原文
我只在乎你
邓丽君
如果没有遇见你，我将会是在哪里？日子过得怎么样，人生是否要珍惜？也许认识某一人，过着平凡的日子。不知道会不会，也有爱情甜如蜜？任时光匆匆流去，我只在乎你。心甘情愿感染你的气息。人生几何能够得到知己？失去生命的力量也不可惜。所以我求求你，别让我离开你。除了你，我不能感到，一丝丝情意。
如果有那么一天，你说即将要离去。我会迷失我自己，走入无边人海里。不要什么诺言，只要天天在一起。我不能只依靠，片片回忆活下去。任时光匆匆流去，我只在乎你。心甘情愿感染你的气息。人生几何能够得到知己？失去生命的力量也不可惜。所以我求求你，别让我离开你。除了你，我不能感到，一丝丝情意。
含英咀华
《我只在乎你》原唱邓丽君，是20世纪80、90年代红透一时的曲目，是爱情歌曲中经典之中的经典。现在耳边再次响起她的旋律，依然澎湃不已。这首歌让人怀念起琼瑶的好多经典之作，里面的男女主角都用“爱”在吟唱它。紫薇的“山无棱，天地合，乃敢与君绝”；依萍的“书桓走的第一天，想他，书桓走的第二天，想他想他，书桓走的第三天，想他想他想他”；致文的“如果你是我的女朋友，我不会让你掉一滴眼泪”……爱，是一种感动了天，感动了地，也感动了自己的东西。
好莱坞拍摄的《泰坦尼克号》，杰克和罗丝的“我只在乎你”，更是震撼了全世界的有情人，有心人。那举世无双的豪华巨轮，“世界工业史上的奇迹”，见证的是爱情的伟大。那是一种用生命去捍卫的情感，那是一种无条件的信任。在杰克眼中，罗丝是他唯一至上的爱人，为了保存她的生命，无论付出怎样的代价，经受何种焦灼之痛，哪怕为之奉献生命，也在所不惜，如此的牺牲，世间又有谁能轻易做到呢？
永远都记得最后那一幕，杰克泡在海水里，罗丝那撕心裂肺的呼唤：“杰克，杰克……”那是怎样的绝望与悲痛。在茫茫大海上，唯一的支持，唯一的希望就在自己身边慢慢逝去。活着是痛苦的，没有爱人温暖如春的怀抱，只有冰冷刺骨的海水**漾在周围。于是闭上了眼睛，试图陪伴着自己所爱之人一起去到天国。“答应我，一定要活下去。”然而，就在那一刹那，耳边响起的，是挥之不去最深切的话语。
是的，答应了，所以履行诺言。就算再痛苦，就算再辛苦，爱情的诺言，一定不能违背。抓住他的手刻下最深情的吻。放开手，任由此生最爱渐渐沉入海底。她要活下去，无论如何，也要活下去。任时光匆匆流去，我只在乎你。心甘情愿感染你的气息。人生几何能够得到知己？失去生命的力量也不可惜。
泛舟经典
There you will be
《珍珠港》主题曲
When I think back on these times，
and the dreams we left behind
I'll be glad cause I was blessed to get，
to have you in my life
When I look back on these days，
I'll look and see your face
You're right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the skies
In my heart there'll always be a place for you，for all my life
I'll keep a part of you with me，
And everywhere I am there you'll be
And everywhere I am there you'll be
Well，you showed me how it feels，to feel the sky within my reach
And I always will remember all，the strength you gave to me
Your love made me make it through，oh，I owe so much to you
You were right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the skies
In my heart there'll always be a place for you，for all my life
I'll keep a part of you with me，
And everywhere I am there you'll be
Cause I always saw in you my life，my strength
And I wanna thank you now for all the ways，
you were right there for me
You were right there for me，oh，yeah
In my dreams I'll always see you soar above the skies
In my heart there'll always be a place for you，for all my life
I'll keep a part of you with me，
And everywhere I am there you'll be
And everywhere I am there you'll be
There you'll be
（译文）忆起这段日子，和我们留下的美梦，我觉得很欣慰，能在一生中遇到你，实在是我的福气。每次回望这段日子，我便看得到你的面容，你就在那里守候着我。我常梦见你的灵魂，悠游于蓝天白云之间，我这辈子都会在心里，为你留下一个位置。我留住了你心魄一隅，天涯海角有你相依。是你使我明白，触碰到天空的感觉如何，我会铭记你给我的力量，你的深情使我坚强，我该偿还几许爱意。你就在那里守候着我，我常梦见你的灵魂，悠游于蓝天白云之间，我这辈子都会在心里，为你留下一个位置。我留住了你心魄一隅，天涯海角有你相依，从你身上我发现了，我的光明与力量之源，现在我要用尽千方百计，去向你传达满腔谢意。你就在那里守候着我，你就在那里守候着我，一直都在那里。你就在那里守候着我，我常梦见你的灵魂，悠游于蓝天白云之间，我这辈子都会在心里，为你留下一个位置。我留住了你心魄一隅，天涯海角有你相依。
经典心语
汉乐府民歌《上邪》歌云：“我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”这直白质朴的表白，不禁让人再次提起那个老生常谈的问题：爱情是什么？无论是“泰坦尼克号”还是“珍珠港”都在提示我们，爱情，它是一种宽容，是一种理解；爱情是心灵的契合，是相濡以沫的终身相伴，是超越生死的心灵的追念。
其实我们都知道在我们的生命中，真的是有太多的身不由己。想来，身处浮世，我们都不过是命运的棋子，从来都不曾有过真正的自由。所以爱了，就不要轻易放手，借用马伊琍的话，“且行且珍惜”。
原文
My Heart Will Go On
Celion Dion
Every night in my dreams
I see you，I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
and spaces between us
You have come to show you go on.
Near，far，wherever you are
I believe that the heart does go on.
Once more，you opened the door
And you're here in my heart，
and my heart will go on and on.
Love can touch us one time
and last for a lifetime
And never let go till we've gone.
Love was when I loved you，
one true time I hold to
In my life we'll always go on.
Near，far，wherever you are
I believe that the heart does go on.
Once more，you opened the door
And you're here in my heart，
and my heart will go on and on.
You're here，there's nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We'll stay，forever this way
You are safe in my heart
and my heart will go on and on
我心永恒
席琳·迪翁
每一个夜晚，在我的梦里
我看见你，我感觉到你
我懂得你的心
跨越我们心灵的空间
你向我显现你的来临
无论你如何远离我
我相信我心已相随
你再次敲开我的心扉
你融入我的心灵
我心与你同往 与你相随
爱每时每刻在触摸我们
为着生命最后的时刻
不愿失去，直到永远
爱就是当我爱着你时的感觉
我牢牢把握住那真实的一刻
在我的生命里，爱无止境
无论你离我多么遥远
我相信我心同往
你敲开我的心扉
你融入我的心灵
我心与你同往，我心与你相依
你就在我身旁，以至我全无畏惧
我知道我心与你相依
我们永远相携而行
在我心中你安然无恙
我心属于你，爱无止境
含英咀华
《我心永恒》（My Heart Will Go On）在全球取得了名副其实的战绩，登上多国单曲榜第一位，并成为全球最畅销单曲之一，全球销量过千万。
《我心永恒》获得第70届奥斯卡最佳电影歌曲大奖。在第41届格莱美颁奖典礼上，《我心永恒》为该歌曲词曲作者詹姆斯·霍纳（James Hornner）、韦尔·杰宁斯（Will Jennings）赢得年度歌曲、最佳影视媒体作品歌曲两项大奖，为席琳·迪翁赢得年度录音和最佳流行女歌手两项大奖。电影《泰坦尼克号》空前的成功，不仅因为导演詹姆斯·卡梅隆在画面表现力上的精雕细琢和凯特·温斯莱特、莱昂纳多·迪卡普里奥出色的演技，也因为电影音乐大师詹姆斯·霍纳为其创作的众多精彩配乐，其中最为人们津津乐道的还属席琳·迪翁演唱的主题曲《我心永恒》。
影片开头1分钟处就使用了这首歌，由一个女声淡淡地低吟哼唱，悠扬婉转，预示着影片的结局并不圆满，但也不是一个伤感到肝肠寸断的故事。画面配以字幕“TITANIC”，由棕褐色泰坦尼克号起航时的旧时影像过渡到深蓝色的海洋深处，昭示着我们一个关于海的故事即将开始。
在影片的6分30秒处再次响起了这首歌的前奏，是由爱尔兰锡哨和手风琴演奏的，在持续了三四秒后，渐渐消失在海水声中，营造出一种神秘的氛围。此时影片播放到多年后的专家们探索至泰坦尼克号内部遗骸时所看到的颓败景象，虽然一切都已腐朽，但仍能想象当时泰坦尼克号的奢华。
杰克和罗丝的情感进展分为相知、相识、相恋三个阶段。在前两个阶段，影片的配乐没有用到《我心永恒》，直至第三个阶段两人坠入爱河。在1时20分50秒处，久违的旋律再次响起，是由爱尔兰锡哨和女声配合的新组合。乐曲逐渐高昂，也预示着杰克和罗丝的情感得到了肯定、升华。罗丝坦承了自己心意，和杰克两人相拥在船头，夕阳西下，在影史上留下了经典的一幕。而后又加入了竖琴的音色，三者的配合灵动而又轻快，营造出了飞翔的自由感。
当杰克给罗丝画人像时，影片也引用了这首曲子，不同的是这次是由钢琴来演奏的，更为行云流水，但略带跳进的旋律暗示出杰克远没表面上的那么淡定，内心各种小鹿乱撞。
杰克和罗丝在储藏室的车里**时，影片同样用了这首曲子，双簧管、爱尔兰锡哨、钢琴、女声的配合缠绵悱恻，象征着他们的爱情的纠葛，给人以神圣不可方物的感觉。
罗丝说要跟杰克下船时，爱尔兰锡哨和竖琴营造出浪漫和温馨的氛围，让他们的甜蜜到了制高点。
在影片**，罗丝在杰克的劝服下决定乘上救生艇，在与杰克诀别时，两人相看泪眼、无语凝噎。同期声渐渐隐去后，只有《我心永恒》在回响着。在女声、爱尔兰锡哨、双簧管的配合下，将这种绵绵的爱恋烘托得如此沉重。爱至深处，已不仅仅是“你跳我也跳”的相偎相随，也不仅仅是“我相信你”的相互信赖，而是“即使以后不是我在你身边，也希望你能幸福”。在罗丝下定决心和杰克同生共死，跳下救生艇时，乐曲来到**，由爱尔兰锡哨独自演奏，象征着他们的感情再次得到升华。罗丝想要的只是和杰克在一起，无论生还是死。
当《我心永恒》再次响起的时候，杰克和罗丝已是天人永别。“你要活下去，生很多小孩，做一个安详的老妇人，在温暖的**睡去”，“赢得船票是我一生中最美好的事情，能和你相逢是我最大的幸福”，“答应我，活下去，不管希望多么渺茫，不许放弃。”干净通透的女声加上管乐的配合回**在空旷的海洋上方，仿佛是来自远方的天籁。
在表现灾难过后获救人们木然、无助的表情时，配乐以女声来演绎的《我心永恒》的前奏传达着一个信念：无论未来将怎样，只要活着就好。黎明的到来预示着重获的生机。
老年罗丝缓慢而又平静地阐述着这个故事，述说着永远在她记忆中的杰克。虽然大海淹没了一切，但是却淹没不了曾经刻骨的爱恋。是爱让生命有了延续，让未来有了希望。以女声和管乐来演绎的《我心永恒》此时选择了歌曲的**，给人心静如水的释然感。
这首歌曲调优美，歌词动人，贯穿了整个电影，旋律之间的线索是绵绵不断的爱恋，席琳·迪翁的音色浑厚而又极具力量，将杰克和罗丝短暂却又感人的爱情铭刻在听众脑海中。
经典心语
再次听到这首歌是在高中，看着大屏幕，听着这首歌，不禁潸然泪下。
这首歌是美国电影巨片《泰坦尼克号》的主题歌，获1998年第70届奥斯卡最佳歌曲奖。
1912年，在当时称得上有史以来最大的客轮“泰坦尼克号”从英国出发，首航横渡大西洋。这艘客轮曾被视为不会沉没的巨轮，因为即使是部分密封舱被破坏，其余的仍能照常工作。不料，4月14日，“泰坦尼克号”与冰山相撞，5个密封舱进水，开始沉没，船上1 517名乘客遇难，幸存、获救者仅712人。这个故事多次被搬上银幕，其情节大致如下：一位穷酸青年画家杰克·杜信赌赢了一张船票，乘船回家。他在甲板上见一女子要跳海自尽，他劝阻成功，两人慢慢地产生好感，直到那女子罗丝以身相许。船沉之时，他们彼此把生的机会让给对方。最后，杰克冻死于冰海，罗丝获救。这部影片采用了罗丝回忆往事的倒叙手法。
主题歌《我心永恒》富有**，曲调优美、激昂，歌词动人。整首歌与电影中的音乐融为一体，使影片颇具感染力。我们既能听到这“不会沉没”的巨轮起航时气势磅礴的雄伟交响乐，又能听到巨轮撞上冰山时那种大跌大宕的旋律；既能感受到恋人缠绵的柔情，又能感受到巨轮沉没时的悲哀。在席琳·迪翁最后几句近乎呐喊的高亢声中，我们听到的不仅仅是几行简单的歌词，而是令天地为之动容、令听众为之心颤的宣言书。迪翁本人曾说：“在演唱时，我的心在颤抖，在流泪，几乎无法控制自己的声音。”
《我心永恒》是对这段凄美爱情故事的终极总结。这首英文歌曲，将整个影片推到了**。这首歌的旋律是影片爱情主题的最好烘托，当这个旋律出现时，悲剧色彩淡淡减弱，仿佛是爱的誓言和爱的颂歌，把在影片中所表现的悲剧事件中人的思想和品格给予升华。在这部影片中人们可以重温那段令人无限唏嘘的凄美爱情和感受到故事一波三折**气回肠的情节。永恒的历史见证了那段永恒的爱情，就像一望无垠的大海，永不褪色。就像歌词中“And never let go till we're gone.Love was when I loved you，one true time I hold to.In my life we'll always go on.Near，far，wherever you are，I believe that the heart does go on”。
泛舟经典
Titanic：Love is an old story
时至今日来谈论《泰坦尼克号》，似乎在讲述一个古老的故事，像是在说：很久很久以前……
以前，我一直不理解杰克，总觉得他是个爱浪漫的男孩子，有自由的价值观，喜欢过无拘无束的生活，“To make each day count”的理论很吸引向往刺激和自由的孩子吧，认为他不现实。现实生活很残酷，不是及时行乐主义者的天堂，只知道讲爱情，失却附丽终是没有意义的。而仔细回味整部影片，在杰克的言行里，我终于理解了，他才是最懂爱，最懂生活的人，顶天立地！是他一直在教罗丝生活，教她去爱，直到生命的最后一刻。他充当的不仅是爱人的角色，更是罗丝的精神支柱，支持她活到白发苍苍，在她再也走不动的时候，仍能铭记：
“There was a man named Jack Dawson，and that he saved me in every way that a person can be saved.”在听到这句话的时候，有多少人也在期盼能有这么一个人拯救自己。救赎与爱情本来就是密不可分的两部分，能够获得这两者的人也定能像罗丝那样，在上岸之后经历无比珍贵的被救赎的一生。
“You jump，I jump.”这不仅仅是一句爱情的誓言。誓言无用！花前月下谁不会，制造情调谁不懂？在大难临头，真正的风浪到来时，“海枯石烂”“生死相随”“矢志不渝”都是废话！谁能够真的做到 You jump，I jump？他俩在霞光照耀的船头倾心相许的那一幕，华丽异常，却并不能让我感动。被后来者无数次模仿过的画面在灾难来临时又能浮现多久？
从没想过杰克会死，以为商业片总是会有好的结局，可是没有。他不幸却又如此幸运。赢得一张船票和一世不悔的情怀是他最大的幸运。他在大西洋冰冷的海水中给予了她最好的祝福：“You're going to get out of here.You're going to go on，and you're going to make lots of babies，and you're going to watch them grow，and you're going to die an old，an old lady，warm in your bed.Not here.Not this night.Not like this.”这是爱情吗？这是他对罗丝一生的期许啊！真的誓言只有一句：I will never let go.I promise！之后，罗丝以一生来兑现她的诺言。有时候想着他们的故事又感到沮丧，如果杰克没死，他们在时光的淘洗下，是否真的可以爱到老死？或许会像《革命之路》的结尾一样滑入深渊。平凡、磨难、庸碌都是爱情最大的杀手，等闲变却故人心。在爱得最深的时候，我们怎样才可以预见爱情何时死亡？我们所歌颂的绝恋是否只有在死亡里才可以升华？这是一个悲伤的命题。有时面对那么多的劳燕分飞，我又庆幸杰克的死亡，死亡是爱情最好的情人。
好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。罗丝是幸运的，她最终吹响了生命的哨子，她通过杰克看到了整个世界的绚丽！从这个意义上来说，他们的爱情可谓完美，也是被我们奉为经典的原因。《泰坦尼克号》让我从一个不懂爱情为何物的小屁孩，知道了爱情，并相信爱情，无论电影剧情是否落入穷小子爱上富家女的俗套，无论人们猜测的杰克爬上门板之后他们的生活会如何悲剧收尾，无论现实生活看到的一切多么惨不忍睹，我总是能在每次想起的时候从心底感到温暖。
看一部电影，忘掉游轮的豪华奢靡，扔掉海洋之心的价值连城，剥去爱情的浪漫**以及所有华丽的外衣。《我心永恒》动人的不是风笛吹奏的旋律，也不是席琳·迪翁优美的声线……
【参考文献】
［1］萧枫.扬鞭集：刘半农作品精选.沈阳：辽海出版社，2009.
［2］萧枫.瓦釜集：刘半农作品精选.沈阳：辽海出版社，2009.
［3］吴奔星.读刘半农的《教我如何不想她》.名作欣赏，1983，10.
［4］刘寻.关于教我如何不想她.文史精华，2013，1.
［5］楚庄.说《教我如何不想他》的他.民主，2000，11.
［6］席慕蓉.七里香.北京：作家出版社，2010.
［7］李家科.一枝一叶总关情——《一棵开花的树》赏析.语文天地，2002，16.
［8］杨光治.温馨的爱——席慕蓉抒情诗文赏析.广州：广东人民出版社，1989.
［9］诗经.北京：中华书局，2006.
［10］唐诗三百首.北京：中华书局，2014.
［11］宋词三百首.北京：中华书局，2009.
［12］叶芝.叶芝诗选.袁可嘉，译.北京：外语教学与研究出版社，2012.
［13］吴珊，邓冬铁.试析叶芝和他的 《当你老了》.武汉：武汉生物工程学院，2008.
［14］安徒生.安徒生童话选集.叶君健，译.北京：译林出版社，2010.