清朝时有位书法家给慈禧太后题扇，写的是王之涣的诗：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”不料他一时疏忽，少写了一个“间”字。慈禧看后大怒，认为书法家欺她没学识，便要治他死罪。

古人写诗是没有标点的，书法家急中主智，忙道：“太后息怒!我这是用王之涣的诗意填写的词啊!"他拿起扇子当即念道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨?杨柳春风，不度玉门关。”将一首漏了字的诗，变成了一首绝妙好词。慈禧这才转怒为喜。