亲爱的茱蒂：

也许我真不应该去拜访你们，作为一个易受影响的年轻女子。你怎能指望我，目睹了家庭的快乐与和谐后，还能心满意足地待在孤儿院呢？

回来时，我在火车上，根本就没读那2本小说、4本杂志，也没享受你丈夫好意提供的巧克力；我在想着我所认识的年轻人中，有没有像杰维这么好的人。我找到了！也许他还要好一些，此后，他命中注定要成为我的猎物，是我锁定的牺牲者。

至于说孤儿院，我不可能在大力参与后撒手不管，除非能将孤儿院搬到首都，不然我还是没有别的选择。

火车严重误点。我在车上看着其他列车飞驰而过。我想火车一定是出了故障，否则何必要修引擎。车长想要安抚大家，却又辞不达意、表达不清楚。

7点半了，我才下车，也没有别的乘客下来，我一个人孤单地站在漆黑、昏暗又下着雨的车站；汤尔费没来接我，附近也找不到出租车。虽然，是我没拍电报通知他们，我确切的到站时间，但我依然感到自己被忽视了。我真希望那113个孩子站在月台前排着队，洒着花瓣、唱着歌来欢迎我归来。最后我帮站务人员看管电报机，请他去帮我打电话叫车。突然，有一道强烈的车灯光从转角处直射过来，几乎就要撞到我了。接着我听见了医生的声音：

“莎莉·麦克白小姐，猜你也该回来照顾这些孩子们了。”

为了接我，医生已跑了三趟。他将我的新帽子、书本、袋子和巧克力塞在防水布下，然后在雨中疾驰而去。我还真有一种到家的感觉，想到以后会离开这儿，我就难过起来。虽然在心理上，我已打算辞职，并且打包离开了，但仅是想到以后的日子不会待在这里，就让人有种不安定的感觉。我想这也是“试婚”行不通的原因。得将你置身在“毫无转向的余地”时，没有退路，你才会一心想着成功。

4天中竟发生了这么多的事，真是让我吃惊。医生说得太快，不能清楚地把4天所发生的事说全。莎莉·凯特在病房里待了两天，医生诊断，是由于她吃下了半瓶的醋栗酱，天知道要吃多少才能引起疹子。当我离开时，正轮上她在职员餐厅帮忙洗碗，看到那么多稀奇好吃的东西，她当然会吞下去一些。

还有黑人厨师莎莉和黑人帮工诺雅开始要决战了。导火线只是一件小事，莎莉从窗户上倒热水，正好倒在了诺雅身上。看来孤儿院院长必须同时拥有保姆和警察的本事不可。

车子到孤儿院，医生只将事情说了一半。他来回都跑了三趟，没顾上吃饭，于是我邀请他留在“约翰·格利尔”用餐。然后我将召集贝西、威特斯过来，召开行政会议，处理那些我们忽略的问题。

医生答应了这突来的邀约。他不喜欢回到地窖一样的家中，而喜欢在外头用餐。

可是贝西回家招待来访的祖父母去了，朴西在镇上玩牌。这个年轻人晚上一般不出门，我为他能有些娱乐感到高兴。

于是只有我和医生仓促地用餐。快要8点了，平常是在6点半用餐的，虽然晚一些，这份晚餐我想也要比麦卡克太太准备的丰盛吧。莎莉为了给我加深印象，特地拿出她最拿手的好菜。晚餐后，我们舒服地坐在蓝色办公室里的壁炉前饮着咖啡，外面却是狂风呼号，将百叶窗刮得砰砰作响。

我们度过了一个温馨之夜。自相识以来，我还是第一次从不同的角度来看眼前这个男人。当你了解他后，也能发现他身上迷人的地方。可是要懂得他，需要长时间以及技巧，理解他更是艰难。我还不曾见过他这么神秘的人，这种神秘让人想进一步探索。每当和他谈话时，我感到他刚毅的唇型以及垂下的双眸后面，隐藏着炽烈的火焰，你能确定他没犯过罪吗？

其实，在他心情好的时候，同他聊天也很愉快。他能将整部苏格兰文学史说出来。

当一阵风雨打在窗户上，医生顺口说了：“无论风如何吹拂着山谷，炉边的老妻依然安稳。”说得正是时候，可是我不能明白其中的意思，咖啡一杯接着一杯，对一个学医的人来说，他喝得太多了，他无意中透露出他们家与斯蒂文森有来往，常在哈律欧17号一起用餐。整晚，我让他处于这样的一种心境：

你是不是见过雪莱，他有没有停下来跟你说话？

我写这封信时，没有特意去描述罗宾·麦克雷那些迷人的事，或许他是为了弥补以前那种鲁莽的态度，昨天晚上，才变得如此的亲切而令人愉快。我想到过去在杰维面前，无情地开他的玩笑，我就觉得很过意不去。那些无礼的话，并不是有意的。每个月，医生几乎都会有那么一次善良、温顺、迷人的时刻。

“拳击手”刚进行了一次“礼貌性”的拜访，他的3只3厘米大的小蟾蜍在办公室里掉了。莎莉·凯特在书架下，找到1只，可是其他2只不见了，我很担心它们会在我的床下避难！但愿老鼠、蛇、蛤蟆和毛虫这种动物能长得大一些，不然你永远无法知道，那些穿戴得体的小孩，口袋里藏着什么样的鬼东西。

到府上拜访，令我难忘。记得你说过很快就会回来哦。

莎莉

6月9日

于格利尔孤儿之家

又及：

一只浅蓝色的卧室拖鞋被遗忘在床底下，能否请你让玛莉将它们包好了寄给我呢？请你抓着她的手来写我的地址，以免再把我的名字写成“麦可帕得”。