自从那四个朋友各自寻求各自的装备起，他们就没有固定的聚会了。

吃饭呢，待在哪儿就在哪儿吃，或者更不如说能在哪儿就在哪儿吃，所以简直没法聚在一起。而且，队里的任务也占去了一部分这种过得很快的宝贵光阴。终于，他们互相约好，一星期当中某天午后的一点钟，到阿多斯的寓所聚集一次。因为阿多斯曾经发过誓，说自己从此再也不出门了。

基蒂到达达尼昂家里去找他的那一天，正是他们聚会的日子。

达达尼昂在基蒂出去以后，立刻就赶到了斐鲁街。他看到了阿多斯和阿拉密斯，他们正在讨论哲学。阿拉密斯有些三心二意，仍旧想去做教士。阿多斯依据自己的习惯，既不阻止他也不鼓励他。

阿多斯是听凭每一个人照自己的自由意志做事的。旁人没有向他请教以前，他从来不出主意，并且还必须向他请教两回，他才肯说。

“就常情来说，”他说，“向人请教的人不过是为了不听从劝告。或者倘若听从劝告，不过是为了事后可以抱怨某一个人不应该给他出主意。”

达达尼昂到了不久，波尔多斯也来了，这时四个朋友都到齐了。

四个人的脸显露出四种不同的心情：

波尔多斯的，镇定；

达达尼昂的，希望；

阿拉密斯的，不放心；

阿多斯的，漫不经心。

谈了一会儿以后，波尔多斯让人隐约看出，有一个地位崇高的人已经很愿意替他解决困难。这时末司革东进来了，他是来请波尔多斯回家的，他用一种很可怜的神气说，家里有紧要的事要他去。

“可是我的装备送到了？”波尔多斯问。

“是又不是。”末司革东回答。

“这究竟是什么意思，你不能说吗？”

“请您来，先生。”

波尔多斯站起来向朋友们打过招呼，就跟了末司革东出去。

不一会儿，巴赞在门框前出现了。

“您有什么事找我，朋友？”阿拉密斯问。他的话很温和，使人每次都辨得出他怀着许多引他重新皈依教会的念头。

“有一个人在家里等着先生。”巴赞回答。

“有一个人？什么样的人？”

“一个乞丐。”

“布施他一点，巴赞，再请他为了一个可怜的罪人祈祷。”

“那个乞丐非找您说话不可，并且说您一定很高兴和他见面。”

“他可是没有一句特别的话要说给我听？”

“说了的。他说：‘倘若阿拉密斯先生迟迟疑疑不肯来会我，您就对他说我是从图尔来的。’”

“从图尔来的？”阿拉密斯大声说，“先生们，万分对不起，那人无疑带来了好些我久等的消息给我。”

他立刻站起来匆匆地走了。

于是，只剩下阿多斯和达达尼昂了。

“我相信这两个快活的人都解决了他们的问题。您的看法怎样，达达尼昂？”阿多斯说。

“我知道波尔多斯进行得很顺利，”达达尼昂说，“至于阿拉密斯，说句老实话，我向来没有认真地担心过他。不过您呢，亲爱的阿多斯，英国人的那些皮斯托尔原是您应得的合法利益，您却大度地分给了旁人，您将怎么办呢？”

“杀了那个怪东西，我是很满意的。孩子，因为杀一个英国人，正是给予一个坏人应受的处罚。不过，倘若我把他那些皮斯托尔收到自己的口袋里，那它就会像一种谴责似的紧压着我的心。”

“哪儿的话，亲近的阿多斯！您真有好些使人料想不到的见解呢。”

“我们不说了，我们不说了！昨天特雷维尔先生赏光到这儿来看我，您可知道他说了什么？他对我谈起，您常常和那些被红衣主教保护着的形迹可疑的英国人来往。”

“那是指我和一个英国女人来往，和那个我对您谈过的女人来往。”

“唉！对呀，就是我劝过您不要去看的那个金发女人，您当然不肯听我的劝告。”

“我对您说过我的种种理由。”

“对呀，照您对我说过的那些话去想，我相信您认为那是找装备的道路。”

“简直没有这样的事！我早就肯定地相信，那个女人在博纳希厄太太被绑的事件中，是有点关系的。”

“是的，这我也懂得。为了找回一个女人，您向另一个女人献殷勤，这是最长的路线，不过也是最有趣的。”

达达尼昂差不多要把全部经过都说给阿多斯听了，但有一点拦住了他：阿多斯是一个严格留心体面的世家子弟，而我们那个痴情者事先就相信，自己决定的关于米莱迪的小计划当中，有某些事情是不会获得这个道学先生的同意的。所以，他想最好是不告诉他。并且，阿多斯原是世界上最不爱管旁人闲事的人，所以达达尼昂心里的话就到此为止了。

这两个朋友没有很重要的话要说，为了追随阿拉密斯，我们暂时搁下他们吧。

阿拉密斯在得到消息，知道那个想和他谈话的人是从图尔来的以后，我们看见他用了怎样迅速的步子跟在巴赞后面走着，或者更不如说是越到巴赞前面走着。他像是只一跳，就由斐鲁街跳到了伏基拉尔街。

回到家里，他果然看到了一个身材矮小的人，那个人的双眼显得很机灵，但身上穿得十分褴褛。

“是您找我吗？”火枪手问。

“我找的是阿拉密斯先生，您可是被人这样称呼的？”

“就是我。您有东西交给我？”

“有的，倘若您拿得出某一条绣花手绢给我看。”

“在这儿，”阿拉密斯一面从胸前取出钥匙，去开一只嵌有螺钿的乌木小柜子，一面这么说，“在这儿，您看。”

“不错。”那乞丐说，“您教跟班避开吧。”

事实是，巴赞很想知道乞丐究竟要找他的主人做什么，所以早已紧紧跟在主人的后面，并且几乎是和主人同时赶到的。不过，这样迅速的行动对他并没有多大用处，他的主人听见乞丐的请求后就做了个手势教他退出，他不得不服从指挥。

巴赞走开后，乞丐向四周迅速地扫视了一遍，想看明白是不是真的没有谁能看得见他或者听得见他，最后才解开身上那件用一条皮带勉强束住的褴褛上装，拆开自己击剑短衣上部的缝线，从里面取出了一封信。

阿拉密斯望见盖在信上的印章，不禁惊喜得叫了一声，连忙吻着那上面的字，然后带着一种近乎宗教意味的恭敬态度把信拆开。信上写道：

朋友：

命运要我俩再分离一些时候。

不过青春的美满日子不是一去不复返的。

您到战场上尽您的义务吧，我则在另一方面尽我的。

请您接受带信的人交给您的东西，请您用体面而良好的世家子弟的身份去打仗，并且思念着我这个温柔地吻着您那双黑眼睛的人。

再会。

乞丐依旧在身上拆着线缝，从他那些肮脏的衣服里面，一枚一枚地取出了好些西班牙造的双皮斯托尔，一共是一百五十枚，他把它们成行地排在桌上。随后他打开门，行了礼就此走了，那个惊愕的青年人简直来不及提起勇气，对他说一句话。

阿拉密斯这时候再来看信，他发现这页信的后面还附了一句话：

附白：您可招待带信的人，他是伯爵，也是西班牙王室的大公。

“黄金的梦！”阿拉密斯大声说，“噢，美满的人生！对呀，我们都年轻！对呀，我们将来还有幸福的日子！噢，一切都是你的，都是你的！我的爱神，我的血液，我的生命！一切，一切，一切，我的美貌的爱人！”

他热烈地吻着那封信，甚至那些在桌上发光的金币，他也不去看了。

巴赞在外面叩门，阿拉密斯已经没有什么理由要躲避他，就让他走了进来。望见那些金币，巴赞完全摸不着头脑了，因此忘了自己是进来做什么的。

原来，达达尼昂很想知道那个乞丐是谁，所以离开阿多斯就来看阿拉密斯，巴赞是来向他的主人通报的。谁知达达尼昂和阿拉密斯一向不拘形迹，他看见巴赞忘了替他通报，他就自己进来了。

“了不得！亲爱的阿拉密斯，”达达尼昂说，“如果这都是旁人从图尔送给您的李子干[1]，您真得替我向采李子的园丁恭维几句。”

“您误会了，好朋友，”始终小心谨慎的阿拉密斯说，“我上一次在路上作了一篇单音节的诗，现在我那家出版社把报酬送给了我。”

“哈！真的？”达达尼昂说，“原来如此！您那家出版社真是慷慨。亲爱的阿拉密斯，我现在只能对您这样说。”

“怎么，先生！”巴赞说，“一篇诗卖得到这样大的价钱？这是想不到的！噢！先生，您想怎样做就怎样做，您能够变成跟瓦蒂尔和邦瑟拉德[2]两位先生一样的人物了。我更喜欢这样，一个诗人差不多就是一个神甫。唉！阿拉密斯先生，您赶紧做诗人吧，我请求您。”

“巴赞，我的朋友，”阿拉密斯说，“我觉得您在插嘴。”

巴赞懂得自己错了，低着头走了。

“唉！”达达尼昂微笑了一下说，“您的作品是当作金子卖出去的，您真是很幸运，朋友。不过留心哟，那封从您的大外套里面漏出来的信是会丢掉的，它无疑也是您那家出版社寄来的吧。”

阿拉密斯连眼白都发红了，他把那封信重新塞到了衣襟里，又扣好了他的击剑短衣。

“亲爱的达达尼昂，”他说，“如果您很乐意，我们就去找我们的那些朋友吧。我既然手里有了钱，我们今天又可以在一块儿吃饭了，同时等候你们也同样会发点儿小财。”

“说句真心话，”达达尼昂说，“我非常愿意。我们有很久没有吃过一顿像样的饭了，并且今天晚上，我恰巧要亲自去干一件颇为冒险的勾当。所以坦白地说，拿两三瓶陈年的勃艮第葡萄酒给我壮胆，我是不会拒绝的。”

“去喝陈年的勃艮第吧，我是同样不讨厌它的。”阿拉密斯嘴里这么说，同时金币的影子如同伸出了手一样，在他心上扫除了出家的念头。

拿了三四枚双皮斯托尔搁到衣袋里去应付当前的需要以后，他把剩下的收在那只嵌螺钿的乌木小柜子里，那也就是他收藏那方当作护身符使用的神秘手绢的地方。

两个朋友首先去看阿多斯。这一个是忠于自己的誓言永不出街的，自愿负责叫人把饮食送到他寓所里来。他原来极其懂得烹饪，达达尼昂和阿拉密斯都很痛快地把这个重要的任务交给了他。

这两个人接着去看波尔多斯，刚好走到摆渡街的拐角，他俩就遇着了末司革东，他垂头丧气地赶着一头骡子和一匹马往前走。

达达尼昂发出了一声惊讶的叫声，同时，那声叫唤还掺杂了一种快乐的成分。

“哈！我的黄马！”他叫着，“阿拉密斯，您瞧这匹马！”

“咦！好难看的牲口！”阿拉密斯说。

“对呀！好朋友，”达达尼昂回答，“这匹马正是我以前骑着到巴黎来的！”

“怎么，先生认得这匹马？”末司革东说。

“它的颜色真古怪，”阿拉密斯说，“这样毛色的马，我一生只看见过这一匹。”

“这句话我很相信，”达达尼昂接着说，“所以我从前三个埃居就把它卖掉了。而且，真应当说是由于这样颜色的皮毛的关系，因为全副骨头肯定值不到十八个利弗尔。这匹马怎么会到你手里来的，末司革东？”

“唉！”那个跟班说，“您不用对我谈这个啦，先生，是我们那位公爵夫人的丈夫的一个恶作剧！”

“是怎么回事，末司革东？”

“对我们另眼相看的，是一个有地位的妇人……一位公爵夫人。不过，请原谅，真的姓名我不能说。我的主人吩咐我必须小心谨慎。因为那位公爵夫人强迫我们接受一点小小的纪念品，一匹好极了的西班牙马和一头西班牙骡子，那真是值得考虑的。丈夫知道了这件事后，在半路上没收了那两头送给我们的好极了的牲口，却用这两只吓人的动物来代替！”

“现在，你是把牲口牵回他那儿去吗？”达达尼昂问。

“正是这样！”末司革东回答，“您明白，用这样的坐骑来代替旁人许诺我们的那两匹，我们是不能接受的。”

“不能接受，还用多说，尽管我很想看见波尔多斯骑上我这匹黄马的样子，那可以使我想起自己当初来到巴黎的情形，不过我们并不阻拦你，末司革东。去给你的主人办事吧，去吧。他可在家？”

“在家，先生，”末司革东说，“但很不高兴！”

他向着大奥古斯丁河沿继续走过去，那两个朋友走到了不高兴的波尔多斯家里去拉门铃。波尔多斯望见他俩在天井里穿过，却不去开门。

他俩白白拉了一阵。

这时候，末司革东继续向前走，始终赶着那两匹枯瘦的牲口，经过新桥，最后走到了熊罴街。到了那儿，他遵守他主人的吩咐，把骡子和马都拴在律师大门上的小铁锤子上。随后，不管这两匹牲口的未来命运如何，他就回去找波尔多斯，向他报告事情已经办好。

那两匹倒霉的牲口从早上起就没有吃过什么东西，所以过了一段时间以后，就不停地动起来。它们把缰绳一拉紧，小铁锤就被缰绳带起来。接着它们又把缰绳放松，小铁锤就向门上一磕。这样接连地一拉一放，小铁锤在门上磕个不停，造成了嘈杂的响声，律师便吩咐他的小办事员去问邻居，这骡子和这马究竟是谁的。

戈革纳尔夫人认得那是她送人的礼物，然而她起初简直不懂得礼物怎么给退了回来，但不多久波尔多斯来看她了，这才教她恍然大悟。火枪手的眼睛里闪着怒火，他虽然极力控制住自己，而这个感觉敏锐的情妇却望着害怕。事实是这样的，末司革东不仅把遇见达达尼昂和阿拉密斯的经过告诉了他的主人，而且还说了达达尼昂看见那匹黄马，认出那原是他当初骑着到巴黎来的倍亚仑产的老马，他三个埃居卖掉了的。

波尔多斯在约好律师夫人到圣马格卢瓦尔荒园去会面以后就走了。律师看见波尔多斯要走，却留他吃午饭。火枪手用一种威严十足的神气拒绝了这种邀请。

戈革纳尔夫人浑身发抖地到了那个荒园里，因为她猜到有一番责备正在那儿等她。不过她被波尔多斯那些煊赫的派头迷住了。

一个男人的自尊心若是受了伤害，他会让种种指斥和责备落在一个女人头上，现在波尔多斯正让这一套落在他的律师夫人低着的头上。

“哎呀！”她说，“我原是照最好的法子办的。我们有一个当事人是个马贩子，他欠了事务所的钱，而且脾气又执拗。我牵了他那头骡子和那匹马来抵他欠我们的账，他当时答应我的原是两匹很神气的坐骑。”

“原来如此！夫人，”波尔多斯说，“倘若您的马贩子不止欠您五个埃居，而他拿来抵账的是这样两匹牲口，他就是一个骗子了。”

“一个人找价钱便宜的东西原来是不受禁止的，波尔多斯先生。”律师夫人为自己辩解了。

“不受禁止，夫人，不过，凡是爱找价钱便宜的东西的人，应当允许旁人去找大方一些的朋友。”

波尔多斯说完，向后一转，跨了一步预备离开。

“波尔多斯先生，波尔多斯先生！”律师夫人大声叫着，“我错了，我承认自己错了。在装备像您这样一位骑士的时候，我是不应当讨价还价的。”

波尔多斯没有回答，又跨了一步。

律师夫人仿佛看见他站在光辉闪烁的云里，前前后后绕着好些公侯爵位的夫人，把成袋的金币向他的脚跟前掷过去。

“您不要走，看在老天的分上！波尔多斯先生，”她大声说，“您不要走，我们来谈谈。”

“和您谈话会教我惹上一身晦气。”波尔多斯说。

“不过，告诉我吧，您要的究竟是什么？”

“什么也不要，因为倘若我向您要点什么东西，还不仍旧是这样的事。”

律师夫人攀住波尔多斯的胳膊了，并且在极端伤心的推动下大声喊着：“波尔多斯先生，这一切我完全是不懂的，我知道一匹马是什么吗？我知道整套鞍辔又是什么吗？”

“您本来应当把这些事交给我办，我是行家，夫人。不过您却要省钱，结果，自己办了，反而多花了钱。”

“这是一桩过错，波尔多斯先生，现在说句用人格担保的话，我一定要补救的。”

“怎样补救？”火枪手问。

“您听我说。今天晚上，戈革纳尔先生要到叔恩公爵家里去，公爵召唤了他。那是为了研究一件事情，至少要两小时。您来吧，那时候，只有我们俩，谁也不会来打搅。”

“好呀！这才像话呢，亲爱的！”

“您可原谅我？”

“我们将来再看吧。”波尔多斯威严地说。

最后，他俩在互相说过“今晚再会”后，就分了手。

波尔多斯一面走一面想：“还用多说，我觉得自己总算走到戈革纳尔律师的木头银柜跟前了。”

[1]李子干是图尔的著名土产。

[2]此二人都是17世纪的法国诗人。