——鲍里斯·帕斯捷尔纳克

他把自个儿比作马眼，

侧脸一瞥，观察，目击，识别，

于是顷刻间水洼在闪光

仿佛熔化的钻石，结冰的松树。

淡紫色的薄雾在后院休息：

站台，园木，树叶，云朵。

火车头的呼啸声，西瓜皮的咬碎声，

在香香的小孩手套里有一只羞怯的小手。

他发出雷鸣、摩擦声，他拍击着如同海浪

然后突然万籁俱寂——这意味着他

正小心翼翼地前进，穿过这片松林，

如此这般仿佛不想打扰空地轻浅的睡眠。

还意味着他在细数谷粒

用折断的茎秆，这意味着他

已经回到达利亚被诅咒的黑色墓碑，

在某个葬礼之后。

然后再一次，莫斯科疲倦地灼伤这喉咙，

远方，死一般的小钟在敲响……

谁迷失了他距家两步远的路，

在齐腰的积雪中无路可出？

因为他把烟雾比作拉奥孔，

并且赞美墓地上的蒺藜，

因为他以其诗篇的崭新声音

填满世界，回**在新的太空——

他被奖以永葆童年，

他的慷慨和高瞻远瞩的敏锐在闪光，

整个大地是他继承的遗产，

于是他与天下人一起分享。

1936年1月19日　列宁格勒