亲爱的茱蒂：

我有一件事需要说明。

现在已经是下周三了。所以，2点半时，我们的小莎菲由一位值得信赖的院童负责她的清洁。她洗了澡，梳了头，穿上了漂亮的衣服。

3点半到了，布莱蓝先生开着昂贵的汽车，一直到孤儿院的台阶前。我还没见过这样让人慌张、又实事求是的人。布莱蓝先生留着胡子，下巴方正，肩膀很宽，看上去让人很紧张。3分钟之后，他在我的办公室向我问好，亲切地称我“麦可考许小姐”，当我温和地更正后，他又称我“麦可金小姐”。我让他坐在那张最舒服的扶手椅上，请他喝了一杯水，又用了一些小点心。我向来喜欢不喝酒的父母。他很不耐烦地表明来意。我摇了摇铃，让人们把小莎菲带来。

“等一下，麦可基小姐，我想看看她的环境。”他对我说，“我想同你去房间，游戏室或其他，你们安置她的地方。”

于是我将他领到育婴室里，十三四个小孩子穿着格子衣服正在地板上滚来滚去。小莎菲坐在一个无聊的小孩身上。她穿着漂亮的衣服，不停地动来动去，想下来，衣服却紧绕在她脖子上。于是我将她抱起来，擦擦她的鼻子，整理一下她的衣服，请她看看眼前这位先生。

于是，这个孩子未来的命运，全系于这短短的5分钟了。可是她不但不笑，反而还哭了起来。

布莱蓝先生像抱小狗一样将她抱起来，很小心地摇晃着她的手。莎菲转过头去，把脸藏在我脖子后，看也不看他一眼。布莱蓝先生耸了耸肩，说他们可以试试，有可能莎菲适合他太太，反正并不是他自己想要小孩。随后我们走出了房间。

突然，满面笑容的艾乐拉这时候出现了。她不偏不倚地跑来，像风车一样张开双手，跌倒在他面前。他为了不让自己踩到小孩，很灵活地跳开了，随后又将她扶起。艾乐拉对着他咯咯笑着，拍拍他的脚，“爹地，抱抱！”

几个星期来，布莱蓝先生是艾乐拉除医生外惟一见到的男性，很显然，她想起了几乎快被她遗忘的爹地了。

布莱蓝先生将她抱起来，熟练地高举在空中，像每天都这样似的，艾乐拉也快乐地高声尖叫。当布莱蓝先生要把艾乐拉放下时，她两脚踢着他的肚子，紧抓着他的鼻子和耳朵，看起来艾乐拉充满了活力。

布莱蓝先生将艾乐拉放下，牵着她的小手，很坚定地说：

“这就是我要找的孩子。我想没必要再看其他的了。”

我对他说我们不能让艾乐拉同她的哥哥分开，但是他根本不管我们是否同意。我们在走回办公室的路上，争了半个小时。

他喜欢她的长相、她的神情以及整个人。我想他是想要个充满活力的小孩。他一定不会乐意带走那个哭哭啼啼的小孩，这是不能勉强的，可是，如果是艾乐拉，他会将她视为己出，使她一辈子快乐。我怎么能因为一时情绪波动，让她错失这个良机呢。他们的家庭早已破碎，而我所能做的，是为他们找到新的家庭。

于是我厚着脸皮说：“3个一起收养吧！”

不！不行！他几乎不敢这样想。他太太有病在身，无法应付3个小孩。

这是艾乐拉的机会，可是将她从两个疼爱她的哥哥身边带走，又过于残忍。我进退两难，如果布莱蓝先生收养了艾乐拉，一定会让她完全与过去断绝，那么她就会像忘了父亲一样地忘了哥哥的。

于是，茱蒂我想到了你，想到曾有个家庭想收养你，而被院方拒绝时，你是多么的痛苦。你常常说，你也可以像其他小孩一样有个家的，可李皮太太硬将这个家偷走了。我是不是也扮演李皮太太的角色呢？但对于这两个哥哥来说，就不一样了。他们完全可以接受教育，可以自立自主。而一个女孩子，有个像样的家庭，是多么的重要。艾乐拉对我来说可是个不同寻常的小女孩，如同你小时一样，她有能力又有精神。她一样有享受这个美好世界的权利。我们一定要给她机会。哪一家孤儿院能提供这些呢？我在那里，想来想去，而布莱蓝先生不耐烦地来回走动。

“你叫她的哥哥来，让我同他们说。要是他们不自私，会答应让我带走她的。”布莱蓝先生坚持地说。

于是我让人把他们叫了下来，不过我的心情十分沉重。他们刚刚失去了父亲，现在又要带走他们的小妹妹，太过于残忍了。

两个身体结实的男孩子手牵着手走了进来，他们神情严肃地站着，瞪着大大的双眼好奇地打量着这个陌生男人。

“孩子们请到这里来。我跟你们说几句话。”他拉着两个男孩子的手说，“我们家没有小孩，我太太打算来到这里收养一个小孩子。那么她将会一辈子都快快乐乐，有漂亮的家，各式各样的玩具，比在这儿要快乐得多。我们正好选中了你们的小妹妹。我想你们应该为此感到高兴。”

克利佛问：“是不是我俩再也见不到妹妹了？”

“是的。”

克利佛看着我，又盯着布莱蓝先生，大大的泪珠从脸颊滑落。于是他，跑到我的怀里大声说：

“求求你！赶走他！不要让他带走她！求求你！”

我请求着说：“一起收养他们吧！”

但布莱蓝先生是个铁石心肠的人，他沉静地说：

“我不想收养整个孤儿院。”

汤恩这时候也在一旁啜泣。恰好麦克雷医生也加入这场**，随手抱起小艾乐拉。

我向他们相互介绍一下，也把整个情况解释了一番。布莱蓝先生伸出手想抱小艾乐拉，这个“苏格兰男人”却将孩子紧抱着不放。“这是不行的。”“苏格兰男人”简短而有力地说，“麦克白小姐曾经对你说过，绝不能拆散家庭，这是孤儿院的规则。”布莱蓝先生冷漠地说“麦克白小姐已经做了决定。我想你不会故意做这么残忍的事。”

现在上帝创造出来两个最顽固的男人，在一起争夺小艾乐拉。这简直是一场“所罗门王式的裁决”。

于是我只好将3个小孩子送回托儿所，然后又加入他们的争吵中。争吵激烈地进行着。最后，布莱蓝先生问了我过去也常常提出的问题：“孤儿院的负责人，究竟是院长还是特约医生？”

医生让我在这个男人面前陷入了困境，这让我很生气，但我却不能和他在这里吵架。于是我最后告诉布莱蓝先生，他可以考虑一下莎菲，收养艾乐拉是不可能的。

他除了艾乐拉谁都不要，他是决不会考虑莎菲的。他想让我知道我已毁了艾乐拉的未来。说完话后，他就退到门边，恭敬地鞠了两次躬：“麦可瑞小姐，麦克白医生，再见。”然后转身离开了这里。

接着我和医生又开始了争论。他说任何具有人性、关怀儿童的人，对于拆散家庭，应该感到羞耻。而我则说他只是为了个人理由，而不愿失去艾乐拉。我想我是对的。喔！为了这事我俩争执不下。最后，他也像布莱蓝先生一样有礼貌、冷淡地走了。

我觉得自己如同被轧布机辗过一样夹在他俩之间。等到贝西回来后，也责怪我不该放弃这样好的家庭。

天啊，这就是发生在我们中的最热闹的事件，最后莎菲和艾乐拉依然还是孤儿。我的天啊，把医生开除了吧！随便给我一个德国人、法国人、中国人，哪儿的都可以，不是苏格兰人就行。

累得半死的莎莉

7月17日

又及：

我敢说，医生也一定忙着写信把我除掉。如果你们希望如此，我也没有异议。真是烦透了。