第八圈（续），第五沟：贪官污吏。一班黑魔鬼。

我们从此桥到彼桥，别的谈话也不记在我的喜剧里面了；我们向前走，登到第五座桥上。我们停留在那里，观察马勒勃尔介的又一沟，和在那里徒然哭泣的一班人；[1]我觉得这条沟非常黑暗。

好比在威尼斯修船厂所见的一般，在冬天，那里沸着沥青，为医治病船之用，那些船已经不能航行了；于是，有的建造一条新船，有的修理已经逢见过许多次风浪的旧船；有的在船头上寻漏洞，有的在船艄上找裂缝；有的做着桨，有的打着索；有的补帆，有的重造桅杆。这条沟里也是沸着浓厚的沥青，而且泛滥到两岸，可是这里不用火力，却是神的艺术。我看不见沟里有什么，只看见一个一个的气泡，胀大了以后，忽然又瘪下去。

当我定神向下看的时候，我的引导人对我说：“当心！当心！”他把我从立着的地方拉过去。于是我急忙把头掉转去看，好像一个人忽然有所恐惧，不暇看见危险的事物，就急忙退避一般；在我的后方，果然跑来一个黑色魔鬼。他的形状是多么可怕呀！他的举动多么粗暴，两翼张开多么阔大，两脚多么轻捷呀！他高锐的两肩上，掮着一个罪人的双腿。罪人的臀部在他背上，他的手握住罪人的脚。他从桥上向下面叫道：“喂！马拉勃朗卡！[2]这里是一个圣齐塔的长老；[3]把他沉在底部，我还要回到那城里去找别的人呢。那里每个人都是贪污的，除却邦杜罗；[4]那里可以用金钱把一个‘非’换一个‘是’呢。”说罢，他把那个罪人摔下沟去，一个旋转便隐没在岩石的一边而不见了，就是巨獒追贼也没有这般的快。

那个罪人沉到沟底以后，又浮了起来，把头露出沥青外面；但是那些藏在桥洞下面的魔鬼一起喊道：“这里没有‘圣面’赐福给你；[5]这里不能像在塞尔丘河一样地游泳；[6]所以，除非你愿意尝试我们的铁耙子，那么你不要露出面孔。”说罢，他们用铁耙子打他几百下，说：“你应当在下面跳舞；你要是想偷偷摸摸，也只好瞒着别人的耳目。”于是他们用铁耙子把他压到沥青下面，和厨娘用筷子把猪肉压到锅底没有两样。

和善的老师对我说：“你暂且躲在岩石那边，免得给别人看见；别人无论怎样侮辱我，你都不要怕；因为我知道这些事情，以前我逢见过了。”于是他一人走过桥，到了第六条堤岸，在这里真需要有坚硬的额角呢。好比一群疯狂的狗，冲向请求布施的穷人一样，那些桥洞下的魔鬼，手里拿着铁耙子，一拥而出，向他示威；但是他并不慌忙，喊道：“你们不得无理！在你们的叉子触着我以前，请先派一个人来和我说话，以后听凭你们怎样处理我。”他们一齐叫道：“马拉科达[7]去！”于是其中一个走上前来，其余的都立着不动。走近的魔鬼说：“你有什么话说？”我的老师道：“马拉科达，你以为我经历种种阻碍，居然平安到了这里，并不是神的意志和我的幸运么？让我过去罢，我是奉了天的命令，引导另一个人走这条路的。”于是那傲慢的魔鬼放下他的铁耙子在他脚旁，回转身子对别的魔鬼说：“不要打他罢！”

于是我的引导人对我说：“躲在桥上岩石背后的可以出来了，现在到我这里来罢，不要怕！”我听罢，立即跑上前去；但是那些魔鬼也一齐冲进，因此我恐怕他们不会遵守方才的约言，好比我以前看见过的那些步兵，他们依照卡波罗纳协定退走，看见他们四周众多的敌人而害怕了。[8]我急忙把身子贴近我的引导人，我的眼睛注意着他们一副不怀好意的面貌。他们暂时把耙子放下；他们互相说话，其中一个道：“我打在他的臀部好么？”别的魔鬼一齐答道：“我们看你打罢！”当时那个和我引导人说话的魔鬼立即回转头去，他喊道：“肃静！肃静！斯卡密琉涅！”[9]于是他对我们说：“你们从这里一直走下去是不可能的，因为第六座桥已经断落到沟底去了。假使你们还要向前进行，那么沿着这条堤岸走，稍远，你们可以发现另外一座桥。昨天，比现在再后五小时，正是此桥断落的一千二百六十六周年。[10]现在我正要派遣我的人巡逻，查看是否有犯人把头露出来呼吸空气；那么和他们一起走罢，他们不会有恶意的。”

于是他转身吩咐他们道：“阿利奇诺和卡尔卡勃利纳跑前来，还有你，卡尼亚佐；巴尔巴利洽做十人的班头。利比科科，德拉吉尼亚佐，长齿的奇利阿托，格拉菲亚卡内，法尔法赖罗和呆子卢比堪忒都跟着去。[11]巡逻沸着的沥青，并且把这两位带领到前面，那里可以平安地越过兽窟。”[12]

我说：“嗄！我的老师，我所看见的是一班什么人？假使你认识路径，我们宁可不要护送人；因为我和他们合不来！要是你和平常一样有注意力，你可以看见他们在磨牙切齿，嗔眼竖眉，向我们示威的神气呢。”他回答道：“我请你不要害怕，听他们在那里磨牙切齿，因为这是在向着那些被煮的恶人示威呢。”

我们转向左边，在堤岸上走了。但是在开步之前，他们每个都向他们的班头伸伸舌头，也许这是一种信号；那班头拍拍他的屁股，代替了号筒。[13]

译注

[1]他们永受痛苦，不得赦免。

[2]马拉勃朗卡（Malebranche）用以称呼魔鬼，意云“恶爪”。

[3]卢卡（Lucca）人尊崇圣齐塔（Santa Zita）。此处罪人为卢卡城的一个官长。

[4]邦杜罗（Bonturo）实为当时贪污之最，此处说的是反话。

[5]圣面（Santo Volto）为古代耶稣之木偶像，保存于圣马丁（San Martino）教堂中，人有危难则向之求保护。

[6]塞尔丘（Serchio）河在卢卡北数里。

[7]马拉科达（Malacoda）意云“恶尾”。

[8]卡波罗纳（Caprona）为比萨（Pisa）人所守之城堡，被卢卡人和佛罗伦萨人所围，因城堡中缺水，不得不退出，对方允不加伤害，但丁退出时，卢卡人和佛罗伦萨人群呼：“吊死他们！吊死他们！”比萨人闻声，其害怕可知也。此事在一二八九年八月，据云但丁亦在行伍之中。

[9]斯卡密琉涅（Scarmiglione），一魔鬼之名，意云“乱发”。

[10]这是从耶稣死后直到昨天午刻的年数。但丁说耶稣死在午刻，所以现在的时辰为上午七时（星期六）。关于耶稣死时地震一事见第十二篇注9。

[11]此处十个逻卒之原名为：Alichino，Calcabrina，Cagnazzo，Barbariccia，Libicocco，Draghignazzo，Ciriatto，Graffiacane，Farfarello，Rubicante，大率都有意义，无关重要，兹不注出。

[12]“兽窟”即指“沟”，因罪人和野兽一般。

[13]原文为“以臀部当号筒”，颇费解，此处意译。