我认识一个崇高的英国人

他很肯定他是绅士

那种人——

这个年轻的绅士

非常正常，与英国人的气质相符

十分骄傲，有点像唐璜

你知道的——

但他的一个可爱的人，看上去有点消瘦

跟他那桩特殊的情事也差不多到了头

说：罗纳德，知道吗，很像大多数英国人

从本能上讲，他喜欢**

但他不敢体验

就拿女人泄欲。

算了吧，我说。那个所谓的罗纳德·唐璜！

——就是啊，她说。唐璜是另一个人，他爱上了

他自己

却拿女人泄欲。——

就连这也算不上是**，我说。

但男人要是爱上了自己，那不是最糟糕的同性恋形式？

她说。

男人要是爱上了自己，你不知道，他们会怎样

向女人发泄恶气

还假装爱着她们。

罗纳德，她接着说，并不喜欢女人，他只是强烈地厌恶

她们。

他也许会喜欢男人，如果不是太害怕、不是

太自私。

因此他很聪明地折磨女人，以他那种爱情。

他本能地聪明得不行。

他还能温柔到柔温的地步

示爱时那么细腻。

即使现在，一想到这我就大惑不解：温柔到那种地步！

但我知道，他是有意这么做的，小心而蓄意

就像他刮他自己的胡子。

不仅如此，他还要女人感到，他是在为她服务

真正地为服务她而活着，服务她

超过了从前任何男人服务她的程度。

突然，她感觉一切都很可爱的时候

突然，她脚下的地面垮塌了，她一下子

扑了个空

情况十分恐怖，好像你的心都要被揪出去——

他站在一边旁观，带着傲气十足的神情咧嘴笑着

仿佛某个下流的、恶意的小男孩。

——不，别跟我谈什么英国男人的爱了！