乔治·戈登·拜伦（1788—1824），19世纪初期英国最伟大的革命浪漫主义诗人。他继承启蒙文学的传统，以满腔的热情辛辣地讽刺英国的社会生活，作品中充满“刚健抗拒破坏挑战之声”。他的诗歌创作对许多国家的文学都产生了深刻影响。他的主要作品有《唐璜》、《恰尔德·哈洛尔德游记》、《普罗米修斯》和《青铜时代》等。其中《唐璜》是一部未完成的长篇叙事诗，是诗人最后也是最优秀的一部诗作。

一

说来新鲜，我苦于没有英雄可写，

尽管当今之世，英雄是迭出不穷；

年年有，月月有，报刊上连篇累牍，

而后才又发现：他算不得真英雄；

因此，对这些我就不人云亦云了，

而想把我们的老友唐璜来传颂——

我们都看过他的戏，他够短寿，

似乎未及天年就被小鬼给带走。

二

上一代有弗农，沃尔夫，豪克，凯培，

刽子手坎伯兰，格朗贝，等等将军，

不论好坏吧，总算被人谈论一阵，

像今日的韦斯雷，招牌上也标过名。

呵，这群声誉的奴仆，那“母猪的崽仔”，

都曾昂首阔步，像班柯的帝王之影；

同样，法国有一个拿破仑和杜莫埃，

在《导报》、《醒世报》上都赢得了记载。

三

法国还有康多塞，布里索，米拉波，

拉法叶特，培松，丹东，马拉，巴那夫，

我们知道，他们都是赫赫有名，

此外，还有尚未被遗忘的，例如：

朱拜、荷什、马尔索、兰恩、德赛、摩罗，

以及许多军界要角，难以尽述；

他们有一时都非常、非常煊赫，

然而，用在我的诗上却不太适合。

四

纳尔逊一度是大不列颠的战神，

可惜为时不久，就改换了风尚；

特拉法尔加已不再为人提起，

它已和我们的英雄一起埋葬；

因为陆军的声望一天天隆盛，

海军界的人士岂能不受影响，

更何况，我们的王子只为陆军撑腰，

把什么郝、邓肯、纳尔逊早已忘掉。

五

英雄人物何止一个阿加门农，

在他前后，也出过不少俊杰之辈，

虽然英勇像他，却又各有千秋；

然而，只因为不曾在诗篇里留辉，

便被世人遗忘了。——我无意针砭，

但老实说，当代我实在找不到谁

适用于我的诗（就是这新的诗章），

因此，我说过，我就选中了唐璜。

（查良铮 译）