在1922年该书上一版（第7版）的出版到目前这一版出版期间，我的《全集》已经在维也纳由国际精神分析出版社出版。在《全集》的第2卷中，一字未改地刊载了第1版《梦的解析》，第3卷中刊载了从第1版发表以来所有的增补内容。其间《梦的解析》一书的各种国外译本都是依据最常见的单卷本来翻译的。其中法文版由迈尔逊（I. Meyerson）翻译，书名为La science des rêves（1926），收录于1926年的Bibliothèque de Philosophie Contemporaine；瑞典版是由约翰·兰奎斯（John Landquist）所译，书名为Dr?mtydning（1927）；西班牙版由路易斯·洛佩斯-巴列斯特罗斯·德·托雷斯（Luis López-Ballesteros y de Torres）所译（1922），作为Obras Completas第6、7卷。匈牙利文译本我认为在1918年时就已经译完，但至今还未出版[1]。

在目前这次修订的过程中，我基本上仍然把它看作一份历史文献，只是在认为可以使自己的观点更为清晰和深入的地方做了修改。因此，我最终放弃了编纂一个包括该书出版以来有关梦的著作的书目的想法，这一部分已经删掉了。此外，奥托·兰克（在上一版中）的两篇文章（《梦与文学创作》和《梦与神话》）也删去了。

1929年12月

于维也纳

[1] 匈牙利版于1934年出版。弗洛伊德在世的时候，除各版序言所提到的外文译本，还有俄文版（1913）、日文版（1930）、捷克文版（1938）。