亲爱的平莱顿先生：

这是补充我于10分钟前发出的夜间电报。我的心情无法用区区50个字表达清楚，我在此加上千言万语。

当你接到此信时，想来你已经知道，我将农夫解雇，而他却不接受我的决定。我无法将他架到门口，赶他出去，他的体形是我的两倍。他要看理事长发出的正式通知，并且是用打字完成的正式文件。所以，理事长先生，尽快提供正式通知吧。

以下是这件事的全部过程。

我是冬天到达这里的，当时地里的进度相当缓慢，因此我没有注意农夫史克立，只是，有两次发现他的猪圈脏得该清洗了。今天我请他来商量春天的耕种计划。

他应我所求地来了，大大方方坐在我的办公室里。我示意他将帽子脱下，这是一个合理要求，因为“在室内请脱帽”是男士礼貌的第一条守则。而且，正有一些孩子进进出出地帮我做事。

史克立是遵照了我的要求，但也准备好了和我唱反调。

我开始讨论主题，希望孤儿院在未来的一年里，主食不要只是马铃薯。我举出玉米、豆子、洋葱、豌豆、蕃茄、甜菜、萝卜、芜菁等等都很不错。

对这个问题，我们的农夫和威卡夫先生同样抱怨，只是比威卡夫先生更加粗鲁无礼。

他说，如果他自己只吃马铃薯和甘蓝菜就可以的话，孤儿院的小孩子也行。我接着不客气地说，马铃薯的两亩地要分成60块小花圃，让男生一起帮忙犁田和施肥。说到这里，史克立再也按捺不住了。他认为，那两亩地是附近最肥沃、最有价值的地。如果我将地分成小花圃，而让小男孩们糟蹋，我很快便会受到理事会的谴责。他还说，那两块地最适合种马铃薯，过去一直如此。只要他还在，那里就不会改变。

“你没有权力这么做。”我和气地对他说，“你和你的马铃薯都得让步。我已经决定将这两亩地作为小孩子的花园。”

我一说完，他就怒气冲冲地站了起来，说他绝对不会让小孩来妨碍他的工作。

我镇静地给他解释——至少对一个年轻的爱尔兰女人来说，已经是非常冷静的了——孤儿院的经营不是以孩子来获得利益，而完全是为了孩子的利益。他可不明白这种观念，而我用都市人的口吻来解释，又使情况变得更糟。同时，我补充说道，孤儿院的农夫要教导小孩从事园艺和简单的户外工作。要有耐心也要有这种能力，这要有同情心的男人，可以让小孩们从中得到启发，进而仿效。

这时，史克立在地板上走来走去，像只笼子里的田鼠一样。他搬出一套主日学的长篇大论，我还没听明白，又跳到妇女参与政权的问题上来了。他大概是在反对这种运动吧！我让他这样为自己辩护，然后，递给他工资，请他在下星期三的12点以前搬出孤儿院。

史克立大骂脏话，说他绝不搬走（原谅我用了这么多的脏话，这个人大概只会说脏话）。说他是孤儿院的理事长雇来的，如果他们没要他走，他决不离开。我想他还不知道，从他一来，我们就换过新的理事长了。

现在，你知道这件事前前后后的经过了。我不是威胁你，但是在史克立和莎莉之间，自己选一个吧，理事长大人。

我正想给安贺斯特市的麻省农业学校校长写信去，要求他推荐一位人品优良又可以管理我们所有土地，照顾我们的男孩并且拥有一位贤内助的好人才。

如果我们能让孤儿院的农业种植走上轨道，不仅餐桌上将会多了豆子和洋葱，连我们的教育也会增进不少。

一如往昔的莎莉·麦克白

4月24日

于约翰·格利尔孤儿之家院长室

又及：

我估计他可能在晚上转回来，朝我的窗户丢石头。我该为窗户保个险吗？