普通话是以经典的现代白话文著作为语法规范的，普通话与方言在语法方面也存在一定的差异，所以标准的普通话不但要语音标准、词汇规范，语法也要符合要求。很多方言区的人在说普通话时，受方言语法的影响，说出的句子不符合语法规范，从而影响了表达的效果。要学会普通话语法规范的运用，首先，要注意从听、读实践中去认真学习。听，是指听广播电台、电视台以及以普通话为表达形式的电影、话剧中的规范口语；读，是指朗读或阅读国家正式出版的规范的书面语。多听多读一定能掌握标准的普通话的语法表达方式。其次，要注意和自己的方言母语作对比分析。把方言中与普通话不同构词、造句规则加以对比，了解它们的对应关系，这样对掌握普通话语法规范具有很好的效果。

下面分析一下普通话与广东方言主要的语法差异，以便于更好地掌握普通话的语法规范。

一、广东方言与普通话的词法差异

（一）构词、构形差异

在构词法方面，广东方言有一些不同于普通话的构词成分和构词方式。

潮汕话里，有一个特别的构词成分“侟［tsu?55］”用在表示时间的名词中，构成特殊的双音节单纯词，例如：只侟（现在）、早侟（刚才）、许侟（那时）等。

客家话有一些特殊的词腰嵌在合成词中间，形成一种独特的三音节合成词。这类词腰最常见的是指人名词中间的“子”以及用在指日子的名词中间的“晡”。例如：妹子人（女孩子）、赖子人（男孩子）、男子人（成年男人）、今晡日（今天）、秋晡日（昨天）、听晡日（明天）等

广州话中还用了一些特殊的语素来构成派生词如“佬”“婆”“妹”等。例如：飞发佬（理发师）、事头婆（女主人）、傻妹（傻女孩儿）等。

其他构词差异，比如语素排列次序差异、单双音节差异等见词汇部分。

在构形方面，普通话表现语法意义的词语形态变化主要是重叠和附近，但广东方言有些可以通过词语内部的语音变化，即“内部屈折”的方式来表现。

潮汕话人称代词的单数、复数是用鼻音韵尾的变化来表现。例如：我［ua53］——我们［u（a）?53］、你［l?53］——你们［ni?53］、伊（他、她）［i55］——伊们［i?53］。

就形容词的重叠而言，梅州话里的单音形容词用前缀的重叠与否来表示程度的高低。例如：白［p‘ak5］——碰白［p‘u?52 p‘ak5］（很白）——碰碰白［p‘u?52 p‘u?52 p‘ak5］（很白）。

广州话单音形容词重叠后，如果第二个音节变读高升调，再加上后缀“哋”，附加的意义是“略”“稍微”等，冲淡原有的程度。例如：红红哋［hu?21 hu?21→35tei35］（略红）白白哋［pak22 pak22→35 tei35］（略白）。

广州话的“仔［tsai35］”附加在名词后面，主要表示“小”的意思，基本上可以和普通话表示“小”义的“儿”相对应。例如：鸡仔（鸡儿）、刀仔（刀儿）、狗仔（狗儿）。

（二）词类差异

1.量词的用法不同

（1）普通话和广东方言的量词都比较丰富，在跟名词、动词的搭配上大部分相同，但也有些量词跟名、动词有不同的搭配习惯。例如：

广州话：一对鞋（一双鞋子）、一条村（一个村子）、讲咗一轮（讲了一遍）

潮汕话：一只船（一条船）、一枝刀（一把刀）、看一匝（看一次）

梅州话：一只人（一个人）、一铺床（一张床）、看一摆（看一次）

以上括号内是普通话的搭配习惯，讲普通话不能受方言搭配习惯的影响，要按照普通话的标准选用量词。

（2）普通话中，量词一般总是和数词或指示代词结合在一起，然后跟名词组合，作定语，特别是在句首。但在广州话、潮汕话中，当数词为“一”时，即使在句首，量词也用不着跟数词或指示代词结合，可以直接跟名词组合，修饰名词，作定语。例如：

广州话：支笔系边个架？（这支笔是谁的？）

潮汕话：只牛绝肥。（这只牛很肥。）

（3）在广州话和潮汕话中，量词前可以有形容词，构成“形+量+（名）”的组合方式，这类组合中的形容词，常见的是“大”“细”。例如：

广州话：咁大只猫重唔识捉老鼠。（这么大的猫还不会捉老鼠。）

啲鱼鬼咁细条，我唔要。（这些鱼太小了，我不要。）

潮汕话：大只牛（一头很大的牛）

细泡灯（一只很小的灯泡）

2.使用的虚词不同

（1）副词

副词是用来修饰动词、形容词的，一般作状语，表示程度、范围、时间、情态、频率等，广东方言的副词有许多和普通话不同。下面以广州话为例。

否定副词：唔（不）、咪（不要、别）、冇（没有）、未（还没有）。

程度副词：好（很）、过头（太）、得滞（太）、重（更）、零舍（格外）。

时间副词：即刻（立刻）、卒之（终于）、头先、啱啱（刚刚、才）、始终（最终）、不溜（一向）。

范围副词：晒（全、都）、冚棒唥（全部、统统）、添（再）、净系（只有、只）。

语气副词：唔通（难道）、梗（一定）、是但（随便）、特登（故意）。

潮汕话以及客家话中也有不少特殊的不同于普通话的副词，在此不一一举例。

（2）介词

介词主要是与主体词性词语组合，作状语或补语，表示对象、范围、目的、手段、方式、时间及处所等。广东方言的介词与普通话不尽相同，有的用词不同，有的用法不同。下面以广州话为例。

“同”在广州话中，可以表示服务对象，如“我同佢买咗本书”（我替他买了本书），此用法，普通话要用“替”或“给”，其他用法，比如引进涉及对象或比较对象时，同普通话一样。

“将”在广州话中，相当于普通话的“把”，如“将门打开”（把门打开）。

“等”在广州话中，相当于普通话的“让”，如“等我来”（让我来）。

“畀”在广州话中，相当于普通话的“被”（给、叫、让），如“佢畀人打死咗”（他被人打死了）。

（3）助词

助词可以分为结构助词、动态助词、语气助词。广东方言助词的用词和普通话也是有同有异。

普通话的结构助词主要是“的、地、得”，其中附着在动词或形容词后面做补语的“得”，普通话和广东方言用词用法基本相同，但表示领属关系的“的”，广东方言的用词与普通话不同，广州话用“嘅”，如“你嘅书”，即普通话的“你的书”，普通话结构助词“地”，广州话用“噉”，如“大胆噉向前行”，即“大胆地向前走”。

普通话的动态助词主要是“着、了、过”，表示动作正在进行或状态在持续，普通话用“着”或时间副词“正在”，广州话用“紧”或“系度”，梅州话用“撑地”或“等”，潮州话用“啰”或“在块”。表示动作完成，普通话用“了”，广州话用“咗”，梅州话用“欸”。

普通话的语气助词主要有“的、了、吗、呢、吧、啊”等，广东方言的语气助词十分丰富，与普通话差别比较大，比如广州话的语气词数量就比普通话多，常用的有“嘞、喇、啰、啦、噃、个噃、啰噃、架、架喇、啫、咩、添、啩、嘅”等。据统计，广州话在疑问句句末的语气助词就达20个。

二、广东方言与普通话的句法差异

（一）语序差异

语序，即在句法结构中词语的排列顺序，往往指句子成分在句子中的排列顺序，广东方言与普通话在句子成分排列顺序上大致一样，比如“主语在前，谓语在后”“定语在前，中心语在后”等，但有些语序的排列，广东方言与普通话还是不一致的，有一定的差异。

1.状语的位置

普通话中的状语通常要放在充当谓语中心语的动词、形容词前面，例如“我先走了”“你多吃点儿”“你真勇敢”。在广东方言中，状语往往后置。

广州话：你行先。（你先走。）

你食先，唔使客气。（你先吃，甭客气。）

食的添，咪客气。（再吃一点，别客气。）

等一阵添，我就来喇。（再等一会儿，我就来了。）

唔使同我买票住。（暂时不要替我买票。）

咪嘈住，有事慢慢讲。（先别吵，有事慢慢说。）

食得多过头会屙肚。（吃得太多会拉肚子。）

坐得远过头睇唔清楚。（做得太远看不清楚。）

饮少的酒对身体有好处。（少喝点酒对身体有好处。）

你住多两日先走啦。（你多住两天再走吧。）

潮汕话：汝食加块。（你多吃点儿。）

伊食一碗定。（他才吃一碗。）

只幅画雅死。（这幅画很漂亮。）

梅州话：着多一件衫。（多穿一件衣服。）

讲少两句话。（少讲两句话。）

看一摆电影添。（再看一次电影。）

2.双宾语的位置

普通话的双宾语句，一般是指人的宾语在前，指物的宾语在后。在广东方言中，两种宾语的顺序多数跟普通话相反，往往指人的宾语在后，指物的宾语在前。例如：

广州话：佢畀三本书我。（他给我三本书。）

老豆，畀的钱我。（老爸，给我点儿钱。）

有时因为指物宾语过长，就在两个宾语之间加一个“过”字。例如：

我畀二万五千六百三十蚊过佢。（我给了他两万五千六百三十块钱。）

双宾语的位置在客家方言中有一定的灵活性，指人宾语和指物宾语都是既可以在前，又可以在后。例如：

梅州话：佢分捱五块钱。（他给我五块钱。）

你分一支笔捱。（你给我一支笔。）

3.补语的位置

普通话中动词后可以带表示可能意义的补语，经常是在动词后加“得”或“不”表示可能或不可能，如果动词有宾语，则补语要置于宾语之前。例如：“做得完作业”“做不完作业”等。但是在广东方言中，补语的位置跟普通话有一定差异。

（1）动补结构中的否定词位置跟普通话不同，普通话中表示不可能的“不”要放在动词后，例如：“看不见”。普通话“动词+得”表示动作可以进行，其否定式为“动词+不+得”，例如：“吃得”“吃不得”。粤语中表示否定的“唔”往往放在动词前。例如：

广州话：嗰啲字我唔睇得清楚。（那些字我看不清楚。）

件衫好鬼咁贵，我唔买得起。（这件衣服太贵，我买不起。）

呢啲嘢唔食得。（这些东西不能吃。）

（2）如果动词后有宾语，补语的位置也跟普通话不同，普通话中动词后有补语又有宾语的话，补语要放在宾语之前，而广东方言中补语可以置于宾语之后。例如：

广州话：我打唔过佢。/我打佢唔过。（我打不过他。）

潮汕话：我咀伊唔过。（我说不过他。）

梅州话：佢买得an31多东西倒。（他买得到这么多东西。）

（3）数量补语和指人宾语的位置，广东方言有些也和普通话不一样，普通话里，动词的后面如果带有数量补语和指人宾语，一般总是指人宾语直接跟在动词的后面，再加上数量补语，例如：“我看了他一下”。但是在粤方言里数量补语和指人宾语的位置比较灵活，哪个在前哪个在后不固定。例如：

广州话：我睇咗佢一眼。（我看了他一眼。）

我想睇一下佢。（我想看他一下。）

4.动词“去”“来”的位置

普通话中的动词“去”“来”和“到”“上”连用时，一般采用“主语+到（上）+宾语+去（来）”的格式，即“去”“来”放在地点名词宾语后，例如“我到上海去”。而在广东方言中，“去”“来”直接放在宾语前，不用“到”之类的成分，即采用“主语+去（来）+宾语”的格式。例如：

广州话：你去边处？（你到哪儿去？）

佢琴日来广州嘅。（他昨天到广州来的。）

潮汕话：你去地块？（你到哪儿去？）

我去汕头。（我到汕头去。）

梅州话：佢去广州。（他到广州去。）

佢唔曾来北京。（他没有到北京来。）

（二）句式差异

广东方言有些句式的表达方式和普通话不一样，要注意对比，留意普通话的标准表达方式。下面介绍几种与普通话有差异的句式。

1.比较句

相等式的比较句，广东方言和普通话的结构方式基本一致，采用“甲+连词+乙+形状词”。例如：

普通话：我和你一样高。

广州话：我同埋你一样高。

潮汕话：我及汝平平悬。

梅州话：捱同你一般高。

不等式的比较句，普通话常用的格式是“甲+比+乙+形容词”，但广东方言除了有跟普通话一样的格式外，还有着不同于普通话的表达方式。粤方言及潮汕话有一种普通话没有的句式：“甲+形容词+过+乙”。客家话表示比较句的结构方式是“甲+比+乙+过+形状词”。例如：

广州话：我大过你。（我比你大。）

今日暖过琴日。（今天比昨天暖和。）

坐飞机快过坐火车。（坐飞机比坐火车快。）

牛大过猪好多。（牛比猪大得多。）

社会主义好过资本主义千百倍。（社会主义比资本主义好千百倍。）

潮汕话：牛大过猪。（牛比猪大。）

今日热过昨日。（今天比昨天热。）

梅州话：佢比捱过大。（他比我大。）

今晡日比秋晡日过冷。（今天比昨天冷。）

2.被动句

普通话的被动句是用介词“被”（叫、让、给）引出动作的主动者，同时指明主语是被动者。例如，“书被小孩儿撕破了”。这是普通话里被动句的典型格式。有的被动句，“被”字后头可以不带宾语，即不需或无法引出主动者，例如，“衣服被淋湿了”。

广东方言缺少相当于普通话“被”字的专用介词，而只是采用“给”类动词来兼表被动，如广州话用“畀”、梅州话用“分”、潮汕话用“乞”等。例如：

广州话：佢畀人打死咗。（他被人打死了。）

梅州话：佢分人打死了。（同上）

潮汕话：伊乞人拍死了。（同上）

另外，广东方言这几个表示被动的词后面必须出现主动者，不能像普通话那样，“被”字后的宾语可以省略。

3.处置句

处置句，即“把”字句，普通话用介词“把”将动词支配的对象提到动词前边，以强调动作的结果。广东方言不用“把”字，广州话、梅州话一般用“将”，形成“将”字句，潮汕话一般用“对”，形成“对”字句。例如：

广州话：你将张台搬走。（你把这张桌子搬走。）

梅州话：佢将茶杯打烂e。（他把茶杯打破了。）

潮汕话：伊对粒孵敲破去。（他把一个蛋打破了。）

潮汕话还有另外一种处置句，就是把宾语提到最前面，后面跟着“甲伊”表示处置，形成“宾语+甲伊+动词”这样的句式。例如：

潮汕话：牛甲伊牵出去。（把牛牵出去。）

物件甲伊收起来。（把东西收起来。）

4.疑问句

普通话里是非疑问句可以单纯用语调来表达，也可以加表疑问的语气词，例如：“明天放假？”“明天放假吗？”。另外，还可以用句子的谓语部分肯定与否定相叠的方式来表达，例如：“明天放不放假？”。广东方言大多采用肯定否定相叠的结构来表示疑问，但在句子结构上与普通话不尽相同。比如广州话在利用肯定和否定的方式表示疑问时，可以把宾语放在肯定词跟否定词中间。潮汕话的是非问一般也不在句末加语气词，也是用肯定加否定的方式来表示。例如：

广州话：你去学校唔去？（你去不去学校？）

佢睇电影唔睇？（他看不看电影？）

潮汕话：汝爱去阿唔？（你要去吗？）

5.“有”字句

在广东方言中，普遍存在一种“有+动词”句式，表示强调动作行为已经发生。普通话中没有这个句式。例如：

广州话：我有去上课。（我去上课了。）

潮汕话：我有去睇电影。（我去看电影了。）

梅州话：佢有来过。（他来过。）

语法练习

1.在括号里写上规范的量词。

一间学校（　） 一架车（　）

一只小刀（　） 一腰裤子（　）

一头老马（　） 一只牛（　）

一条村子（　） 一粒球（　）

一对鞋子（　） 一座楼（　）

2.判断下列表述是否符合普通话语法并改正。

（1）昨天的作业大家有没有做？有做。

（2）吃多点蔬菜好。

（3）我给三斤苹果他。

（4）支笔是谁的？

（5）这大米有千三公斤。

（6）下开雨了。

（7）我来去吃饭。

（8）这件事我知不道。

（9）我说打他得过。

（10）我唱歌好过他。

（11）这种舞你跳得来跳不来。

（12）这花好好看。

（13）他家房子装修得非常之漂亮。

（14）衣服长过头了。

（15）请你拿张票出来看看。