亲爱的茱蒂：

身为113个小孩的母亲，终于可以暂时休息，喘一口气了。

昨天，高登·哈洛克先生在他返回华盛顿的途中，竟然到我们这个平静的村镇来了。他虽然是说“顺道拜访”，不过我从房间的地图上看到，他所谓的“顺道”明明有160公里之远。

可爱的人，真高兴见到他。自从我被关进这间孤儿院，他是第一个从外面的世界来的人。他告诉我好多好多有趣的事情喔！他知道所有报纸新闻的内幕，这让我明白了一点：他的确是华盛顿社交圈的灵魂人物。我一直认为他在政坛上会大有表现，他确实很有一套，我相信绝对错不了。

你无法想象我有多么的兴奋和激动，好像与社会隔离之后再度回到熟悉的生活。老实说，因为没有人来陪我天南地北地聊天，我在这里感到寂寞。贝西每个周末都得回家，麦克雷医生虽然健谈，却又太有逻辑观念了。高登代表着我所归属的生活圈子：乡村俱乐部、跳舞、运动、兜风、社交礼仪。也许对你来说这种生活方式很无聊、空洞、愚蠢吧，但这就是我的生活内容。我一直怀念这样的日子。现在这种“社会服务”工作，说起来很令人钦佩，有趣又吸引人，可实际上却枯燥极了。大概，我天生就缺乏悲天悯人的胸怀吧。

我想让高登对孩子们产生兴趣，带他四处参观，谁知他看也不看他们一眼。他认为我到这儿来就是为了气气他。事实也的确如此，你那套**人心的说辞，根本不能使我离开繁华的生活。要不是高登认为我来管理孤儿院，简直就是一件令人笑掉大牙的事，我才不来呢。我来这里的目的就是为了向他证实自己的能力。现在，我当然可以向他炫耀了，但是这个讨厌鬼却不屑一顾。

我请他共进晚餐，而且让他尝尝我们的小牛肉。可是他不领情，说我应该换换口味。于是我们就到布兰特餐厅吃烤龙虾大餐。现在，我差一点就忘了龙虾是可以吃的东西了。

今天早上7点钟，一阵突如其来的电话铃声把我吵醒了。原来是高登打来的，他正在车站准备返回华盛顿。他为关于孤儿院的一切，以及不愿搭理孩子们一事向我道歉。他说他并不是不喜欢孤儿，而是不愿意看到孤儿跟我在一起。为了证明他的善意，他将会给孩子们送一袋花生来。

稍微轻松一下之后，我觉得自己恢复了活力，就像刚结束假期时一样。毫无疑问，这不过一个小时的谈话，对我来说比任何的补品更有效。

亲爱的夫人，你已经欠了我两封信。请赶快回信吧，不然我也再不写了。

一如往昔的莎莉·麦克白

3月18日

于约翰·格利尔孤儿之家