贾充[1]伐吴时，常屯项城[2]，军中忽失充所在。充帐下都督周勤时昼寝，梦见百余人录充，引入一径。勤惊觉，闻失充，乃出寻索。忽睹所梦之道，遂往求之。

果见充行至一府舍，侍卫甚盛，府公[3]南面坐，声色甚厉，谓充曰：“将乱吾家事者，必尔与荀勖[4]。既惑吾子，又乱吾孙，间使任恺[5]黜汝而不去，又使庾纯[6]詈（lì）汝而不改。今吴寇当平，汝方表斩张华[7]。汝之暗戆（zhuàng）[8]，皆此类也。若不悛慎，当旦夕加诛。”充因叩头流血。

府公曰：“汝所以延日月而名器[9]若此者，是卫府之勋耳。终当使系嗣[10]死于钟虡（jù）[11]之间，大子毙于金酒之中，小子困于枯木之下。荀勖亦宜同。然其先德小浓，故在汝后。数世之外，国嗣亦替。”言毕命去。

充忽然得还营，颜色憔悴，性理昏错，经日乃复。至后，谧[12]死于钟下，贾后服金酒而死，贾午考竟[13]用大杖终。皆如所言。

[1]贾充：西晋大臣，晋惠帝贾皇后之父，后参与司马氏篡魏密谋。

[2]项城：古县名，汉代置项城县。即今河南项城。

[3]府公：六朝时期，幕僚称其主为府公。

[4]荀勖：西晋大臣，官至尚书令。

[5]任恺：西晋大臣，任侍中。

[6]庾纯：西晋大臣，任中书令。

[7]张华：西晋大臣，文学家。任中书令、散骑常侍。

[8]暗戆：愚蠢。

[9]名器：古代用来区别尊卑贵贱的名号与车服仪制。

[10]系嗣：继嗣。

[11]钟虡：古代悬挂乐钟的架子。

[12]谧：指贾午的儿子韩谧。贾充儿子死后，将韩谧过继给贾家为嗣，并改 姓贾。

[13]考竟：刑讯拷问。