又一次狂风呼啸，

摇篮中我的女儿睡着了，

身上盖着她的小被子。

除了格雷戈里的山岭，

再没有什么，

把这大西洋的狂风遮挡；

风吹翻草垛，掀掉屋瓦，

我心中忧郁凄凉，

唯有踱步、祷告。

整整一个小时，

我踱步、祷告，

海浪朝塔楼顶咆哮，

狂风在桥洞下嘶号，

榆树林间河水泛滥哀号；

错乱里我想象那个时代已经来临，

自大海中来，

伴着放肆的鼓点舞蹈。

但愿她长得美丽，但不要美到

让陌生人一见痴狂，

或自己沉迷于镜中的自己，

因为绝代的美人，

都会以为有美貌就够了，

从而失去仁爱的本性，

和发乎于自然的亲密，

选不好也交不上朋友。

海伦就是这样的美人，

后来为一傻瓜不惜受颠沛之苦，

那位在海浪泡沫中诞生的女神，

生来没有父亲，她被草率地

嫁给个瘸腿的铁匠。

确实美人总是吃些可怕的沙拉果腹，

却把那只丰饶角丢弃。

我愿我的女儿明白：

姿色一般的女人，

能得到有情郎的真心，并不是靠外貌，

很多人为了美丽做尽蠢事，

直到魅力化为智慧；

那些为爱彷徨的可怜人，

爱上美人，就以为自己也被爱着，

最后还是停留在善良的姑娘身边。

我愿我的女儿像一棵繁茂挺拔的桂树，

长在森林深处，红雀为她去探看消息，

她只须将她动听的歌声播向四方；

只为快乐去奔跑，

只为快乐去争论；

噢，愿她如一棵翠绿桂树，

根植于欢乐的土壤。

我爱过这样的聪慧，

我赞美过这样的美貌，

有过滋润，

但已是过眼烟云，现在我的心已枯萎；

我知道是苦难的时运让我心中只有恨。

如果不是胸中的怨恨，

无论风急雨骤，

红雀是不会离开枝头的。

我愿我的女儿明白，

偏见最可恶，

而理智的恨才是最糟的，

难道没看见我最爱的女人的下场？

就因为她的偏见——胸中沉积的偏见，

她这个被丰饶角抚育的女人，

偏去推那只破旧的老风箱。

想到这里，仇恨没有了，

心灵就回到最初的纯真，

学会了自我救赎、自我安抚、自我警戒，

顺从上天的愿望，

即使有一天老风箱到处漏风，

每张脸都愤怒，

我的女儿依然平静。

我愿我的女儿嫁的新郎

遵从礼仪和习俗；

那些狂妄之徒的怨恨，

只配在广场上贩售；

自然之美的生长，

是要靠礼仪和习俗的浇灌。

礼仪是对丰饶角的称呼，

习俗则是那棵桂树的美名。