与兄世勋书

顷接赐书，知生慈于本月初旬忽患伤寒，势极沉重，幸经赵医士诊治，现已勿药告痊矣。诵悉之下，恨不能插翅飞归，一视生慈病后形容，消瘦几许，无如此愿难偿耳。

弟浮沉宦海，数年于兹，而官运之通塞，殊非人力所能主持者。如弟此次随节居韩，竭尽心力，整顿军务，平靖韩国内乱，方期居停信任益力，哪知被谗言所间，谓予有夺权之心，因此反加冷淡。

弟知韩地不可久留，遂函托张公佩纶另谋内调，而今弟反堂堂皇皇奉旨实授为总理三韩交涉事宜之职。居停奉旨率兵归国援粤，此中原委，出自佩纶之力。盖因广东沿海郡县迩时尽被法兰西侵占，虽已起用刘永福抵御，兵力尚嫌单薄，朝旨令李爵帅调集名将，率兵开赴前敌助战。

爵帅奉谕后，与佩纶谈及中兴宿将大半凋谢，所存者又皆身任重镇，未可擅离，一时竟无相当人才，佩纶即云能胜此任者唯有吴长庆，发捻时素以善战著称，外交本非所长，此次驻节三韩，得能措置得宜者，皆赖袁某整顿之力也。今若以袁某总理三韩事宜，吴君率兵援粤，因材器使，两人各得其用，必收善果也。爵帅深韪其言，始行具折奏明。

今居停已离韩三日矣。临行神色悻悻然，颇不满意于弟，以为必系弟暗施运动所致，实则弟何尝有此意？不果巧遇机会，佩纶受人之托，必当忠人之事，遂在爵帅前进言，使弟竟受攘夺主权之罪，百喙难辞吾过矣。唯有敬祝粤乱早平，使居停勿亲临锋镝，庶几稍宽吾过。否则，无颜与居停相见矣。

弟生平常抱宁使世间人负我，我总不负世间人之志，不料今竟辜负一手提拔我之恩主，噫，造物弄人亦太酷矣！

译文

刚刚接到您的来信，得知母亲在这个月的上旬突然患上了伤寒病，病情相当地严重，幸亏经过赵医士的诊断治疗，现在已经不再用药，身体彻底康复了。听到这个消息之后，我恨不能插上翅膀飞回家里，以便亲眼看看母亲生病后的形色容貌等身体情况，不知道到底消瘦了多少，很是挂念！然而，这个愿望难以实现了。

我在朝廷做官，浮沉于宦海，经过了多年走到了今天，而这些年官运的畅通与堵塞，并不是单凭自己的能力所能维持的。比如弟弟我这次随居停大军去往朝鲜，竭尽了心力，整顿了军务，平定了朝鲜内乱，使朝鲜安定下来。本来想经过这件事，居停会更加信任我，重用我，从而使我发挥更大的作用，为军队献出更大的力量。却被那些挑拨离间的坏话所离间，居停居然以为我有夺权之心，他因为有这种看法反而对我更加的冷淡了。

我知道朝鲜这个地方不能久留，于是写信托付张佩伦为我另做往内地调动的打算。我已做好回国的准备，现在却堂而皇之地奉皇上圣旨被授予实权，委任为朝鲜半岛南部三个部落联盟交涉事宜总管的职务。居停领了圣旨率领军队回国援助南粤军队去了，这其中的原委，我知道都是出自张佩纶对我的帮助。因为广东沿海各郡县近期都被法兰西侵占了，虽然朝廷已经起用了刘永福率军进行抵御，但兵力还是太单薄，皇上下旨命令李爵帅调集军中名将，带领部队开赴前线给刘永福助战。

爵帅接到圣旨后，与张佩纶谈到清中兴时期久经战争的将领，他们大部分都已经过世了，在世的又都在军事重镇把守，不可以随意调离，一时间竟然没有合适的人才。张佩纶随即说能胜任这个大任的只有吴居停，吴居停在平定太平天国与北方农民起义军时一向以善战著称，外交方面本来不是他的强项，这次驻使三韩，能够把情况处理得妥当的原因，完全得力于袁世凯对军队的整治。现在如果用袁世凯总管三韩事宜，吴居停率兵援助刘永福的南粤部队，根据他们本身的才能使用他们，两个人就会各自发挥作用，一定会收到好的效果。爵帅认为他说的话非常正确，于是写了折子奏明皇上。

现在吴居停离开朝鲜三天了。临行前他一副不高兴的样子，对我很是不满意，认为我私下里搞了一些关系，做了一些活动才会变成这样的，实际上我哪里有这个想法呢？只是没有料到碰巧赶上这么一个机会，张佩纶受人之托，必然应当成全托付他的人的事，于是才在爵帅面前进言，使我竟然承受了掠夺军中主管大权的罪名，就是有一百张嘴也难以推脱掉我的所谓的罪名。只有敬祝南粤的战乱早日结束，能使吴居停不亲临前线，不直接和敌人短兵相接，或许还可以稍微减轻一些我心里的罪过。否则，我是没有颜面和吴居停相见了。

弟弟一生当中时常抱着宁可让世间人负我，我绝不能负世间人的想法，不料现在竟然辜负了一手提拔我的恩人。唉，造物主戏弄人也太残酷了！