福王南渡，鲁王播迁至越。[1]以先父相鲁先王，[2]幸旧臣第。岱接驾，无所考仪注，以意为之。踏脚四扇，氍毹[3]借之，高厅事尺，设御座，席七重，备山海之供。鲁王至，冠翼[4]善，玄色蟒袍，玉带，朱玉绶。观者杂沓，前后左右用梯、用台、用凳，环立看之，几不能步，剩御前数武[5]而已。传旨：“勿辟人。”

岱进，行君臣礼，献茶毕，安席再行礼。不送杯箸，示不敢为主也。趋侍坐。书堂官三人执银壶二，一斟酒，一折酒，一举杯，跪进上。膳一肉簋，一汤盏，盏上用银盖盖之，一面食，用三黄绢笼罩，三臧获捧盘加额，跪献之。书堂官捧进御前，汤点七进，队舞七回，鼓吹七次，存七奏意。

是日，演《卖油郎》传奇，内有泥马渡康王故事，[6]与时事巧合，睿[7]颜大喜。二鼓转席，临不二斋、梅花书屋，坐木犹龙[8]，卧岱书榻。剧谈移时，出登席，设二席于御坐旁，命岱与陈洪绶[9]侍饮，谐谑欢笑如平交。睿量宏，已进酒半斗矣，大犀觥一气尽。陈洪绶不胜饮，呕哕御座旁。寻设一小几，命洪绶书箑[10]，醉捉笔不起，止之。剧完，饶戏[11]十余出，起驾转席。后又进酒半斗，睿颜微酡，进辇，两书堂官掖之，不能步。岱送至闾外[12]。命书堂官再传旨曰：“爷今日大喜，爷今日喜极！”君臣欢洽，脱略[13]至此，真属异数。

[1]明亡后，马士英等拥立福王，福王倒台后，张国维等拥立鲁王

[2]张岱父亲曾是老鲁王的长史

[3]地毯

[4]帝冠

[5]数步方寸之地

[6]传说金兵破宋时，康王赵构靠一匹泥马侥幸过江

[7]帝王

[8]张岱所藏奇木

[9]陈章侯

[10]扇子

[11]江西弋阳腔戏

[12]里巷大门

[13]放任不拘