“的确是真的，”普季岑终于宣布说，他叠起那封信，交还给公爵，“您不用一点麻烦的手续，根据令姨母那张无可辩驳的遗嘱，就可以得到很多的金钱。”

“这是不可能的！”将军喊道，好像枪声似的。

大家又张大了嘴。

普季岑于是解释起来，主要的对象是伊万·费道洛维奇。普季岑说，公爵的姨母于五个月以前死去，这位姨母和他从来没有见过，是他母亲的亲姐姐，莫斯科三等商人帕普申的女儿。帕普申经商破产，潦倒而死。但是，帕普申的亲哥哥却是有名的富商，最近也死了。一年以前，他仅有的两个儿子相继死亡。这使他受到很大的打击，过了不久，自己也得病而死。他成了鳏夫，弄得连一个继承人也没有，只剩下公爵的姨母——帕普申的亲侄女。这个女人很穷，连一所房子都没有。得到遗产时，这位姨母由于水肿病，已经离死期不远，但是她立即委托萨拉慈金寻访公爵，并且立下遗嘱。显然，公爵和医生（公爵在瑞士时就住在他家里）两个人都不愿意等候正式的通知，或者先行调查一下；公爵决定带着萨拉慈金的信，亲自回国……

“我只有一点可以对您说，”普季岑对着公爵，结束他的话说，“那就是：信上说的一切都是事实，无可争论。萨拉慈金既然在信上对您说，您继承遗产的事情是无可争议的、合法的，那么，您就可以把它当作口袋里的现钱一样。我现在恭贺您，公爵！您也许可以得到一百五十万，或者更多一些。帕普申是一位非常有钱的商人。”

“最后的梅什金公爵万岁！”费尔德先科喊道。

“万岁！”列别杰夫用酒醉的声音吼叫着。

“我今天早晨还把他当作穷人，借给他二十五卢布呢，哈哈哈！这真是一篇童话！”将军说，他几乎惊讶得目瞪口呆，“恭喜，恭喜！”他站起来，走到公爵身前，拥抱公爵。别人也跟着他站起来，来到公爵的身旁。连退缩到门帘后面的人们，也开始在客厅里出现了。客厅里发出一阵嘈杂的说话声、呼喊声，甚至要求开香槟酒的声音。大家拥挤着，忙乱起来。在一刹那，他们几乎忘记了娜斯塔霞·菲利波夫娜，忘记了她是今天晚宴的女主人。但是等了一会儿，大家又几乎一下子想到公爵刚才曾经向她求过婚。这件事情使得他们比以前加倍地感到疯狂和特殊了。托茨基非常惊讶，他耸了耸肩膀；差不多只有他一个人坐着，其余的一群人全乱哄哄地挤在桌子旁边。后来，大家证实说，娜斯塔霞·菲利波夫娜就是从这时候起发了疯。她继续坐着，用一种奇怪的、惊讶的眼神向大家看了一会儿，好像不明白，努力在那里思索。后来，她忽然转身向着公爵，紧锁眉峰，眼睛盯着他；但这只是一刹那的工夫；也许她忽然觉得这全是玩笑和嘲讽；但是，公爵的神色使她立刻明白了一切。她凝思着，然后又微笑了一下，似乎没有明显地意识到她在笑什么……

“这么说来，我真是公爵夫人了！”她带着嘲笑的口吻自语着，不经意地望了达里亚·阿莱克谢夫娜一下，大笑起来。“出人意料的收场……我……没有料到这样……诸位，你们为什么站在这里？请你们大家坐下，给我和公爵道喜！好像有人要喝香槟酒。费尔德先科，你去吩咐一下。卡嘉，帕莎，”她忽然看见自己的女仆站在门旁，“你们过来，我要出嫁了，你们听见没有？嫁给公爵，他有一百五十万财产，他是梅什金公爵，他要娶我！”

“这是好事啊，亲爱的，是时候了！不要放过这个好机会呀！”达里亚·阿莱克谢夫娜喊道，这一幕情景使她受到了强烈的震动。

“您坐到我身边来，公爵，”娜斯塔霞·菲利波夫娜继续说，“这样就对了。现在酒取来了，诸位，请来给我们道喜吧！”

“恭喜，恭喜！”许多声音呼喊着。有许多人挤过去喝酒，罗果仁一伙的人差不多也全在其中。他们虽然呼喊，而且准备呼喊，但是有许多人不管周围的情况和环境如何奇特，已经感觉到布景在变换了；另有些人显得不安，带着怀疑的心情等候着；有许多人交头接耳，说这事情也是极普通的，公爵们本来可以娶任何女人，连吉卜赛女人也可以娶。罗果仁本人站在那里望着，脸歪扭着，形成一个呆板的、疑虑重重的微笑。

“公爵，好兄弟，你清醒一下吧！”将军很畏惧地低语着，他走到公爵身旁，拉公爵的袖子。

娜斯塔霞·菲利波夫娜看到，哈哈地笑了。

“不，将军！我现在已做了公爵夫人，您听见没有？公爵绝不会让人家来侮辱我！阿法纳西·伊万诺维奇，您也来给我道喜呀！我现在可以和您的夫人同起同坐。您觉得我有了这样的丈夫，好不好呢？有一百五十万卢布，再加上是公爵，再加上，据说他是一个白痴，还有比这更好的吗？我到了现在才开始真正的生活！你迟了一步，罗果仁！你把你那一包钱拿走，我要嫁给公爵，我比你富啦！”

罗果仁明白是怎么回事。他的脸上露出无可名状的悲哀。他摊开双手，从胸内呼出一声叹息。

“您把她让给我！”他对公爵喊道。

周围的人们笑起来了。

“让给您吗？”达里亚·阿莱克谢夫娜得意扬扬地抢上去说，“哼，这个乡下人，竟把钱往桌上一扔！公爵是要娶她，而你是跑来捣乱的！”

“我也要娶她！立刻就娶，马上就娶！我可以拿出任何东西来……”

“你瞧你这醉鬼，应该把你赶出去！”达里亚·阿莱克谢夫娜愤愤地说。

笑声更大了。

“您听到了吧，公爵，”娜斯塔霞·菲利波夫娜对公爵说，“这个乡下人在那里收买你的未婚妻。”

“他喝醉了，”公爵说，“他很爱您。”

“你的未婚妻几乎要跟罗果仁逃走了，你以后不会感到羞愧吗？”

“那是您在发着高烧呀。您现在还在发高烧，好像在说胡话。”

“以后有人说你的妻子和托茨基姘居过，你不会害臊吗？”

“不，我不会害臊……您在托茨基那里并非出于自愿。”

“永远不会责备我吗？”

“不会责备的。”

“你要留神，你不能担保一辈子呀！”

“娜斯塔霞·菲利波夫娜，”公爵轻声地，似乎带着同情的心思说，“我刚才对您说过，您同意嫁给我，我认为这是一种光荣。这就是您给我体面，而不是我给您体面。您笑我这句话，我听见大家也在笑。也许我的话语显得很可笑，我自己也很可笑，但是我老觉得，我……明白什么是体面，并且相信我说的是实话。您现在想要无可挽回地戕害自己，因为您以后永远不会宽恕您自己。其实，您并没有一点过错。您的生命绝不会就此完结的。罗果仁到您这里来求婚，还有加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇想欺骗您，与您又有什么相干呢？为什么您老提这种事情呢？我再跟您说一遍，很少有人能够做出您所做的事情。您想跟罗果仁去，那是您在病情发作的情况下决定的。您现在还在病中，您最好到**去睡一下。到了明天，您就宁愿去充当洗衣妇，也不愿和罗果仁同居了。您很骄傲，娜斯塔霞·菲利波夫娜，但是也许因为您过于不幸，竟真的认为自己有错处。应该好好照顾您，娜斯塔霞·菲利波夫娜。我要侍候您。我今天早晨看到了您的照片，就好像看见了一张熟识的脸庞。我立刻觉得您似乎已经在那里召唤我了……我……我要尊敬您一辈子，娜斯塔霞·菲利波夫娜。”公爵忽然结束了他的话，他好像忽然清醒过来，脸涨得通红，因为他明白他是当着什么样的人说出这种话来。

普季岑羞愧得垂下了头，望着地面。托茨基心里想：“虽然是白痴，却知道谄媚是最容易博得人欢心的方法。这是本能！”公爵又看见加尼亚在角落里，眼里冒着火光，好像要用这种火光把公爵烧成灰烬似的。

“真是好人！”受了感动的达里亚·阿莱克谢夫娜说。

“是一个有学问的人，但是前途已经完了！”将军低声说着。

托茨基拿起了帽子，准备站起来，悄悄溜走。他和将军对看了一眼，准备一同走出去。

“谢谢你，公爵，从来没有一个人和我讲过这样的话，”娜斯塔霞·菲利波夫娜说，“大家都拍卖我，没有一个体面人向我求过婚。您听见没有，阿法纳西·伊万诺维奇？公爵所说的一些话您觉得怎样？有点不体面吧……罗果仁！你等一等再走。我看出来，你也不会走的。也许我还要跟你走，你打算把我带到哪里去？”

“叶卡捷琳戈夫。”列别杰夫从角落里报告着，而罗果仁只是哆嗦了一下，睁大着眼睛看着，似乎不敢相信自己的耳朵。他完全愣住了，好像头上挨了一下闷棍。

“你怎么啦？你怎么啦？亲爱的！你真是有病，你是不是发疯了？”达里亚·阿莱克谢夫娜大吃一惊，喊叫起来了。

“你以为是真的吗？”娜斯塔霞·菲利波夫娜哈哈地笑着，从沙发上跳起来，“以为我真要害这样一个孩子吗？这比较合阿法纳西·伊万诺维奇的胃口，因为他喜欢孩子！我们走吧！罗果仁！拿好你的钱包！你想娶我，这倒没什么，不过钱可得给我。我也许还不肯嫁给你。你以为可以把人弄到手，又不伤财吗？别妄想了！我是个无耻的女人！我做过托茨基的姨太太……公爵！你现在所需要的是阿格拉娅·伊万诺夫娜，而不是娜斯塔霞·菲利波夫娜。要不然，费尔德先科那班人是会指着你的背嘲笑你的。你虽然不怕，可是我担心我会害了你，还怕你以后责备我。你说我给你体面，托茨基知道是不是如此。加尼亚，你错过了阿格拉娅·伊万诺夫娜，你知道这一点吗？你如果不和她讨价还价，她一定会嫁给你啦！你们大家全是这样，你们应该一下子决定，究竟是和不体面的女人交往，还是和体面的女人结合。要不，你们一定会弄糊涂的……你们瞧，将军张大了嘴望着呢……”

“这真是罪恶，这真是罪恶！”将军耸起肩膀，反复地说。他也从沙发上站起来，大家又都站立着。娜斯塔霞·菲利波夫娜似乎发狂了。

“真的吗？”公爵呻吟一声，扭着自己的双手。

“你以为不吗？我虽然是个无耻的女人，但是也许我很骄傲。你刚才称我为完美的人。一个人只是由于夸耀自己，看不起百万家产和公爵名位而走进陋巷，这倒可以算作一种完美！但是以后呢，我能给你做一个怎样的妻子呢？阿法纳西·伊万诺维奇，你要知道，我真的把百万家产往窗外抛弃了！那么你以为我会嫁给加尼亚，为了你那七万五千卢布卖身吗？你收回这七万五千卢布去吧，阿法纳西·伊万诺维奇（你连十万都拿不出，罗果仁压过你啦）；我自己可以来安慰加尼亚，我有了一个主意。现在我要游玩一番，我是卖笑的女人啊！我在监狱里坐了十年，现在该我享福啦！你怎么啦，罗果仁？快准备好，我们就走！”

“我们就走！”罗果仁吼叫起来，欢喜得几乎发狂，“喂……你们……拿酒来！哈哈哈！……”

“多准备点酒，我要喝。有没有音乐？”

“有的，有的！不许靠近她！”罗果仁看见达里亚·阿莱克谢夫娜向娜斯塔霞·菲利波夫娜面前走去，就疯狂地喊起来，“她是我的！一切是我的！我的女王！结束了！”

他高兴得喘不过气来。他在娜斯塔霞·菲利波夫娜身旁来回走着，朝大家喊叫：“不许靠近她！”他那一伙人全都挤到客厅里来了。有些人喝酒，有些人呼喊和哗笑，大家都兴奋极了，感到痛快淋漓。费尔德先科想要参加他们那一伙。将军和托茨基又想要赶紧溜走。加尼亚也拿起帽子，但还默默地站在那里，似乎还不能和他面前展开的画面脱离。

“不许靠近她！”罗果仁喊。

“你喊叫什么！”娜斯塔霞·菲利波夫娜向他哈哈地笑着，“我还是我自己的主人，我一不高兴，还可以把你赶出去。我还没有取你的钱，那笔钱还在那里放着。你把它拿来，整包拿来！这一包里就有十万吗？哼，真是讨厌！你怎么啦，达里亚·阿莱克谢夫娜？难道真的让我去害他吗？（她指着公爵。）他哪里还能娶亲？他自己还需要一个保姆呢。你瞧将军，他会给公爵当保姆的。你瞧，他总离不开公爵啊！你瞧，公爵，你的未婚妻收了人家的钱，因为她是一个荒**的女人，而你还想娶她！你何必哭呢？你觉得悲伤吗？依我看，你应该笑。”娜斯塔霞·菲利波夫娜继续说着，她自己的脸上已经有两大粒泪珠闪烁着，“你必须相信时间，一切都会过去的！现在最好仔细考虑一下，免得将来后悔……你们大家为什么要哭？——连卡嘉也哭了！卡嘉，亲爱的，你怎么啦？我要把许多东西留给你和帕莎，我已经安排好了。现在再见吧！我过去使你这个纯洁的姑娘来侍候我这个荒**的女人……这样好些，公爵，的确这样好些，因为以后你会轻视我，我们绝不会得到幸福！你不要发誓，我不相信！发誓是多么愚蠢……不，我们不如好好地分手，要不然，我是一个爱幻想的女人，不会有好的结果！难道我不想嫁给你这样的人吗？你猜得很对，我老早就梦想着了。当我孤孤单单地在乡下，在托茨基家，住了五年的时候，就一直在那里思索，在那里做梦，老想嫁给一个像你这样善良、诚实、美好、带点傻气的人，他会忽然跑来说：‘您没有错，娜斯塔霞·菲利波夫娜，我崇拜您！’我有时竟想到发狂的地步……但是，来的却是这个人。他每年住两个月，给我带来耻辱、污蔑、颓废、**，然后就走了。我不知有多少次想跳到池子里自尽，可是我很卑贱，勇气不足，而现在呢……罗果仁，准备好了没有？”

“准备好了！不许靠近她！”

“准备好了！”几个声音一齐喊。

“带铃的三套马车等候着呢。”

娜斯塔霞·菲利波夫娜把那包钱抓在手里。

“加尼亚，我有一个想法。我现在想奖赏你一下，你为什么要失掉一切，落得个两手皆空呢？罗果仁，他为了三个卢布会不会爬到瓦西里岛上去？”

“他会爬的！”

“你听我说，加尼亚，我想最后一次看一看你的灵魂，你折磨我整整三个月了；现在该轮到我折磨你了。你看这包东西，里面有十万卢布。我现在要把它扔到壁炉里去，扔到火里去，当着大家的面，让大家做证人！等到火把纸包周围都烧到了的时候，你就伸手到壁炉里去，但是不许戴手套，要光着手，把袖子卷起来，从火里取出那个纸包！如果你取出来，就是你的，十万卢布全是你的！你只会把手指头烫痛一点——可是你要想一想，这是十万卢布哇！用不了多少时间就可以取出来！我要欣赏你的心灵，看你怎样把手伸到火里去取我的钱。大家做见证，这包钱一定给你！如果你不去取，那就让它烧光，我不让任何人去抢救。往后退！大家都往后退！这是我的钱！我跟罗果仁住一夜，挣到这些钱。这是我的钱吗，罗果仁？”

“是你的，亲爱的！是你的，我的女王！”

“那么，大家都往后退！我想怎样做就怎样做！不许妨碍我！费尔德先科，你把火调好！”

“娜斯塔霞·菲利波夫娜，我的手举不起来！”费尔德先科吓呆了，这样回答说。

“真是的！”娜斯塔霞·菲利波夫娜喊，抓起夹火的钳子，拨开两根快烧尽的木柴。等火刚一起来，就把纸包扔进去了。

周围传出一阵喊声，许多人甚至画起十字来。

“她发疯了！她发疯了！”周围的人们喊叫着。

“我们要不要……要不要……把她绑起来？”将军对普季岑小声说，“要不要叫医生……她发了疯，真是疯了！是不是疯了？”

“不，这也许不完全是发疯。”普季岑低声说，他脸色像纸一样白，浑身打着哆嗦，没有力量使眼睛从烧起来的纸包上移开。

“我对您说过，她是一个刚强的女人。”阿法纳西·伊万诺维奇喃喃地说，他的脸色也有点惨白了，“要知道，这是十万卢布哇！……”

“天哪，天哪！”周围一阵喊声。大家都拥到壁炉旁边，大家都抢着来看，大家叫喊着……有些人甚至跳到椅子上，从人家头顶上探望。达里亚·阿莱克谢夫娜跑进另一间屋子，很惊慌地跟卡嘉和帕莎耳语着。那个德国美人跑走了。

“母亲！女王！全能的女神！”列别杰夫狂喊着，跪着爬到娜斯塔霞·菲利波夫娜面前，把手往壁炉里伸。“十万卢布！十万卢布！我亲眼看见的，当着我的面包好的！母亲！仁慈的女神！请让我爬到火炉里去，我要把整个身子放进去，把我整个斑白的脑袋全伸到火里去！……我的妻子有病，卧床不起，我有十三个孩子，全没人照看。我上星期埋葬了我的父亲，他是活活饿死的。娜斯塔霞·菲利波夫娜呀！”他说完，就想爬到壁炉里去。

“走开！”娜斯塔霞·菲利波夫娜一边推他，一边喊道，“你们大家让开一条路吧！加尼亚，你为什么站在那里？你不要害臊！你来拿钱吧！这是你的福气！”

然而，加尼亚在这一天的白天和晚上所遇到的这些事，实在让他受不了，他对于这最后的、意料不到的试验丝毫没有准备。那群人向两边分开，给他让出一条路，他和娜斯塔霞·菲利波夫娜面对面站着，只距离三步远。她站在炉旁等候，明亮的眼光盯着他不放。加尼亚身上穿着晚礼服，手里拿着帽子和手套，默默地站在她面前，两手交叉着，眼睛望着壁炉里的火。他那张像纸一样苍白的脸上，浮现出愚痴的笑容。诚然，他不能将眼睛从火上、从着了火的纸包上移开，但是有点新的东西进入了他的心灵。他似乎发誓要熬受这种苦刑，所以一直没有挪动地方。过了一会儿，大家开始明白，他不会去取那个纸包，他不愿意去。

“喂，会烧光的！人家一定会臊你呀！”娜斯塔霞·菲利波夫娜对他喊道，“以后你会上吊自杀的，我不是跟你开玩笑！”

刚开始，火只是在两根快烧尽的木柴中间燃烧。后来，当纸包落到上面去，把它压住时，火几乎熄灭了。但是，在一块木头的下角上，还有一道小小的蓝色火焰。最后，一个薄薄的、长长的火舌舐着纸包，火一抓住纸包，就跳到纸包的边缘上，整个纸包突然在壁炉里燃烧起来，鲜红的火焰往上面冲。每个人都深深叹了一口气。

“母亲哪！”列别杰夫又喊叫起来，又往前闯，但是罗果仁拉住他，又把他推开了。

罗果仁好像把整个身子变成一只眼睛，一动不动地盯着娜斯塔霞·菲利波夫娜。他迷醉了，高兴得好像上了天堂一样。

“这真像个女王！”他不时重复着，向周围随便什么人说，“这才是我们的派头！”他忘形地喊道，“你们这些骗子，谁能这样做呀？”

公爵忧郁地、沉默地观看着。

“只要有人给我一千卢布，我可以用牙齿把它叼出来！”费尔德先科提议说。

“我也会用牙齿叼！”拳头先生在大家背后拼命喊叫，“真是糟糕！烧起来了！全要烧光了！”他看着火焰，喊了起来。

“烧起来了！烧起来了！”大家齐声喊道，几乎都拥到炉边去了。

“加尼亚，你不要装腔作势啦，我最后一次提醒你！”

“快取出来吧！”费尔德先科吼叫着，简直像发疯似的跑到加尼亚面前，拉他的袖子，“你这个吹牛皮的家伙，去取出来吧！快烧光了！唉，你这个浑蛋！”

加尼亚用力推了费尔德先科一下，转过身子，向门外走去。但是还没有走上两步，身子就摇摇摆摆，咕咚一下倒在地上了。

“他晕过去了！”周围的人们喊道。

“母亲哪，快烧光了！”列别杰夫喊。

“要白白烧光啦！”周围的人们怒吼起来。

“卡嘉，帕莎，给他取水来，再取点酒精！”娜斯塔霞·菲利波夫娜喊道，她抓起夹火的钳子，把那纸包取了出来。

外面的纸差不多已经烧成灰烬，但是立刻就看出来，里边是完整无缺的。那个纸包是用三层报纸包着的，钞票没有损坏。大家都松了一口气。

“只有一千卢布有点损坏，其余的全很完整。”列别杰夫很高兴地说。

“全是他的！这包钞票全是他的！诸位，你们要听着！”娜斯塔霞·菲利波夫娜把纸包放在加尼亚身旁，宣布说，“他竟没有去取，强忍住了！这么说，他的自尊心还比他的贪财心要大一些。不要紧，他会苏醒过来的！他为了这个，也许会杀人的……你们瞧，他已经苏醒过来了。将军，伊万·彼得洛维奇，达里亚·阿莱克谢夫娜，卡嘉，帕莎，罗果仁，你们听见没有？这包钱是加尼亚的。我奖赏给他，他有全权处理……不管怎么样，我都要给他！你们对他说一声。把那纸包放在他的身边……罗果仁，出发！再见吧，公爵，我还是第一次看到一个真正的人！再见吧，阿法纳西·伊万诺维奇，merci[30]。”

罗果仁带来的那伙人一边闹哄哄地呼喊着，一边从各房间里向门外走，紧跟在罗果仁和娜斯塔霞·菲利波夫娜的身后。在大厅里，女仆们把皮大氅递给娜斯塔霞·菲利波夫娜。厨娘玛尔法从厨房里跑出来。娜斯塔霞·菲利波夫娜一个一个地吻了她们。

“太太，难道您真要彻底离开我们吗？您要到哪里去？还在您的生日，在这样一个好日子里！”女仆们哭着问，吻着她的手。

“我要到街头卖笑去，卡嘉，你听见了吧，那里是我应该去的地方，要不我就去做洗衣妇！我跟阿法纳西·伊万诺维奇算混够了！你们代我向他致意。不要记住我的短处……”

公爵飞也似的向大门口奔去。在大门口，大家已经分坐在四辆带铃的马车上。将军在楼梯上就把他追上了。

“算了吧，公爵，你清醒一下吧！”将军拉住公爵的胳臂说，“放弃了吧！你瞧她是什么样的人！我用老人的身份对你说……”

公爵看了他一眼，但是没有说一句话，就挣脱了身子，跑下楼去。

那几辆三套马车刚刚从大门口离开。将军到了那里，看见公爵喊住路过的头一辆出租马车，叫车夫追赶那几辆三套马车，向叶卡捷琳戈夫赶去。将军那辆套着灰色马的快车随后赶上来，把将军送回家去。将军心里怀着新的希望和计划，并且揣着那串珍珠——将军在百忙中也没有把它忘掉。在他的计划当中，娜斯塔霞·菲利波夫娜的迷人面孔也出现过两三次。将军叹了一口气说：“可惜！真是可惜！一个完蛋的女人！一个发疯的女人！……嗯，现在公爵不该要娜斯塔霞·菲利波夫娜……”

娜斯塔霞·菲利波夫娜的另外两个宾客决定徒步走一段路，他们一边走，一边也谈了一些这类说教式的、临别赠言式的话语。

“您知道，阿法纳西·伊万诺维奇，听说日本也发生这类事情。”伊万·彼得洛维奇·普季岑说，“在日本，一个人受了侮辱，他就会走到侮辱者的前面，对侮辱者说：‘你侮辱了我，因此我来到你面前剖腹。’说完这话，他果然就当着侮辱者的面把肚子剖开。他们好像真的报了仇，感到十分满足。世界上真有怪人，阿法纳西·伊万诺维奇！”

“您以为今天的事情和这个相像吗？”阿法纳西·伊万诺维奇笑着回答说，“嗯……您很俏皮地……打了一个极妙的比喻。但是，您自己看得见，亲爱的伊万·彼得洛维奇，我已经做了我所能做到的一切，我不能超出可能的范围之外，您说对不对？您还要承认，这个女人有一些重要的优点……光辉的特征。我刚才甚至想对她喊——如果我在这乱糟糟的环境中能这样做——她本身就是我对于她的一切责难的最好的辩解。有时候，谁能不被这个女人迷惑到忘却理性……忘却一切的地步呢？您瞧那个乡下佬，罗果仁，竟给她搬来了十万卢布！即使刚才所发生的一切是短促的、浪漫的、不雅观的，但是，您自己也得承认，它有声有色，十分别致。我的天，以她这样的性格，加上她这样的美貌，可以做成多么好的一个人哪！但是，无论怎样地努力，无论她有多大的学问，一切都算完了！她是一颗没有琢磨过的钻石——这话我已经说过很多次了……”

说罢，阿法纳西·伊万诺维奇深深地叹了一口气。

[30]法文：谢谢。