与叔保恒书

接奉手谕，奖励与规诫兼施，捧读之余，不禁汗流浃背。

夫数典忘祖，贱丈夫所不为。侄虽无状，不至并贱丈夫亦不如。既奉诫勉，不得不沥情申述，以求长者之谅解也。侄蒙吾叔之推荐，得识吴军门于济南提署，仰仗先叔祖培植人才之余惠，得邀吴军门之赏拔，由同知而特保道员，由文案而擢升营务处总办，并历蒙保举，赏加花翎，吾叔之恩，军门之德，几如天高地厚，铭心镂骨，没齿不忘。

此次随营赴韩，只缘报答知遇之心太切，见营规不整，侄为之厘订新章；见操式陈旧，侄为之改练新法；兵士之老弱者裁汰之，军官之厩固者革除之。操之过急，不免有越俎之嫌，固属无可讳言。

所云欲攘主权以为己有，皎皎白日，照鉴此心，实不敢存此种小人之妄想也。谣言之来，始自韩人。此次平靖大院君之乱，韩人俱云，苟无袁某，吾等早填沟壑。如吴钦差者，乱事告平，犹高坐于大营中，但愿袁某早日袭其职，吾等始克享太平幸福。

军门悉其语，顿启疑窦，只道侄果存夺权之心，有意结好韩民，并证诸订营规，改操法，逾越权限之处，屡见不鲜，益觉可疑可虑，对侄旋形冷淡。而侄居心坦白，仍一味以忠勇事之。

伏祈吾叔转函居停，请其速释疑虑，勿信谗言为幸。

译文

捧读着您给我的亲笔来信，里面鼓励我与劝诫我的话都有，真是全面周到啊！读完这封信之后，不禁让我紧张得汗流浃背。

谈论历来的制度、事迹时，把自己祖先的职守都忘了这样的行为，是地位再低下的男人也不肯做的事啊！侄子虽然行为有些失检，没有礼貌，但不至于连那些卑下的男人也不如啊！我已经恭敬地接受了您的告诫和鼓励，现在要点滴不漏地告知实情，对这些情况加以详细地说明，来求得叔叔的谅解。侄子承蒙叔叔的推荐，才得以在济南提署认识了吴军门，仰仗着叔祖培植起来的人脉关系，得到吴军门的赏识和提拔，从同知职位，得到特殊的保举而升到了道员这样的职位，从在官衙中掌管档案、负责起草文书的幕友而被提拔为营务处总办，历次承蒙保举，朝廷赏赐追加花翎升官进爵，叔叔对我的恩德，以及吴军门对我的恩德，如天一样高、地一样厚，我会铭记在心，一辈子也不会忘记。

我这次随营去朝鲜，只是想报答对我如此赏识和重用的恩情，因为心情太急切了，见到军中没有秩序，侄儿为军队重新整理制定了新的规章制度；看到士兵的训练方式陈旧，侄儿为军队重新制订了新的训练方法；兵士中老弱的人都被裁减淘汰掉了，军官中的顽固分子被我革除了职务。这些行动或许有些操之过急，难免会有超出自己职责范围去处理别人所管的事务的嫌疑，这本来就没有什么不可以直说的。

一些人所说的我想侵夺军中主管事务的权力，我可以对天发誓，明明亮亮的上天可以明察我的这颗心，侄子实在是不敢存有这种小人才有的妄想啊！谣言传起开始于朝鲜人。这次用武力镇压大院君的叛乱，使朝鲜局势趋于安定。朝鲜人都说，如果没有我袁某，他们早就死掉了，身体填满沟壑。他们说像吴钦差那样的人，发生叛乱时不知所踪，而叛乱的事端已经宣告平息了，就高坐在军队中执掌大权，如此的不作为，让人失望。他们希望我早日接过钦差的职位，他们这些人才能过上太平幸福的日子。

吴军门听了他们说的这些话，一下子就起了疑心，觉得我果真有了夺权之心，有目的地和朝鲜老百姓结好，这时他好像意识到诸如制定军中规章制度，改变练兵方法等，超出了我权限范围的这些事情，屡见不鲜，到处都能看到。于是他更加觉得这些事情值得怀疑和重新考虑，对侄子我也很快冷淡下来。而侄子我的襟怀坦**，光明磊落，仍然一味地以忠诚勇敢的态度对待他。

还是请求叔叔转告吴居停，请他尽快消除对我的疑虑，不要相信那些挑拨离间的坏话。