我清醒过来，感觉自己漂浮着——就像一个人在阳光灿烂的午后坐在船上一样。事实证明，的确如此：我在阳光灿烂的午后坐在船上！我摇了摇头，想让脑子清醒一点，然后双手按着船舷，撑起身体。

我很乐意承认，我留意到的第一件事是眼前的自然美景。虽然我一向不太喜欢乡村——我觉得野外一般并不宜人，有时还很荒凉——但眼前的风景却让我深感满足。松树绕着湖岸拔地而起，阳光从天空倾泻而下，一阵微风轻拂水面。让人不禁感叹一切何其美轮美奂。

但因为屁股疼，我被拉回现实。我低头一看，发现自己坐在一堆上了白漆的石头上面。我拿起其中一块细瞧，发现不仅手上有干掉的血迹，衬衫前襟上也满是干掉的血迹。

这时，我想起来了。

埃米特用枪托打了我！

我努力开保险箱，他冲进门来。我们意见不一致，有些扭打，还有点针锋相对。为了来点戏剧效果，我挥舞着一把枪，大致对准了比利。但埃米特立刻误会了我的意思，他夺走步枪，给了我一下。

我想，他指不定打断了我的鼻子。这解释了为什么我用鼻孔呼吸这么困难。

伸手轻摸伤口时，我听到汽车引擎的轰响。我看向左侧，看到黄如金丝雀一般的史蒂倍克正在倒车，空转了一会儿，然后咆哮着驶出沃尔科特家的车道。

——等等！我大喊。

可当我侧过身来，想叫埃米特的名字时，小船往水里沉了一点。

我猛然后仰，小心翼翼地坐回中间的位置。

好吧，我心想，埃米特用步枪把我打晕了，但没像威胁的那样送我去警局，而是把我放在一条没有桨的小船上漂流。他为什么这么做？

这时，我眯起眼睛。

因为小万事通先生告诉他，我不会游泳。这就是为什么。沃森兄弟让我漂在湖上，这样他们就有足够的时间撬开保险箱，将伍利的遗产占为己有。

我咂摸着这个丑陋的想法——一个我永远无法赎罪的想法——这时我看到船头堆着一沓沓钞票。

果然不出我所料，埃米特撬开了老爷子的保险箱。不过，他没有让我一无所获，而是给我留下了应得的那份。

这是我应得的那份，不是吗？

我是说，五万美元原来长这样啊？

我自然感到好奇，开始向船头移动，想快速清点一下。可我刚动，重量的转移就让船头下沉，湖水开始从船头的破洞里涌进来。我赶忙坐回去，于是船头翘起，湖水不再涌入。

湖水在我脚边晃**时，我意识到这不是什么普通的小船。这是船库旁边正待修理的那条小船。所以埃米特才会在船尾装上石头。为了让破洞的船头高于水线。

我笑着想，真是太有创意了。一条没有桨的破船漂在湖心。这简直是为卡赞蒂基斯准备的舞台布置啊。要是埃米特把我的双手绑在身后，或给我戴上手铐，那就更好了。

——行吧，我说，感觉自己完全能克服这个挑战。

据我估计，我离岸边有几百英尺。如果我向后靠，双手伸进水里轻划，应该能安全上岸。

把双臂伸到船外竟然如此别扭，而且湖水竟然如此冰冷。说真的，每隔几分钟，我就得中断划水，暖一下手指。

可我刚有点进展，傍晚的微风就开始增强，每次划水间隙休息时，我发现自己又漂回了湖心。

为了弥补，我开始划得更快一些，休息得更短一些。可风像在回应似的，吹得更猛了。猛到吹走一沓钞票最上面的那张，飘到二十英尺外的湖面上。然后，又飞走一张。接着，又一张。

我以最快的速度划水，完全不休息了。可风一直吹啊吹，钞票一直飞啊飞，一张又一张五十美元呼啦啦飞过船身。

我别无选择，只能停止划水，站起身，开始缓缓向前。当我迈出第二小步时，船头多沉了一英寸，湖水又开始涌进来。我后退一步，湖水不再涌入。

我意识到，这么小心翼翼根本不顶用。我必须先抓住钞票，在小船涌入太多水之前迅速退回船尾。

我向前伸出双臂，稳住身体，准备扑上去。

一切只需动作敏捷。动作要快，手法要轻。就像从酒瓶中取出软木塞一样。

没错，我心想。整个过程用不了十秒钟。但没有比利帮忙，我只能自己倒计时了。

数到十，我向前迈出第一步，小船向右摇晃。数到九，为了保持平衡，我向左迈了一步，小船向左倾斜。数到八，我在左摇右晃之中失去平衡，向前扑倒，正好摔在钞票上面，湖水从洞里涌进来。

我伸手去抓船舷，想把自己撑起来，但我的手指因为划水冻麻了，没有抓住，我又向前一摔——我断掉的鼻子猛地磕上船头。

我哀号一声，本能地一下子爬起来，冰冷的湖水不断涌入，淹没我的脚踝。由于我的重量全在船头，身后的船尾翘了起来，石头滚向我的脚边，这让船头继续下沉，我一头栽进湖里。

我的双脚在水下乱踢，双臂拍打着水面，我想深深吸一口气，却深深呛了一口水。我咳嗽着、挣扎着，感觉脑袋被水淹没，身体开始下沉。透过斑驳的水面，我看到钞票的影子在水上漂浮，仿佛秋日的落叶。然后，小船从我头顶漂过，投下一个更大的暗影，那暗影开始向四面八方延伸。

就在整片湖似乎即将被黑暗吞没时，一块巨大的幕布升起，我发现自己站在繁忙的大都市一条人潮拥挤的街上，只是周围都是我认识的人，他们都定格在原地。

伍利和比利并排坐在近处的长凳上，微笑地看着加利福尼亚那栋房子的平面图。萨莉朝一辆婴儿车俯身，要给她照看的宝宝盖毯子。花车旁边是萨拉姐姐，一脸惆怅和孤独。而不到五十英尺远的地方，站在那辆亮黄色汽车门边的是埃米特，看起来正直又磊落。

——埃米特，我喊道。

就在这时，我却听到远处传来时钟的嘀嗒声。只不过，那不是时钟，声音也不远。原来是那块被塞进我背心口袋里的金表，此刻倏然出现在我手中。我低头看表盘，看不清时间，但我知道，嘀嗒声再响几下，整个世界将恢复运转。

于是，我摘下皱巴巴的帽子，向萨拉和萨莉鞠了一躬，向伍利和比利鞠了一躬，又向独一无二的埃米特·沃森鞠了一躬。

最后的嘀嗒声响起，我转身面对他们所有人，就像哈姆雷特那样，用最后一口气说出最后一句台词：余下的只是沉默[1]。

还是伊阿古说的[2]？

我一向记不住。

注释：

[1]出自《哈姆雷特》第五幕第二场，是哈姆雷特在剧中的最后一句台词（The rest is silence.）。

[2]伊阿古在《奥赛罗》中的最后一句台词出现在第五幕第二场，与哈姆雷特的最后一句台词相似：从此刻起，我不再说一句话（From this time forth I never will speak word.）。