[1]短歌：日本和歌本无法译出其韵律及其文学价值，在此便着重于译出和歌的字义。

[2]河童的屁：日本俗语，表示无聊的事，或是形容做事轻而易举。

[3]河伯：指河童别称。

[4]倒白扇：典出石川丈山的诗《富士山》，形容覆雪的富士山姿。

[5]繻子：为织物的一种，布面柔滑，富有光泽。

[6]小屋：使用当地材料建造的简陋遮蔽物、原始住宅，此处单指用石头做的遮蔽处。

[7]括枕：圆筒状枕头，放入荞麦谷、茶壳，再将两端绑起后制成。

[8]枪岳：位于日本飞驒山脉南部，长野县松本市、大町市、岐阜县高山市边界处，海拔3180米，为日本第五高的高山，外表受冰雪侵蚀，状如朝天之枪，因而得名。

[9]白毫：佛祖眉尖右旋的白毛，会发光。

[10]汤治客：长期在温泉地治疗特定疾病的人。

[11]棉和服：加入厚棉的防寒用宽袖和服。

[12]番伞：日本油纸伞的种类之一，由竹子与和纸做成。

[13]箱根七汤：箱根汤本温泉、塔之泽温泉、堂岛温泉、宫下温泉、底仓温泉、芦之汤温泉、古贺温泉，此七处的温泉称为“箱根七汤”。

[14]箱根八里：旧东海道中，小田原宿到箱根宿的四里，加上箱根宿到三岛宿的四里，合称箱根八里。

[15]活动写真：明治、大正时代对电影的称呼。

[16]伽蓝：寺院。

[17]二百二十日：以立春算起的第二百二十天。

[18]棉被：这里指和服形式的棉被，为日本传统的寝具之一。

[19]户袋：收纳雨户的柜子。

[20]雨户：遮挡风雨的木板。

[21]烧砂：指富士山的火山土。

[22]一合目：山脚至山顶分为十段，第一段即为一合目。

[23]勺：合的十分之一。

[24]勾玉：日本古代首饰，呈月牙状。

[25]手拭：日本传统的毛巾。

[26]鸢口：像是鸢的鸟喙的铁钩，装于木杖的前端。

[27]胸突八丁：指富士山登顶前的八丁（约872米），此段山路相当险峻。

[28]组纽：日本传统工艺品，用细的绢线和棉线绑成的细绳。

[29]佃煮：日本传统烹调方式，亦可指用此方式制成的料理，做法大致是将食材与调味料加水慢火熬煮，煮到水分收干为止。

[30]BAKKE：日本东北地区的方言。

[31]小俵：俵为利用稻草编成的圆柱形草包。

[32]KAKKO鸟：指布谷鸟。

[33]片栗粉：日本太白粉，猪牙花的日文即写为片栗。

[34]怀纸：方便携带的对折和纸，常放在怀中。

[35]一笔启上仕候：此句日文发音与草鵐啼声相近，为日本男性在信中的开头用语，意思为“奉上简短书信”。

[36]无轴：此为当地称呼，作者指的应为锦带花。

[37]万年雪：又称粒雪，在终年积雪的地区，雪层渐厚，底层压力增大，使得积雪再度结晶为冰。

[38]阿雷特：德文发音，作者以此代称施雷克峰的一处山脊。

[39]镘细工：又称镘绘，日本特有的浮雕艺术，使用灰泥所制作。

[40]古路瑟：德语问好之意。

[41]绳距：攀登路线分为数段，从此确保位置到下一个确保位置称为是一个绳距。

[42]西方谚语，意为破釜沉舟，典故源于公元前49年，凯撒破除不得带兵横越卢比孔河的禁忌，最终取得胜利。

[43]冲立：类似屏风，不可折叠。

[44]被炉：日本传统取暖用的器具，一张矮桌，桌上铺有棉被，桌内装有暖炉。

[45]御来迎：在高山上日出或日落时，背对太阳，自己的影子会映在前方的云雾上，并能在影子周围看见光环。

[46]小岩镜：多年生草本植物，遍布日本全国，生长于高山带的岩砾地及雪原。

[47]白山小樱：多年生草本植物，生长于高山湿润草地，也常栽培为观赏用植物。

[48]千岛桔梗：多年生草本植物，生长于日本本州中部以北、北海道的高山岩砾地。

[49]白马浅葱：多年生草本植物，生长于高山带日照佳的沙砾地及草地。

[50]高岭蔷薇：蔷薇科落叶灌木，分布于日本本州、四国的高山。

[51]白马黄耆：豆科多年生草本，高山、园艺植物。

[52]小田卷草：毛茛科多年生草本，高山、园艺植物。

[53]穗高岳：穗高岳海拔3190米，位于飞驒山脉，为日本第三高峰。

[54]榛木：桦木科的落叶灌木、小乔木，属高山植物。

[55]盆石：日本传统艺术，在托盘上运用石子、白砂表现出山水的样貌。

[56]暗斗：为歌舞伎的演出方式之一，登场人物模仿在黑暗中互相摸索、打斗的表演。

[57]一目ぼれ：中文为一见钟情。

[58]角帽：日本大学生戴的学生帽。

[59]吴服：用于和服的丝织品总称。

[60]那米床山：位于岩手县花卷市西方与岩手郡雫石町的边境，属奥羽山脉，标高八百六十米。

[61]胫巾：缠绕并保护小腿的布巾，古时多为稻草编成。

[62]胃星：胃是星官之一，属二十八宿的胃宿。

[63]小猪口：小酒杯。

[64]藤突：一种游戏，将藤枝放在地面，以其他藤枝刺入藤枝与藤枝的间隙。

[65]昴星：星官之一，属二十八星宿的昴宿。

[66]参星：星官之一，属二十八星宿的参宿。

[67]万迪：此指板仓胜宣，大正时代登山家，创刊《山与滑雪》，在大岛亮吉遇难的五年前于立山遇难身亡。

[68]上簇时期：将蚕放到簇器营茧的过程，是养蚕业最忙碌的时期。

[69]一升：日本的一升约为1.8公升。

[70]莳绘：日本传统工艺技术，以金、银等金属粉在漆器上绘制图样。

[71]和歌：日本和歌本无法译出其韵律及其文学价值，在此便着重于译出和歌的字义。文中这首和歌的作者为山部赤人，题名《望富士山之歌》，收录于《万叶集》卷三。

[72]远方国度：此指明治时代以前的日本令制国。

[73]宿场：供给南来北往旅客休息的小城镇。

[74]几驯松：长年受海风吹拂导致倾斜的松树。

[75]北斋：原名葛饰北斋，日本江户时代后期的浮世绘画家，化政文化的代表人物之一。

[76]文晁：原名谷文晁，日本江户时代后期的画家、诗人。

[77]广重：原名歌川广重，日本江户时代的浮世绘画家。

[78]棉和服：加入厚棉的防寒用宽袖和服。

[79]地下足袋：类似于现代便鞋，橡胶底，分趾构造为其特征。

[80]角带：男性和服用的衣带。

[81]番茶：绿茶的一种，粗茶。

[82]夏羽织：夏天穿的羽织，羽织可说是和服外披着的外套。

[83]长押：常见于日本建筑中，水平连结两根支柱的木材结构。

[84]富士见西行：日本画的画题之一，描绘西行法师戴着斗笠、行李，眺望富士山的样子。

[85]猿股：日本独特的男性**，类似短裤。

[86]葛叶：日本传说中的狐狸。

[87]若鹭：即西太公鱼。

[88]被布：披在和服上的上衣。

[89]床之间：和室房间内一处内凹的小空间，可放挂轴、盆栽等。

[90]纹附：附有家纹的和服。

[91]裾：女性和服的样式，多用于礼服。

[92]金襴：用金丝线织出图纹的锦缎。

[93]角隐：日本婚礼中穿戴的白色棉帽。