都梁香：都梁香是上古即有记载的香草，有的文献记载为泽兰，今日中药中的泽兰乃是唇形科植物毛叶地瓜儿苗Lycopus lucidus Turcz. vat.hirtus Regel的干燥地上部分，故有人认为其即是都梁香。但古时兰草类植物名称（兰、兰草、佩兰、泽兰等等，皆非今日兰花）繁复，混用现象非常多，需要详加审辩。】 考证三则

都梁香：曰兰草，曰蕳【蕳：音jiān。】，曰水香，曰香水兰，曰女兰，曰香草，曰燕尾香，曰大泽兰，曰兰泽草，曰煎泽草，曰雀头草，曰孩儿菊，曰千金草，均别名也。

都梁县【都梁县：古县名。西汉置，治今湖南省武冈市东北。】有山，山下有水清浅，其中生兰草，因名都梁香。【这里所记有误。《荆州记》原文为：“都梁县有小山，其中生兰草，俗谓兰为都梁，即以号县。”是说县以都梁得名。《水经注》：“因兰有都梁之号，故谓山为都梁，而县名因之……”指县由都梁山得名，都梁山由植物都梁而得名。都梁之地名出现，远在秦汉之前，汉时为都梁侯国，后东汉改为都梁县。综上所述都梁香应该不是因都梁县而得名。】（盛弘之《荆州记》【《荆州记》：南朝宋·盛弘之所作的一部人文地理著作。】）

蕳，兰也。《诗》【《诗》：指《诗经》，我国最早的诗歌总集。】：“方秉蕳兮。”【此句出《国风·郑风· 溱洧》：“溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。”】《尔雅翼 》【《尔雅翼》：解释名物的训诂著作。三十二卷。宋·罗愿撰。解释《尔雅》各种物名，以为《尔雅》辅翼，所以名为《尔雅翼》。罗愿（1136—1185），字端良，号存斋。徽州歙县（今安徽歙县）人。】云：“茎叶似泽兰，广而长节，节赤，高四五尺，汉诸池馆【池馆：亦作“池舘 ”。池苑馆舍。】及许昌【许昌：今河南许昌，为汉朝末年都城（曹操迎汉献帝改许县置），亦为曹魏五都之一。所以后文称“宫中”。】宫中皆种之，可着粉藏衣书中，辟蠹鱼【蠹鱼：虫名。即蟫。又称衣鱼。蛀蚀书籍衣服。体小，有银白色细鳞，尾分二歧，形稍如鱼，故名。】，今都梁香也。”（《埤雅广要》【《埤雅广要》：汉和本、四库本作《稗雅广要》，误。《埤雅广要》，明·牛衷撰，四十卷，又称《增修埤雅广要》，由宋代陆佃《埤雅》增广而成。见前“陆佃《埤雅广要》”条。】）

都梁香，兰草也。《本草纲目》引诸家辩证叠叠千百余言，一皆浮剽【浮剽：虚浮。】之论。盖兰类有别，古之所谓可佩可纫【纫：捻缀。】者是兰草泽兰也。兰草即今之孩儿菊，泽兰俗呼为奶孩儿，又名香草，其味更酷烈，江淮间人夏月采嫩茎以香发。今之兰者，幽兰花也。兰草，兰花自是两类。兰草泽兰又亦异种，兰草叶光润，根小紫，夏月采，阴干即都梁香也。【作者的观点是都梁香就是兰草（也就是今日所说的佩兰），和中药的泽兰不是一种。应该说是符合实际的。】古今采用自殊，其类各别，何烦冗绪。而藒车、艾纳、都梁俱小草，每见重于标咏，所谓“五木香，迷迭艾纳及都梁【此句出汉乐府。前有“行胡从何方？列国持何来？”二句。】”是也。

[159]都梁香：都梁香是上古即有记载的香草，有的文献记载为泽兰，今日中药中的泽兰乃是唇形科植物毛叶地瓜儿苗Lycopus lucidus Turcz. vat.hirtus Regel的干燥地上部分，故有人认为其即是都梁香。但古时兰草类植物名称（兰、兰草、佩兰、泽兰等等，皆非今日兰花）繁复，混用现象非常多，需要详加审辩。

陈藏器认为都梁香是“兰草”也就是今日所说佩兰（Eupatorium fortunei Turcz.），所以也有人认为都梁香应为佩兰。综合来看，显然佩兰说更为合理。

虽然陶弘景《本草经集注》以泽兰为都梁香，那是因为其时泽兰的称谓与后来不同。古时其实有两种泽兰，一种是香草，作为香汤沐浴之用，即今日佩兰之类。另一种是作为中药的泽兰。从各方面描述来看，尽管具体所指不能尚完全确定，但那时所说为都梁香的泽兰应为菊科泽兰属植物（佩兰同属植物），和佩兰相似或相同，而与后来中药的泽兰相去甚远。

另外今日佩兰所属称为泽兰属（Eupatorium），而泽兰反而属于地笋属（Lycopus Linn.），以及今日还以泽兰称呼毛茛科乌头属植物露蕊乌头（Aconitum gymnandrum Maxim.）都让问题更为复杂，需要加以注意。

另外古文献中（如《雷公炮炙论》《本草纲目》等）泽兰还有大小之称。一般以以兰草（佩兰）为大泽兰，以中药泽兰为小泽兰。从下文都梁别称“大泽兰”来看，也佐证了佩兰说更为有力。

[160]蕳：音jiān。

[161]都梁县：古县名。西汉置，治今湖南省武冈市东北。

[162]这里所记有误。《荆州记》原文为：“都梁县有小山，其中生兰草，俗谓兰为都梁，即以号县。”是说县以都梁得名。《水经注》：“因兰有都梁之号，故谓山为都梁，而县名因之……”指县由都梁山得名，都梁山由植物都梁而得名。都梁之地名出现，远在秦汉之前，汉时为都梁侯国，后东汉改为都梁县。综上所述都梁香应该不是因都梁县而得名。

[163]《荆州记》：南朝宋·盛弘之所作的一部人文地理著作。

[164]《诗》：指《诗经》，我国最早的诗歌总集。

[165]此句出《国风·郑风· 溱洧》：“溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。”

[166]《尔雅翼》：解释名物的训诂著作。三十二卷。宋·罗愿撰。解释《尔雅》各种物名，以为《尔雅》辅翼，所以名为《尔雅翼》。罗愿（1136—1185），字端良，号存斋。徽州歙县（今安徽歙县）人。

[167]池馆：亦作“池舘 ”。池苑馆舍。

[168]许昌：今河南许昌，为汉朝末年都城（曹操迎汉献帝改许县置），亦为曹魏五都之一。所以后文称“宫中”。

[169]蠹鱼：虫名。即蟫。又称衣鱼。蛀蚀书籍衣服。体小，有银白色细鳞，尾分二歧，形稍如鱼，故名。

[170]《埤雅广要》：汉和本、四库本作《稗雅广要》，误。《埤雅广要》，明·牛衷撰，四十卷，又称《增修埤雅广要》，由宋代陆佃《埤雅》增广而成。见前“陆佃《埤雅广要》”条。

[171]浮剽：虚浮。

[172]纫：捻缀。

[173]作者的观点是都梁香就是兰草（也就是今日所说的佩兰），和中药的泽兰不是一种。应该说是符合实际的。

[174]此句出汉乐府。前有“行胡从何方？列国持何来？”二句。