亲爱的茱蒂：

从一些朋友和善心人士那里，我们收到了非常珍贵的礼物。听我说吧，上个星期，一位名叫拉威特的先生（这是我从他的名片上知道的）的汽车在孤儿院大门口轧到玻璃瓶。司机补轮胎的时候，这位先生随便走进来看看。于是，贝西带着他四处参观，不料，他对见到的每一件东西都非常感兴趣，特别是新帐篷营地。这项活动对男士特别具有吸引力。他竟脱下外套跟两个小印第安人玩起了棒球。过了一个半小时之后，他瞄了一眼手表，要了一杯水，然后行了个礼才退出球赛。

到今天下午之前，我们早已把这件事抛到脑后了。今天，快递人员送来一份礼物，寄件人注明是拉威特先生化学实验室。这是一个很大的桶子，里面全是绿色的液态肥皂。

我告诉你了吗？我们花园的种子都是从华盛顿运来的，这是高登，还有美国政府送的礼物。以前的政府多么无能啊，马丁先生就是最好的证明：他在这里待了3年，却只挖个像坟墓一样，不到一米深的坑，然后把莴苣种子埋进去。

噢，真难想象我们要整理的土地有多么大。也许，你是惟一可以想象的人。唉，这真是令人浮想联篇。随着视野的渐渐开阔，一些开始觉得有趣的事情的背后，都呈现出一丝悲剧的阴影。

最近一段时间，我们非常注重礼仪，不仅是孤儿院式的礼仪，而且是舞蹈学校式的礼仪。我们对待客人才不会用假惺惺的态度呢。女生要有礼貌地与人握手，而且她们起身时男生要脱帽起立，并且要将椅子推到桌子底下去。开始时，小男生嘻嘻哈哈笑个不停，不过一看到他们的英雄朴西的礼节示范之后，他们也变得像绅士一样了。唉，汤米昨天将小莎莉的头推到汤里，人们都笑个不停，不过莎莉是个自主性很强的女生，根本没有在意这些男生的恶作剧。

今天早上，“拳击手”到我这里来。因为我一直忙着写信给你，这半小时的时间，他手里玩着彩色铅笔，安静地待在窗边。贝西经过时，亲了他的鼻头一下。“恶心！”他的脸都红了，还用男生那种满不在乎的神情，擦了擦鼻子。不过，我看见他开开心心地继续画着，还试着吹口哨呢。我们一定会征服他的坏脾气的。

（星期二）

今天医生一直在没完没了地抱怨。孩子们吃晚餐的时候，他正好过来，所以便吃了点孩子们的食物。唉！糟糕。马铃薯烧焦了！为此他就瞎扯个半天。你知道，就算在上等的家庭，马铃薯有时候也会烧焦。而且，马铃薯烧焦这只是头一回发生。但那个“苏格兰男人”的样子，就像是厨师故意让马铃薯烧焦似的，而且还是我命令的呢。

没有“苏格兰男人”，我也能做得很好。就像我曾经跟你说过的那样。

（星期三）

昨天，是一个阳光明媚的好日子，贝西和我去拜访她朋友的豪宅，在意大利风味的花园里喝茶。这一整天，莎莉·凯特和“拳击手”都表现不错，所以我们希望能带两个小朋友一起去喝茶。于是打电话告诉了主人。

“完全可以，一定要把小宝贝也带来。”对方热情地回答。

但是，这真是个错误的决定。我们应该带，能坐很久的玛咪去才对。我就不提拜访的整个过程了，这个“拳击手”跳进游泳池去捞金鱼才算是**呢。最后，靠主人在旁边拉起他颤抖的脚，接着，他只好全身包裹着主人的红浴袍回到孤儿院。

你觉得这是怎么一回事？麦克雷医生为昨天的事情感到抱歉，邀请我和贝西在星期日晚上7点，到他那所橄榄绿的房子共进晚餐，顺便看一些显微幻灯片。我想其余的节目一定是如何培养猩红热细菌、酒精组织和肺结核腺体。他对社交活动毫无兴趣，不过，他也知道想在孤儿院里顺利地实践他的理论，那就得对院长礼貌一点。

才读完这封信，觉得每个问题之间不太连贯。不过既然只是一些日常琐事，我相信你会理解，我花了3天来所有空闲时间，才写了这封信的。

我是最忙碌的莎莉·麦克白

又及：

今天早上有位女士来访，她想在夏天短暂地收养小孩。她愿意照顾体弱多病、需要关心的小孩。因为她的先生刚去世，所以想做些费神的事情。这不是挺感人吗？