亲爱的茱蒂：

人生多像一条冬天的路，有风雪霜雾、泥泞、毛毛雨和寒冷。这不是你想看到的一封愉快的信。这里的天气令人心烦，而你却在充满阳光和橘子的牙买加。

你只要一下火车，那怕在两公里之外，你就可以听到咳嗽声。我们得了百日咳，也不知道是怎么得上的，我想这也算是孤儿院生活的一种乐趣吧。厨师正如苏格兰人说的“摸黑偷溜”那样，晚上跑了。也不知道她是怎么走的，车子不见了，厨房的火熄灭了，连水管都结冰了。厨房的地板湿乎乎的，水管工正在这儿修理，还有一匹马也病了，真是祸不单行。我们一向充满快乐又足智多谋的朴西，现在是绝望到了谷底。这两天我们都拿不准他是否会自杀，在底特律的那个没良心的小狐狸精，也没还给他戒指，就嫁给了有两辆汽车和一艘游艇的男人。这些发生在朴西身上的事，也许他得很久的时间才能了解吧！

那24个印第安小孩又回来和我们住在一起。小帐篷根本不适合在冬天住，所以我必须将他们带回屋里。还好壁炉旁边还有宽敞的地方，于是我将他们很舒适地安置在房内。杰维的主意不错，将空地变成能睡觉的长廊。婴儿们那间照明室也非常好，因为我们都知道，充足的空气和阳光，更利于孩子们茁壮地成长。

当印第安的孩子们回到文明之中，朴西的工作也就完成了，但是他不想回到旅馆去住。我想，也许他是不想一个人独处吧。天知道我们多想让他留在这里帮忙。他需要有事情可忙，这些和他相处得很好的青少年，也需要男士的影响。可是我如何安置他呢？你也知道，宽敞的孤儿院并没有足够的客房。最后他搬到医务室，医生克服了所有的问题，将药品放到了大厅下的柜子中。要是他们都能彼此容忍，我还能说什么呢。

我刚才翻日历时，发现今天已18号了，离圣诞节只有一周了。孩子们在为别人准备礼物，我不断地听到了许多秘密。我们要在一周内完成所有的计划吗？

昨晚下雪了。一个早上，男孩子们在树林里，采集常绿树，然后用雪橇把它们载回家，下午时有20个女孩在洗衣间给窗户编上了花环。我不知道这周怎样来洗衣服。我们本想把圣诞树作为秘密，但是我想这只能算是公开的秘密了，因为有50个小孩挤在窗户边偷看。

在你的坚持下，我们竭力传颂的圣诞老人的故事也没有得到多少响应。莎莉·凯特首先质疑说：“为什么他从没来过？”不过圣诞老公公这次一定能出现。我请求医生在圣诞树下扮演这个重要的角色，不过担心他会拒绝，我就请才晒采支援。想不到医生很爽快地答应了，真不明白这个“苏格兰男人”是怎么想的。我只好私下感谢朴西的热心了。

（星期二）

想来很是可笑，有些人喜欢说闲话，他们好像不会寒暄哪怕是关于天气的话，而定要去搬弄他人的是非。我今天就遇到了这样的情况。有一位女士送来了她姐姐的小孩，孩子的母亲在疗养院治疗肺结核。我们得收留小孩到她的妈妈出院，据我所知，这位妈妈恐怕是难以痊愈了。不管怎样，一切都安排好了，这位女士可以离开了。但是还有几个钟头火车才来，她说想要四处看看，于是我带她去看幼稚园的小床，以及画着兔子的黄色餐厅，这样她就可以把一切告诉孩子的母亲。后来，她看累了，我很礼貌地请她喝茶。正好麦克雷医生也在那里，正想吃点东西。奇怪的是，现在他竟会和孤儿院的工作人员，每个月喝上两次茶。所以我们正好开了个小小的餐会。

这位女士觉得她应该负责提供些娱乐。为了要制造话题，她告诉大家她的丈夫爱上一个影院的售票小姐，据她形容，那是一个浓妆艳抹的像牛一样嚼着口香糖的金发女郎，她的丈大将所有钱都用在了这个女人身上，喝醉酒才回家，摔家具。她有书架，放着母亲的画像，是结婚前就留下来的，她的先生想听听东西被摔坏的声音就把它给摔坏了。她觉得活得太累，有人对她说，要是一次把药喝光，良药就会成为毒药。于是她就喝了一瓶药。但那只是生了场病，并没有要了她的命。她先生回来后，警告她要是再这样，他就会掐死她。所以她想，她的先生还是很在乎她的。她搅拌着茶，轻松地说着这些事。

我想找别的话题，又不知道该如何说才好。“苏格兰男人”却绅士般很有风度地同她交谈，使她精神大振。这个“苏格兰男人”其实是个很不错的人，尤其是对陌生人，我想这是医生的一种职业道德，治愈身心疾病的责任。世上有很多的人需要这种关怀，访客离去之后，我一直在想，如果我嫁给一个为了嚼口香糖的女郎而抛弃我，并且回家就摔家具的人，那我怎么办呢？从今年冬天的这些事情来看，这种事会发生在上流社会任何人的身上。

你应当庆幸自己拥有杰维这样很安全的男人。我越来越觉得这是惟一可以信赖的人。不过，怎么说呢，男人个个都能言善道。

再见，祝杰维和两个茱蒂圣诞节快乐。

莎莉·麦克白

又及：

尽快回信，会令我更快乐的。