南波士顿，马萨诸塞州，1889年12月24日

亲爱的母亲：

昨天我给你寄去了一个放圣诞节礼物的小盒子。我很遗憾不能早一些寄，好让你能够在明天收到，我没法更早地把表套做好。除了给父亲的手绢之外，所有的礼物都是我自己做的。我希望也能够给父亲做一件礼物，但是没有足够的时间。我希望你会喜欢送给你的表套，因为给你做表套使我感到非常快乐。你一定要把你可爱的新表放在里面。如果土斯坎比亚天气太暖和，小妹妹用不着戴她漂亮的连指手套的话，她可以留着，因为是她姐姐为她做的。我想象她一定会爱玩那个小玩具人的。告诉她摇晃他，他就会吹他的喇叭了。感谢亲爱的体贴的父亲给我寄钱来为我的朋友们买礼物。我喜欢让每一个人都高兴。我很想在家里过圣诞节。我们在一起会非常幸福。我每天都想念我美丽的家。请不要忘记给我寄点漂亮的礼物来，我好把它们挂在我的树上。我会有一棵圣诞树，放在客厅里，老师会把我所有的礼物都挂在上面。会是一棵很有趣的树。所有的女孩子都回家过圣诞节了。老师和我是唯一剩下来让霍普金斯太太照顾的宝宝了。老师生病卧床了许多天。她喉咙痛得厉害，大夫觉得她得去住院，但是现在她好些了。我从来没有生过病。小姑娘们也都很好。星期五我要和小朋友卡丽、埃塞尔、弗兰克和海伦·弗里曼一起过。我们肯定会玩得非常高兴的。

恩迪科特先生和小姐来看我了，我去坐马车了。他们要给我一件漂亮的礼物，可是我猜不出来是什么。萨米添了个可爱的小弟弟。他现在还很软很纤弱。阿纳诺斯先生现在在雅典。我在这里他非常高兴。现在我必须说再见了。希望我的这封信写得令人满意，但是在这张纸上写字很难，老师又不在跟前给我拿一张好一点的纸。亲吻小妹妹许多次，代问大家好。

爱你的

海伦