金鸭消香　银虬泻水

谁家夜笛飞声

正上林雪霁

鸳甃晶莹

鱼龙舞罢香车杳

剩尊前　袖掩吴绫

狂游似梦

而今空记　密约烧灯

追念往事难凭

叹火树星桥

回首飘零

但九逵烟月　依旧笼明

楚天一带惊烽火

问今宵　可照江城

小窗残酒　阑珊灯灺

别自关情

上元：元宵节，正月十五。

金鸭：鸭形香炉。

银虬（qiú　）：银漏壶。

上林：上林苑，汉代皇家园囿。这里指清代皇家园囿。

雪霁（jì）：雪止初晴。

鸳甃（zhòu）：鸳瓦砌成的井壁。甃原指井壁，可代指井。

鱼龙：鱼形和龙形的灯。

杳（yǎo）：远。

尊：酒器。

袖掩吴绫：吴绫，吴中产薄绫。袖掩，娱园本作“袖拥”。

空记：徒然记得。

密约烧灯：密约，秘密约定；烧灯，点灯，一说烧灯节，即元宵节。

凭：依托。

九逵（kuí）：四通八达的京城大道。

笼明：月色朦胧。

烽火：吴三桂等于康熙十二年（1673）叛乱后，大江以南及川陕相继沦于战火。此词作于平定“三藩之乱”之前。

江城：指湖南江华县城。纳兰的好友张纯修赴任江华县，纳兰以此词相寄。

灯灺（xiè）：灯烛的余烬。