我亲爱的、亲爱的茱蒂：

俄亥俄州遭水淹了！我们这里简直跟湿淋淋的海绵没两样。接连5天下大雨，孤儿院一切都不正常了。

婴儿得了喉炎，我们整晚都在照顾他们。厨师注意到墙壁里有一只死老鼠。那3个印第安帐篷也漏水了。在大雨过后，一大清早，24个全身发抖的小印第安人，包着湿漉漉的毯子，走到门前请求进来。于是，室内所有的晒衣绳和楼梯栏杆上都搭着又湿又臭的毯子，冒着蒸气但就是干不了。朴西先生也回旅馆，等天气放晴再回来。

大雨把孩子们关在室内4天了。由于没有运动，他们捣蛋的迹象暴露出来了，简直像出麻疹一样清楚可见。我们想尽各种在拥挤的场地里举行的活动：捉迷藏、枕头战、藏猫猫、到餐厅里做体操，还在教室里组织玩沙包。结果打破了两扇窗户。男生玩青蛙跳，把大厅里墙壁上的漆都震掉了。我们只得一边生闷气，一边打扫。地板擦过一遍，所有的木制品也都洗过了。不过就是这样，他们还是有很多精力没有发泄，甚至精力充沛到想打架呢。

莎莉一直就是个小魔鬼，魔鬼应该也有女的吧？如果有女魔鬼，那么莎莉可以算是祖师奶奶了。今天下午，罗莉塔躺在地上嚎叫了整整一个小时，不知道是闹脾气还是突然发作。只要有人靠近她，她就像个毂辘一样滚来滚去，又咬又踢。到医生来的时候，她已经不省人事了。医生把全身无力的她抱起来，放到医务室里的小**。等她睡着后，医生走到我的办公室，要看她的档案资料。

罗莉塔，13岁，最近3年来，她发生过5次这样的情况，为此还受到严厉的处分。她的家史很简单：

“母亲死于酗酒，死于布明代尔疗养院。父亲不详。”医生看了很久，眉头打结地摇摇头。

“患了这种遗传疾病，难道能由于神经系统出问题而处罚她吗？”

“当然不能。”我很坚决地说，“我们会治疗好她在精神上的毛病的。”

“假如我们有能力的话。”

“我们给她吃鱼肝油，为她的生活带来阳光，找个会疼爱她的收养妈妈……”

但是，当我想到罗莉塔的脸，想到她那双茫然的眼睛、大鼻子、撇开的嘴巴、小下巴、尖耳朵和直头发，我就闭上了嘴。世界上有谁会爱上这样的小孩呢。

“为什么，喔，为什么！”我大声叫喊，“仁慈的上帝，为什么不让每个孩子都有蓝眼睛、卷头发呢？为什么不让他们都有可爱的模样？我可以为100万个这样的小孩找到家庭，可是，不会有人收养罗莉塔的。”

“恐怕仁慈的上帝和罗莉塔的诞生没有关系。这是撒旦的杰作。”

这个可怜的“苏格兰男人”，对宇宙的前景居然如此悲观，不过我倒不感惊讶，因为他的日子过得那样没有生气。今天，他看起来好像是精神崩溃了。从早上5点被叫去探视一位生病的婴儿开始，他就一直在雨中走来走去。我要他坐下喝杯茶，于是针对智能缺陷、酗酒、癫痫和疯狂，我们做了一次愉快的谈话。他厌恶那些有酗酒习惯的父母，对发疯的父母亲则深感困惑。

私下里，我不相信这种遗传说法，这样就会在一个婴儿张开眼睛前，就把他从父母身边带走。我们这里有个孩子像母牛一样沉稳、温和，他会是你看过的最好的男孩。可是，他的母亲、姑妈还有叔叔都是因为发疯而死的。

再见，我亲爱的。这封信不怎么令人愉快，很抱歉。不过此时能有什么好事情发生呢。已经11点钟了，刚才，我探头出去看了看，除了两扇百叶窗和水滴之外，四下无声无息。而我答应了珍妮要在10点钟上床睡觉。

晚安，愿喜乐长伴你们！

莎莉

5月10日

又及：

在这一连串麻烦事中，却有一件事让我万分感激：威卡夫先生感冒了，一直生病不起。为了表示谢意，我给他送去一束紫罗兰花。

又及：

我们这儿，现在正流行红眼病（结膜炎）。