够证明公爵的可怕预感，以及附在他身上的魔鬼愤怒的耳语都是对的？难道有一种东西，一看就看出来，但是很难分析和叙述，而且不能用充分的理由证明它的存在，它却给你留下十分完整的、不可磨灭的印象，而且还会不知不觉地变成确切可信的东西？

信念——对什么的信念呢？（啊，这种信念，“这种卑劣预感”的可怕和“卑鄙”，使公爵多么痛苦哇！他曾多么无情地责备自己呀！）“如果你有勇气，你说，是对什么的信念呢？”他带着责备和挑战的口气，不断对自己说，“把你的整个思想说出来，大胆地、明确地、毫不迟疑地表达出来！唉，我真是太不诚实了！”他又愤愤地说道，脸上露出红晕，“我今后有什么脸来见这个人呢！唉，这是多么糟糕的一天！天哪，这是多么荒唐的一场噩梦！”

当公爵从彼得堡区走完这段又长又痛苦的路程时，有一瞬间，他心里突然出现一个迫切的愿望，他想要立刻到罗果仁那里去，等候他，带着羞愧和眼泪拥抱他，对他说出一切，一下子使一切都完结。但是，他已经到了旅馆的门前……今天早晨，他是多么不喜欢这个旅馆、这个走廊、整个这所房子，以及里边的房间，从第一眼就很不喜欢；他在一天之内，有好几次带着一种特别嫌恶的心情，想起他必须回到这家旅馆来……“我今天怎么像一个生病的女人，尽相信预感呢？”——他这样想着，带着恼怒的嘲笑神情，站在旅馆门口。

在那门口，他心里又涌起一股近似绝望的羞愧之情，使他迈不动步子，于是他停了一会儿。人们有时是这样的，当心里的思绪按捺不住，突然回忆起往事——特别是令人感到羞愧的往事时，会停留在一个地方，一动不动地待上一会儿。“是的，我是一个没有心的人，我是一个懦夫！”——他很懊恼地重复说，猛然向前走去，但是……又站住了。

门口本来就很暗，这时候，由于乌云布满天空，遮去黄昏的夕阳，就更显得暗了。当公爵走到房屋跟前时，乌云忽然变成了雨。当他停了一会儿，猛然向前走去的时候，他刚好到了门口，也就是从大街进门的地方。他忽然看到大门深处，在半明半暗的地方，在楼梯口，有一个人。这个人，当然不能肯定说他究竟是谁。再加上，这里来来往往有许多人，这里是一个旅馆，经常有人出入，在走廊里来回走动。但是，他忽然充分地、确切地相信：他认识这个人，这个人就是罗果仁。过了一刹那，公爵跟在罗果仁的后面，奔到楼梯上去了。此时，他的心脏好像要停止了跳动。“现在，一切都会解决的！”他带着奇怪的信念，自言自语。

公爵从门口跑上去的楼梯，通到第二层和第三层的走廊，旅馆的房间就在走廊的两边。正如一切旧日建筑的房屋里一样，这楼梯也是石头的，黑暗而狭窄，围着一根粗石柱子盘旋。在第一个楼梯头那里，这根石柱有一个凹洞，颇像壁龛，宽不到一步，深有半步。但是，那个人可能藏在这里。无论怎样黑暗，公爵一跑到楼梯头，立刻就看出在那个凹洞里不知为什么藏着一个人。公爵突然想走过去，不向右看。他已经跨了一步，但是忍不住，又转回来了。

刚才的那双眼睛，就是那双眼睛，忽然和他的眼睛对视。藏在凹洞里的那个人也从里面跨出了一步。他们两人几乎挨在一起，面对面地站了一秒钟。公爵突然抓住他的肩膀，把他拉到楼梯光亮的地方去：他想更清楚地看这张脸。

罗果仁的眼睛闪着光，他气愤若狂的笑容使他的脸都变歪了。他举起右手，手里有一件亮晶晶的东西，公爵不想抓住那只手。他只记得自己似乎喊了一声：

“帕尔芬，我不相信！……”

接着，他的面前好像顿时豁然开朗了：一种不寻常的内部光亮突然照耀着他的心灵。这一瞬间大概只有半秒钟，但是他清清楚楚地记住了开头的情况，记住了自己的第一声可怕的惨叫，那是从他的胸内自然而然迸发出来的，是他用任何力量也无法制止的。随后，他的意识立即丧失了，一切完全黑暗了。

他的癫痫已经很久没有发作，现在又发作了。大家都知道，癫痫病，它就是白痴症，是会突然发作的。在这一刹那，病人的脸，特别是眼神，突然变了样子。整个身体，整个脸庞都发生抽搐和**。从胸内迸出一种可怕的、无可形容的、无可比拟的吼叫声，在这种吼叫里，好像所有的人性忽然都消失了，一个旁观的人简直不可能（至少很难）想象而且承认，就是那个人吼叫的。你甚至以为是另一个人在这个人的身体里吼叫。至少有许多人是这样讲述他们的印象的。有些人一看见癫痫的发作，就会引起极大的恐怖，这种恐怖甚至带着一些神秘性。我们可以意料到的是：这种突如其来的恐怖印象，再加上当时的其他一些可怕的印象，使罗果仁忽然愣住了，使公爵躲开了那根本无法躲避的、已经向他身上落下来的一刀。罗果仁当时还没有猜到那是癫痫病在发作，他一看见公爵从他身旁倒退，忽然倒了下去，一直往楼梯下面滚，后脑勺猛撞在石阶上，他就拼命往下跑，从倒下的人身上跳过去，几乎像失去理智似的，从旅馆逃走了。

由于抽搐、哆嗦和**，公爵的身体从楼梯的阶梯（一共不到十五级），一直滚到楼下。他躺在那里，很快地（不到五分钟），就被人发现。于是，一大堆人聚集过来。他的头旁边有一摊血，引起大家的疑惑：这个人究竟是自己摔下来的呢，还是“出了什么命案”？但是，有几个人马上看出他是癫痫症发作了；有一个茶房认出公爵是刚刚来到的旅客。幸好这时候又发生了一件事，才使这场**很圆满地平息下来。

科利亚·伊伏尔金本来约定四点钟回到“惠舍”旅馆，但是有事到帕夫洛夫斯克去了。他在那里突然心血**，没有在叶潘钦将军夫人家里吃饭，就回彼得堡，赶紧到“惠舍”旅馆来。晚上七点钟左右，他便到了旅馆。他从留下来的字条上知道公爵已经来到彼得堡城，便按字条上留下的地址跑来找他。旅馆里的人说公爵已经出门，他便到下面的餐厅里等候，一边喝茶，一边听人弹奏风琴。突然，他听说有人癫痫症发作了，他凭着一种可靠的预感，立刻赶到现场去，认出正是公爵。大家于是立刻采取了必要的措施，把公爵抬进房间。此时，公爵虽然已经清醒过来，但还没有完全恢复意识。人们请一位医生来看他被摔伤的头部。医生给他用药水洗过，并说丝毫没有生命危险。过了一小时，公爵已经完全清醒过来，科利亚便雇了一辆马车，从旅馆送他到列别杰夫家里去。列别杰夫非常热心地、点头哈腰地照顾病人。为了这个病人，他决定提前搬到别墅去：到第三天，大家已经在帕夫洛夫斯克了。

[38]科利亚的名字和父名。