[1]俳句是日本的一种古典短诗，由17字音组成，要求严格，受“季语”的限制。

[2]正冈子规1897年1月于松山创办的俳句刊物，后由俳人高滨虚子主持。《我是猫》第一章就发表在该刊1905年1月号。

[3]与谢野铁干于1900年4月创刊的诗刊，成为诗歌改革与浪漫主义派的中心阵地。

[4]日本古典戏剧“能”的乐曲，简称谣。

[5]平宗盛（1147~1185），日本平安时代武将，平家末代首领，平清盛次子，清盛死后袭内大臣。不久被源义仲赶出京都，后为赖朝军俘获、斩杀。

[6]华特曼纸，一种英国特产的水彩画纸。

[7]安德利烈·德尔·萨托（Andrea del Sarto,1486~1531），意大利文艺复兴鼎盛期时期的佛罗伦萨画派著名画家。

[8]1坪等于3.306平方米。

[9]与艺妓等饮酒游乐的地方。

[10]尼古拉斯·尼克尔贝（Nicholas Nickleby），英国小说家狄更斯早期的长篇小说《尼古拉斯·尼克尔贝》（1839）中的主人公名字。尼古拉斯·尼克尔贝是一个寄宿学校的教员。作者通过他的经历，揭露了当时所谓穷人兴办的学校实际上只是富人牟利的场所，学生整天忍饥挨饿，鞭笞竟成了最主要的教育手段的社会现象。

[11]吉本，全名爱德华·吉本（Edward Gibbon,1737~1794），英国历史学家，著《罗马帝国衰亡史》6卷，但未曾著《法国革命》。

[12]列昂纳多·达·芬奇（1452~1519），意大利文艺复兴时期美术家、自然科学家、工程师等。

[13]1间约6尺（1.818米）。

[14]日俄战争时，日本人称俄国人是“北极熊”。

[15]桃川如燕（1832~1898）日本说书先生，本名杉浦要助。明治以前很活跃，著《猫怪传》，号称猫如燕。

[16]托马斯·格雷（1716~1771），是英国新古典主义后期的重要诗人，“墓畔派”的代表人物。他出生在伦敦的一个经纪人家庭，一生的大部分时间在剑桥大学从事教学与研究工作。曾写过诗文悼念溺死于鱼缸里的爱猫。

[17]爱比克泰德（约55~约130），古罗马斯多葛派著名哲学家。他早先是一名希腊奴隶，跟他的斯多葛先辈一样，他对宇宙的本质、物质或者精神没有兴趣。他最关心的是要找到一条忍受人生的办法。他对心理学提出了一条准柏拉图式的、对如何“忍受和放弃”的理性化的理论。

[18]官道：由筋违桥（今万世桥）至上野广小路，因将军常走此路去参拜上野神社，故名。

[19]一种老牌子的日本酒，也是日本酒的俗称。

[20]即皆川淇园（1734~1807），日本德川时代中期的哲学家，京都人，博学多才，门下弟子三千。著有《名畴》、《易原》等。

[21]安井息轩（1799~1867），日本江户末期儒学家，著有《管千纂诂》、《论语集说》。

[22]坂本龙马（1835~1967），日本江户末期土佐藩的武士，致力于王政复辟，后为刺客所杀。

[23]托马斯·卡莱尔（1795~1881），是苏格兰的评论家、讽刺作家和历史学家，曾就读于爱丁堡大学，著《法国革命》等。

[24]天璋院女道士（1835~1883），即笃姬，原名源笃子，后改名敬子，薩摩藩同门的岛津忠刚之女。嫁给德川家第十三代将军德川家定，家定死后出家，佛门名为天璋院。

[25]相当于在皇家供职的文书。

[26]“拜年”这个词在日语里有双重意思，除了喜庆之外，还有傻瓜之意。

[27]小仓是日本古时福冈县境内的一个市，以产布驰名。

[28]因古代漆匠春庆而得名。

[29]天明调：天明年间以与谢芜村为中心掀起的俳坛革新，崇尚客观写实的风格。

[30]万叶调：指古代和歌集《万叶集》古朴、雄浑的风格。此处二者均为开玩笑。

[31]橡面坊丸子：橡面坊，指日本派俳人兼记者安藤橡面坊。冈山县人。本名拣三郎。由于牛肉洋葱丸子的语序稍一变动，与橡面坊丸子谐音，于是迷亭借此故意调侃侍者。

[32]日本派：俳句诗人正冈子规以《日本》报为阵地革新俳风，提倡写生，被称为“日本派”。子规的门生有橡面坊。

[33]与谢芜村（1716~1783），大阪生人，本姓谷口，江户中期著名俳句诗人兼南画大家。他的《悼念北寿老仙》（1745）和《春风马堤曲》（1777）被视为一种自由诗式的韵文作品，为日本近代新体诗的先声。

[34]近松门左卫门（1653~1725），日本江户时代中期净瑠璃（木偶戏）和歌舞伎剧作家。原名杉森信盛，号平安堂、巢林子，越前人。近松门左卫门是他的笔名。共创作净瑠璃剧本110余部、歌舞伎剧本28部。代表作有《国姓爷合战》、《曾根崎殉情》等。

[35]净琉璃又名“义大夫调”。元禄时期，竹本义大夫将流行各地的曲调集其大成，与近松门左卫门共同创建了“人形净琉璃”这种新型民族戏曲。

[36]吉原，江户（现东京）的烟花巷。

[37]莱斯特伯爵（1533~1588），英格兰女王伊丽莎白一世的宠臣，很可能是她的情夫。

[38]凯尼尔沃思，英格兰沃里克郡沃里克区一教区和城镇。

[39]伊丽莎白一世，英国女皇。1533年9月7日出生于格林尼治。在其统帅下，英国击败西班牙的无敌舰队，取得制海权，国威大震。伊丽莎白一世在位时期，出现了莎士比亚、培根等著名作家。

[40]伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱因（1606~1669），欧洲17世纪最伟大的画家之一，也是荷兰历史上最伟大的画家。擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。在油画和版画创作中，伦勃朗展现了他对古典意象的完美把握，同时加入了他自身的经验和观察。正由于这种感同身受的力量，他被称为“文明的先知”。

[41]蒙森（1817~1903），德国古典文学研究家和历史学家，1902年获诺贝尔文学奖金。

[42]即赖山阳，江户末期思想家。

[43]即妙超和尚，日本名僧，临济宗大德寺创始人。

[44]日语汉字读音分为“音读”和“训读”。

[45]《金色夜叉》是日本作家、诗人尾崎红叶（1867~1903）的著名长篇小说。

[46]“行德”是地名，当地出产傻瓜贝，“俎”是案板的意思。喻意人又愚蠢又世故。

[47]大神乐是一种神社祭祀舞蹈。

[48]巴里·培恩（1865~1928），英国幽默小说家。

[49]神乐坂，东京都地名。自古以来的繁华地，寺庙甚多。

[50]鸿台，又名国府台，位于千叶县市川市西北高地。

[51]威廉·詹姆斯（1842~1910），美国本土第一位哲学家和心理学家，也是教育学家，实用主义的倡导者，美国机能主义心理学派创始人之一，美国最早的实验心理学家之一。

[52]向岛，位于佐贺县西北部东松浦郡肥前町。

[53]吾妻桥，东京都隅田川上的桥，连接台东区的浅草与墨田区。

[54]如实描写事物的写作方法。

[55]摄津大椽（1836~1917）幕末到大正时代的浄瑠璃太夫，本名二见金助，艺名南部大夫，明治三十五年小松亲王赐名摄津大椽。

[56]《鳗谷》，即净琉璃《樱锷恨鲛鞘》，叙述娼妓阿参与鳗谷八郎兵卫的恋爱悲剧。

[57]《堀川》，净琉璃。描写阿俊与传兵卫殉情的故事。

[58]在剧场附近开设的铺子，专门为观剧的人提供各种服务。

[59]此句译为：“举杯至唇边，尚且有失手的可能。”意喻人间福祸难卜，往往功败垂成。

[60]灭火罐，日本家庭用完炭火，将未燃尽的炭装进一个罐子，扣上盖，待炭火灭后再用。

[61]左甚五郎（1594~1651），江户初期的木刻名家。

[62]斯坦朗（1859~1923），法国画家。早期作品具有批判现实主义的特点。表现巴黎公社的作品主题鲜明，战斗性强。代表作《共和国——我们流血斗争的女儿》、《1871年5月》、《国际歌》等，热情歌颂巴黎公社英雄们的牺牲精神，塑造了为争取自由、正义而斗争的工人阶级形象。

[63]香一炷，出自晚唐诗人司空图诗句“清香一炷知师意”。

[64]天然居士，是日本圆觉寺的今北洪川和尚赠给夏目漱石的亡友半山保三郎的居士号。

[65]日式房间中紧挨厨房，吃饭喝茶的地方。

[66]验明首级，指日本古时杀了敌方将领时，必由一人端盘，面对主子，验明首级。这里比喻女主人端饭盆站在苦沙弥身前的情景像日本古时的验明正身之态。

[67]墨堤：东京都墨田区隅田川大堤之别称。

[68]曲亭马琴（1767~1848），江户末期作家。姓泷泽，名兴邦，号曲亭。双目失明后，用28年写成《南总里见八犬传》。

[69]英国小说家威谦·梅克比斯·萨克雷（1811~1863）所著的小说《彭登尼斯》中的主人公，是一个俗不可耐的人物。

[70]希罗多德（约前481~约前425），古希腊作家。他把旅行中的所闻所见，以及第一波斯帝国的历史记录下来，著成《历史》一书，成为西方文学史上第一部完整流传下来的散文作品。

[71]江户中期俳人大岛蓼太（1718~1787）的俳句“勃然而归，望见庭中柳”，此处乃是模仿。

[72]《奥德赛》，希腊史诗，为荷马所作。

[73]忒勒马科斯，是奥德修斯的儿子。

[74]珀涅罗珀，希腊神话中的英雄，《奥德赛》的主人公奥德修斯的儿子。

[75]《裴欧沃夫》，盎格鲁撒克逊民族史诗，流传于七八世纪之交，10世纪出现手抄本。

[76]威谦·布莱克斯通（William Blackstone,1723~1780），英格兰法学家。

[77]《农夫皮尔斯》，英国中世纪诗人威廉·兰格伦（1332~1400）所著。诗人描写看到在一片美好的田野里有各式各样的人：农民、各种僧侣、手工业者、商人、骑士、各种艺人、乞丐，无疑是14世纪英国社会的一个缩影。田野的一端矗立着真理之塔，另一端是死亡之谷。诗人一面描写这些人物，一面评论。

[78]大高源吾（1672~1703），日本赤穗浪人之一。

[79]埃斯库罗斯（前525年~前456年），古希腊三大悲剧家之一，有“悲剧之父”、“有强烈倾向的诗人”之誉，代表作为《被缚的普罗米修斯》。

[80]索福克勒斯（约前496~前406），古希腊三大悲剧家之一。相传写了130部悲剧和笑剧。代表作《俄狄浦斯王》。

[81]西摩尼得斯（约前556~前468），古希腊抒情诗人。他写过酒神颂歌、胜利者颂歌、铭辞等各种体裁的诗歌，尤以写挽歌和献给阿波罗的舞歌见长。他的挽歌引人泪下，同时又能使人在悲痛中得到某种安慰。

[82]特指位于日本东京都文京区汤岛的孔子庙。

[83]大隈伯爵：大隈重信（1838~1922），日本明治、大正年间政治家。

[84]番茶：即粗茶，主人误译为粗野人之茶，闹出了笑话。

[85]天宝调，天宝是江户末期年号（1830~1844），那一时期的俳风低俗，与‘俗调’大意相仿。

[86]葵记纹章，即德川幕府的纹章，三枚带茎的葵花叶绣成金字塔形。

[87]织田信长（1534~1582），日本战国末期武将，尾张人。曾统一大半国土，后被明智光秀所杀。

[88]祭雄鼻，日文与“浴佛”谐音。

[89]苏格拉底，古希腊唯心主义哲学家。

[90]哥尔德斯密斯（1730~1774），英国作家、小说家、诗人、剧作家。

[91]此处是诙谐的表达。这个谚语的原文是“好看的花不如米粉团子”，由于“花”和“鼻子”在日语发音一样，故迷亭借此调侃。

[92]鞍马山位于京都市左京区鞍马山背后。自古以来的繁华街。在日本古典戏剧中，鞍马山上栖息着长鼻子怪物“鞍马天狗”，迷亭借此传说进行调侃。

[93]盖乌斯·尤利乌斯·恺撒，即恺撒大帝，罗马共和国（今地中海沿岸等地区）末期杰出的军事统帅、政治家。

[94]即黄金分割学说。指公元19世纪德国美学家柴依辛（Zeising,1810~1876）所发现的矩形中短边和长边的比例a:b=b:（a+b），其中a为矩形之短边，b为矩形之长边。他认为这种比例具有“多样的统一”和匀称美。著有《有关人体均衡的新研究》。

[95]魏尔肖（1821~1902），德国病理学家，细胞病理学说的创立者。

[96]魏斯曼（Weismann,1834~1914），德国动物学家，遗传学奠基人之一。

[97]艳罪，原文发音与“冤罪”（即冤枉）音同。

[98]熊坂长范：传说为平安末期的大盗。

[99]一个榻榻米的尺寸是长约2米，宽约90公分。

[100]这是一句反话。套用了《论语·先进篇》中的“子曰，由也升堂矣，未入于室也。”意为子路的学问虽高，但还不到家。

[101]真宗，日本佛教的一个派别。

[102]木庵（1611~1684），中国明代僧人，1655年赴日，开创黄檗山万福寺。善书画。

[103]查理曼大帝（742~814），法兰克王国加洛林王朝国王。

[104]威灵顿（1769~1852），英国统帅，在反对拿破仑战争中，以指挥滑铁卢战役闻名。后历任首相、外交大臣等。

[105]帕斯卡尔（1623~1662），即布莱士·帕斯卡，法国数学家、物理学家、哲学家、散文家。

[106]克娄巴特拉女王（前69~前30），埃及托勒密王朝的末代女王，以美貌著称。罗马统帅恺撒入侵后，与之生一子。

[107]《特利斯脱兰·香代》，英国幽默小说家劳伦斯·斯特恩（1713~1768）的小说名。

[108]亚里士多德，古希腊最博学的哲学家，神学家，柏拉图的学生，亚历山大大帝的老师。

[109]克罗索斯，小亚细亚面部古奴隶制国家吕底亚的麦牟纳德王朝最后的国王，在征希腊时成为巨富。

[110]开尔文，即威廉·汤姆逊（William Thomson,1824~1907），英国物理学家，1892年被封为开尔文勋爵（Load Kelvin）。在研究热学和电学及其应用方面最有成就。

[111]圣佩甫（Sainte-Beuve,1804~1869），法国文学评论家、诗人。

[112]布伦蒂埃（1849~1906），法国文学批评家、文学史家，著有《法国戏剧的诸时期》、《法国文学简史》、《巴尔扎克》等。

[113]樱花盛开时节，淡云遮蔽天空的天气。

[114]明笛，即六孔横笛。因是由我国传入日本，曾用于明朝器乐演奏，故名。

[115]韦伯斯特（1758~1843），美国语法、辞书学家，以编辑各种韦氏辞书而闻名。

[116]龙文堂茶壶，是日本江户末期至明治三十三年延续了8代的著名京都铁壶匠人所制的茶壶，水沸时声如松风。

[117]拉斐尔（1483~1520），意大利文艺复兴时期画家。

[118]弘法大师（774~835），日本真言宗始祖空海的谥号。

[119]能剧中使用的面具。

[120]肥前国：日本古国名，一部分在佐贺县，一部分在长崎县。

[121]奥坦钦·巴列奥略，应该是君士坦丁·巴列奥略（1404~1453），拜占庭帝国最后一个王朝的皇帝。文中故意将君士坦丁念成“奥坦钦”，使之与江户语“糊涂虫”发音相同。

[122]日语谚语，即“防人之心不可无”的意思。

[123]出自鲍照诗《咏史》中“……君平独寂寞，身世两相弃”。鲍照（约414~466），中国南朝文学家，字明远。尤擅七言歌行，风格俊逸，对唐诗人李白、岑参等颇有影响。

[124]出自《礼记注疏》卷九《檀弓下》：“晏子一狐裘三十年。”春秋齐相晏婴，以节俭力行著称，着布衣鹿裘以朝。孔子弟子有若谓其衣一狐裘至三十年。后因以“晏子裘”为称人节俭的典故。亦谓处境困顿。亦省作“晏裘”。

[125]出于《碧岩録》第一则，梁武帝问达摩大师：“如何是圣谛第一义？”磨云：“廓然无圣。”廓然，指大悟之境地；此大悟之境界无凡圣之区别，既不舍凡，亦不求圣，称为廓然无圣。

[126]见《庄子·外篇·天地》，曲高和寡之意。

[127]阳春白雪，曲高和寡，出自战国策·宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者……其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人。”

[128]出自西汉的司马迁《史记·袁盎晁错列传》：“臣闻千金之子，坐不垂堂。”家有千金的人不在屋檐下停留，形容有钱人非常看重自己的身体。

[129]东乡大将：即东乡平八郎（1848~1934），鹿儿岛人。日俄战争中任日本联合舰队司令官，日清（中国清朝）战争中任浪速号舰长，后升元帅。

[130]两个词在日语里都是天长地久之意。

[131]易水壮士，荆轲欲刺秦始皇，在易水岸边与燕太子丹告别，歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不回还。”

[132]龙吟，雅乐中的龙笛的别称。

[133]西德尼·史密斯（Sidney Smith,1764~1840），拿破仑战争时期的英国海军上将，当时英国皇家海军将星云集，出了不少怪才，帮助智利、古巴、希腊独立的托马斯·柯克伦是一个，纵横地中海的西德尼·史密斯也是一个，他的一生就是一个传奇。

[134]赫拉克勒斯，希腊神话中的大力神、英雄。

[135]寄木，用各种颜色的木料拼出的工艺品。

[136]“归天斋”的正一，明治时期的魔术师，生卒不详，传说是日本表演西方魔术的开山祖。

[137]阿基米德（前287年~前212年），出生于西西里岛的叙拉古，古希腊哲学家、数学家、物理学家，确定了许多物体表面积和体积的计算方法，发现了杠杆原理和浮力定律，即阿基米得定律，并设计了多种机械和建筑物。

[138]《蒙求》是唐朝李瀚编纂的启蒙课本。而《新撰蒙求》应是后人所写。

[139]日本谚语，意思是背地里说人，最多活不过七十五日。

[140]小泉八云（1850~1904），文学家。原是英国人，生于希腊，明治二十三年赴日。著有《心》、《怪谈》、《灵的日本》等。

[141]岛田发式，日本未婚女子或做新娘时梳的发髻。有的说起源于静冈县岛田市妓女的发型。也有人说起源于宽永年间歌舞演员岛田万吉，故名。

[142]泉镜花（1873~1939），明治时代小说家，原名镜太郎。作品《银短册》中叙述一人到暴风雪中的山上小屋寻找螃蟹，台词中说：“这是尊贵的客人。螃蟹如有心，说不定会在雪中的。”

[143]缪塞（1810~1857），法国浪漫主义作家，生于贵族家庭。写有诗剧《酒杯与嘴唇》、长诗《罗拉》、历史剧《洛郎查丘》、自传体小说《一个世纪儿的忏悔》等，大都描绘对社会现实不满而又找不到出路的个人主义者的悲剧。

[144]云照大师（1827~1909），日本真言宗的高僧。出云国（岛根县）生人。俗姓渡边。

[145]虎皮，此处是上座之意。因虎皮为贵人铺垫而来。

[146]榊原健吉（1829~1894），日本著名剑术家。

[147]高滨虚子（1874~1959），本名清，爱媛县松山人，主编俳句刊物《子规》，成为日本派俳句的中心人物。

[148]歌舞伎剧场的延长至观众席的通道，演员出场，退场使用。

[149]萨摩，即今鹿儿岛。

[150]上田敏（1874~1916），东京人，诗人、翻译家、评论家。在东京大学英文科学习期间参加创办《帝国文学》，并积极翻译与介绍外国文学，于1905年（明治三十八年）出版以法国象征派诗歌为主体的译作《海潮音》。

[151]送籍，日文读音与漱石相同，夏目漱石也写过同名短篇小说。

[152]十七香：本是七香作料，因俳句十七个字，作者故意打趣地说成十七香。

[153]布赖顿，英格兰南部城市，临近英吉利海峡，是英国最大的海水浴场。

[154]天之桥立，日本京都府与谢郡风景区，被称为日本三景之一。狭长沙滩伸入大海，沙滩上有青松，倒映水中，宛如天桥入海。

[155]日语是“黑甜乡里”日语的四字熟语，相当于中文的白日梦。

[156]北条时赖，13世纪（镰仓时期）的执政官。传说他出家后冒雪遍游。在佐野源左卫门的家里时，主人烧了珍藏的梅、松、樱盆栽为他取暖饱餐。

[157]鹎越古道，从神户市西部横贯街区的六甲山地，前往西北方的古道。1184年源义经（1159~1189）协助其兄源赖朝，灭平家军于一谷。因古路险要，义经曾摔下古道。

[158]勘左卫门，日语里用来嘲笑肤色黑的人。

[159]源赖朝（（1147~1199），镰仓初期首任征夷大将军。也是日本武家政治和镰仓幕府的建立者。

[160]西行法师（1118~1190）平安时代末，镰仓时代初期的歌人。俗名佐藤义清，23岁出家。传说源赖朝送他一个银制猫，他出门就送给小孩了。

[161]西乡隆盛（1828~1877），日本明治维新时的政治家。维新后任参议。1873年叛乱失败自杀。上野公园有他的铜像。

[162]杜费尔斯德洛赫，英国思想家卡莱尔（1795~1881）的《衣裳哲学》（1833~1834年作）一书中虚构的人物，大学教授。他将宇宙看作是用永恒的精神包裹的一件衣服，以此来比喻地球上的一切事物。

[163]笛卡尔（1596~1650），法国哲学家、数学家、物理学家，开拓了近代哲学，首创了解析几何学。他怀疑一切之后，发现了不能怀疑的“思考着的我”，于是，建立了精神与物质的二元论哲学体系。著有《哲学原理》等。

[164]岩见重太郎，日本16世纪传说中的豪杰。

[165]和唐内，近松门左卫门的净琉璃《国姓爷合战》的主人公，是作者根据中国民族英雄郑成功而塑造的人物。

[166]清和源氏，日本第五十二代天皇。

[167]源义经（1159~1189），平安末期武将。协助其兄源赖朝打天下。后被源赖朝流放，最终自杀。

[168]虾夷国，指日本古时奥羽至北海道一带。

[169]三代将军，即德川幕府第三代将军德川家光（1604~1651）。

[170]高山彦九郎（1747~1793），江户后期的勤王派。名正之，上野人。与林子平、蒲生君平并称“宽政三奇人”。后自刃。

[171]汗尼拔（约公246~前183），非洲北部加尔达哥城的政治家、军事家。

[172]浴池石榴口，日本江户时代浴池的入口。

[173]东京地名。

[174]是古希腊早期喜剧代表作家阿里斯多芬的作品《蜂》的一句台词，意为可爱的人。

[175]大町桂月（1869~1925），文学家，名芳卫，高知县人，作品多是叙事、纪行、修养等文章。

[176]见《左传·桓公十年》：“周谚有之：‘匹夫无罪。怀璧其罪。’”

[177]盖伦（Galen,129~199），是古罗马时期最著名最有影响的医学大师，他被认为是仅次于希波克拉底，（Hippocrates）的第二个医学权威。盖伦是最著名的医生和解剖学家。他一生专心致力于医疗实践解剖研究、写作和各类学术活动。

[178]帕拉塞尔苏斯（1493~1541），原名冯·霍恩海姆。文艺复兴初期的瑞士医学家、化学家。提倡将化学应用到医学上。

[179]巢鸭位于东京都丰岛区东部。

[180]雨果（1802~1885），法国著名的积极浪漫主义作家，浪漫派的领袖、作品有小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》等。

[181]史蒂文生（1850~1894），英国小说家。主要作品有小说《金银岛》、《化身博士》、《诱拐》等，大多是脱离现实的冒险故事和怪诞情节。

[182]达姆弹，枪弹的一种，因由印度达姆达姆市的兵工厂发明，故名。

[183]伊索克拉底（前436~前338），古希腊教育家、修辞家。

[184]韦驮天，护佛驱魔的飞毛腿神。

[185]阿喀琉斯，希腊神话中英雄。在荷马史诗《伊利亚特》里，描写了他击毙特洛伊城守将赫克托尔，使希腊联军转败为胜。

[186]左丘明是中国春秋时史学家，鲁国太史，双目失明，相传著《左传》。*陵，春秋时*国之地，今河南*陵西北。公元前575年，晋军大败楚军于此，史称“*陵之战”。

[187]莱布尼茨（1646~1716），德国自然科学家、数学家、理性主义哲学家，和牛顿并称为微积分的创始人。此句原见《历史的批评的辞典》。

[188]丹波国，日本古国名，今京都府及兵陈县一部分。笹山，古丹波国境内。自笹山来，成为山中粗野莽夫初次进城的代名词。

[189]克利西波斯（Chrysippus，前280年~前207年），斯多噶学派的哲学家，索利的阿波罗尼乌斯之子，前260年移居雅典，在学园聆听阿尔克西拉乌斯讲学，后在克里安西斯教诲下信奉斯多噶哲学。他于公元前232年继任斯多噶学派领袖。

[190]无学禅师（1226~1286）宋末被蒙兵所获，问斩前说了这一句，意思是：虽然杀我肉体，却杀不死我的灵魂，不过像一道光斩春风，无济于事。蒙兵闻言，吓得逃窜。故事见日本泽庵和尚著《不动智神妙录》。

[191]挽落日于中天：传说平安朝末期武将平清盛掌权时，要把京城迁到他的别墅。因营造误期，为使天长，曾将落日提回中天。

[192]故事出自《江西马祖道一禅师语录》（即《马祖录》）。

[193]《魔芋问答》，日本相声题名。一个卖魔芋的店主与行脚僧的问答，全是所答非所问，却使行脚僧佩服得五体投地。

[194]出典《庄子集释》卷十下《杂篇·天下》：“惠施多方，其书五车，其道舛驳，其言也不中。”意思是惠施的学问广博，他的书多达五车。

[195]亲鸾（1173~1262），镰仓初期的高僧，净土真宗的开山祖，谥号见真大师。

[196]日莲（1222~1282），亲鸾同时代的高僧，日莲宗的开山祖，谥号立正大师。

[197]小野小町，平安朝有名的美人，三十六歌仙之一。

[198]德川家康（1543~1616），丰臣秀吉灭北条氏，封给德川家康关东八州，1603年任征夷大将军，开创江户幕府。

[199]莲生和尚（1141~1208），原名熊谷次郎直实，源平时代武将，后出家京都黑谷的金戒光明寺，改名莲生。

[200]楠木正成（1249~1336），南北朝时期的武将。

[201]建武时代，即南北朝时期（1334~1238）的年号。

[202]求其放心，见《孟子·告子篇上》：“学问之道无他，求其放心而已矣。”

[203]邵康节（1011~1077），名雍，字尧天，北宋哲学家。

[204]告朔饩羊，出自《论语·八佾篇》。“朔”，每月初一；饩（音“戏”），活牲畜。按周礼，诸侯每月初一要用活羊祭祖庙，后流于形式。在此用来比喻应付差事。

[205]日文二者发音近似。双六是日本的一种棋。

[206]御茶酱和御茶之水发音相近。

[207]惠比寿在日语里也有灶王爷之意，因此与厨房混淆。

[208]伊藤博文（1841~1909），明治维新功臣，山口县人。曾任第一任的首相、枢密院议长、贵族院议长以及韩国统监、日清战争议和全权大使等，后在哈尔滨被朝鲜人安重根暗杀。

[209]大藏卿：相当于财政大臣。

[210]这里是一种风趣表达。《源氏物语》的作者是紫式部。“海老茶式部”，即“紫红色式部”，因女学生裙裤多为紫红色，象征女才子。而“鼠式部”，即“深灰色式部”，此外“鼠“还有胆小如鼠的喻意。在此象征没有出息之意。

[211]岩崎男爵，即岩崎小弥太（1879~1945），明治时的大资本家，三菱财阀第四代传人。

[212]招魂社，明治初期各地建立的祭奠明治以来为国殉难的英灵的神社。1939年改称“护国神社”，唯有东京一处称“靖国神社”，直至今日。

[213]水道桥，东京都千代田区北端横跨神田川的一座桥。

[214]小笠原派：室町时代的武将小笠原长秀创始的一整套武士礼法。

[215]《南总里见八犬传》106卷。主人公八犬士兼具仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌等道德，表现封建贵族安房里见家庭中的斗争。志乃、小文登都是书中犬怪的名字。

[216]岩头吟，指1903年5月22日，东京第一高等学校学生藤村操（夏日漱石的门生），苦于万象不可解而厌世，削岩头树枝写下遗书《岩头之感》，跳下华岩瀑布自杀。藤村死后4年间，在同一地点自杀者达到185名（成功自杀40名）。现在华岩瀑布仍旧以自杀之所闻名。

[217]语出陶潜《归去来辞》里的“云无心以出岫”。

[218]《列仙传》是中国最早且较有系统地叙述神仙事迹的著作。旧题为西汉刘向撰。本书记载了从赤松子（神农时雨师）至玄俗（西汉成帝时仙人）71位仙家事迹，时代跨度较大。

[219]本因坊是日本最大也最有影响的围棋世家，江户时代的围棋四大家之首。

[220]出自《史记·项羽本纪》，樊哙在鸿门宴上要救沛公，项羽让他喝酒，吃猪肩生肉，樊哙说：“臣死且不避，卮酒安足辞。”这里迷亭信口套用的。

[221]见《唐诗纪事》卷四十。唐文宗吟道：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”柳公权接道：“熏风自南来，殿角生微凉。”

[222]围棋术语。

[223]八幡钟指深川富冈八幡宫的钟。日文里“长”这个词与敲钟的“敲”谐音，迷亭便借题发挥。

[224]“一剑倚天寒”出自无学禅师，形容杀头后，身如利剑刺向青天。意为将生死置之度外。

[225]翻译过来是：你看见那个男孩儿了？

[226]围棋术语。

[227]日文的麻秆与生灵同音，日本民俗盂兰盆节时，焚烧麻秆，迎接死者灵魂归来。迷亭这么说是故意调侃。

[228]围棋术语，将棋子下在己方棋子的斜侧方向的情况。

[229]歌舞伎《恋女房染分手纲》中人物庆政的一句台词：“天黑了。秋日苦短哟！”

[230]围棋术语。

[231]惸、茕，音穷，无兄弟之意；独，无子嗣。

[232]德国作家歌德名著《少年维特的烦恼》中的主人公。

[233]均为禅语。

[234]明治元年制定，每年天皇诞生日为天长节。战后改称天皇诞生日。

[235]绀屋，日语里是染坊之意。

[236]此句英国作家托马斯·纳西所著《蠢动的分析》中的一句，意为“妻子如果不是友谊的仇故，又是什么……”。

[237]设在加贺国（今石川县南部）安宅的关卡。传说平安末期，源义经与家臣们乔装成劝募重建烧毁的东大寺的山伏（苦行僧）逃往陆奥，通过此关时，多亏其部下辨庆施行苦肉计，才渡过难关。陆奥国，日本古代的令制国之一，属东山道，又称奥州。其领域大约包含今日的福岛县、宫城县、岩手县、青森县、秋田县等。

[238]正冈子规（1867~1902），俳人，歌人。本名常现，号獭祭等。因致力于俳句改革，名声大噪。

[239]小督局，日本第八十代天皇高仓天皇的爱妃，善弹奏筝。皇后见平清盛妒恨她，将她藏于嵯峨野。源仲国奉御旨，凭借《思夫叹》的琴音找到了小督局，遂带回皇宫。后为平清盛所捕，削发为尼。故事见《平家物语》谣曲《小督》。

[240]机外之机，是夏目漱石自造语。

[241]圣地白牛，见日本的《碧岩录》，以进入清净境界的无垢白牛，形容佛门圣洁。

[242]寒天，用石花菜制作的凉粉。

[243]佛家语录。置之死地而后生。

[244]康诺特爵士，英国贵族，明治三十九年英国皇帝派他到日本赠给日本天皇勋章。

[245]明知初期的一种滑稽民间舞。捏住鼻子，做出丢弃鼻子的样子。

[246]桑德拉·贝罗尼：英国小说家乔治·海瑞狄斯同名小说中的女主人公。

[247]日本谣曲《乌帽子折》的最后一句唱词。

[248]日本能乐唱腔五派之一。

[249]《论语·阳货篇》：“子曰：唯上智与下愚不可移。”

[250]威廉·埃内斯特·亨利（1849~1903），英国诗人、批评家。一条腿。史蒂文生的《金银岛》的主人公，就是以身残志坚的亨利为模特的。

[251]出自中国禅僧偃溪广闻的诗句，“三更月下入无何”。无何，即乌有乡，意为无心心境。

[252]弗朗西斯·培根（1561~1626），英国哲学家，英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖。

[253]能剧名称。

[254]亨利·阿瑟·琼斯（1851~1929），英国戏剧家。作品有《马尔加及其失去的天使》、《说谎者》等。

[255]狩野元信（1476~1559），日本室町时代的大画家，在水墨画的基础上注入了浓彩技法，为狩野派集大成者。

[256]法眼：僧侣的级别之一。

[257]道歌，道德训诫内容的浅显易懂的和歌。

[258]乔治·梅瑞狄斯（1828~1909），英国诗人、作家。

[259]詹姆斯·乔伊斯（1882~1941）是爱尔兰小说家，生于都柏林，其父亲是税吏。乔伊斯从小受天主教教育，曾在都柏林大学学习哲学和语言，也曾在巴黎学医。他除短暂时间住在爱尔兰外，大部分时间在瑞士、意大利和法国度过。1920年定居巴黎，专门从事小说创作。詹姆斯·乔伊斯是20世纪最伟大的作家之一，他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。

[260]《荷马史诗》是由《伊利亚特》和《奥德赛》构成。

[261]第欧根尼，又名戴奥真尼斯（Diogenēs，前412~前324），出生于一个银行家家庭，是古希腊犬儒学派哲学家。他布衣粗食，放浪形骸，传说住在一个大酒桶里。

[262]毕达哥拉斯（前572~前497），古希腊数学家、哲学家、思想家、科学家。首先提出勾股弦定理。

[263]狄摩西尼（前384~前322），古希腊政冶家、演说家、雄辩家、希腊联军统帅。

[264]塞内加（约前4年~65年），古罗马时代著名斯多亚学派哲学家。曾任尼禄皇帝的导师及顾问，62年因躲避政治斗争而引退，但仍于65年被尼禄逼迫自杀。遗著有《俄狄浦斯》等9部悲剧作品。

[265]马卡斯·奥里欧斯（121~180），罗马皇帝，斯多亚派哲学家。

[266]普路托斯，希腊神话里的财神。

[267]瓦勒里乌斯，全名是马库斯·瓦勒里乌斯·马提亚利斯（？~约90），古罗马诗人。

[268]套用陆游《感旧》诗“回首壮游真昨梦，一竿风月老南湖。”

[269]卡提·莫尔，德国小说家霍夫曼的小说《女猫莫尔的人生观》里的主人公名。

[270]曲町和麻布皆为日本东京的高级住宅区。

[271]根据日本当时的民法规定，所有的遗产皆由长子继承。

[272]现今的东京理科大学，位于新宿区。

[273]现今的日本新泻县一带。

[274]东京湾沿岸的一座渔村。

[275]江户为东京的旧称，江户人意指地道的东京人。

[276]东京地名。

[277]东京地名。

[278]丸之内是东京的政府机关与公司企业的集中区域。当时东京与各地城市会在正午时分施放空炮报时。此处形容到了中午用餐时间听到报时的午炮声，感觉愈发催饿。

[279]两位均为江户末期的画家，一位是渡边华山（1793~1841），另一位是横山华山（1784~1837）。

[280]中国广东省端溪出产的高级砚石。

[281]端溪砚石表面有眼状纹理，眼数愈多愈罕见昂贵。

[282]相当于由内阁总理推荐任命的三等以下的高级官吏。

[283]江户时代直隶于将军家的武士阶级。

[284]得到清和天皇（第五十六代日本天皇，850~881）赐姓源氏的氏族。

[285]源满仲（913~997），日本平安时代的著名将领，因领地位于摄津国多田，于是有多田满仲故的别名。

[286]Joseph Mallord William Turner（1775~1851），英国浪漫主义画家，擅长风景水彩画与版画。

[287]Santi Raffaello（1483~1520），意大利文艺复兴时期的画家与建筑家，擅长圣母像的宗教画。

[288]学名为花鳍海猪鱼，俗名红点龙，属于隆头鱼科。

[289]“丸木”的日语发音和“高尔基”为谐音。丸木利阳（1854~1923），日本摄影家。

[290]“产米的植物”的日语发音和“高尔基”为谐音。

[291]“拉板车的”的日语发音和“高尔基”为谐音。

[292]Pushing to the Front，奥里森·马登著。和《富兰克林自传》都是当时日本中学教科书经常摘选的美国励志读物。

[293]由东京帝国大学文科学生与毕业校友为主组成的“帝国文学会”于1895年创刊的学术文艺杂志。

[294]座落于当时东京浅草闹区的一栋红砖及木造混合建筑，楼高十二层，1890年竣工，于1923年的关东大地震崩塌。

[295]佛法的护法天神，大多以身穿甲胄的武将之姿呈现，相传脚程极快，能日行千里。

[296]出自松尾芭蕉的知名代表作——“幽然古池寂，忽闻蛙跃**水镜，余音尚飘空”。松尾芭蕉（1644~1694）江户前期俳人，生于伊贺上野，出身武士家族，主君过世后勤勉向学，远赴江户后成为俳坛的中心人物。死前曾至各地游历，留下了许多咏景俳句。

[297]明治维新时期的旧武士身分，其位阶介于华族和平民之间。

[298]日本传统戏剧“能乐”的词章。

[299]江户时代后期的女贼，日本的小说、戏曲、说书皆曾以她作为故事题材，其中以歌舞伎狂言《新版越白波》最为知名。

[300]江户时代中期的女子，原先是京都祇园的妓女，水性杨花，后被秋田藩的家臣长老那河忠左卫门纳为妾，其阴险恶毒引发了藩属家族内部的纷争，日本的说书与戏曲皆曾以她作为故事题材，其中以歌舞伎《善恶两面儿手柏》（俗称《妲妃阿百》）最为知名。

[301]日本当时的车票颜色分两种，白色的是头等车厢，红色的是普通车厢。

[302]位于目前东京都墨田区的净土宗寺院，明治时期是比赛相扑的重要场所，1920年国技馆正式落成启用，成为相扑比赛的专用场地。

[303]现今日本九州岛宫崎县的延冈市。

[304]语出江户时代加贺千代女（1703~1775）的知名俳句“娇艳牵牛花，紫露晶莹萦清井，惜花借水去”。

[305]此处指醍醐天皇时代因藤原时平的谗言，而遭贬谪为太宰权帅的菅原道真（845~903）。太宰府设于筑前国（现今九州岛福冈县），负责治理九州岛以及和大陆之间的外交事宜，长官为太宰帅，若任命亲王担任，则由权帅代行职务。

[306]河合又五郎（1615~1634），江户时代备前冈山藩（现今冈山县）的藩士，因杀死同为藩士渡边数马之弟渡边源太郎，引发藩属与将军直属武士之间的纠纷，先逃至九州岛相良，其后被一路追到伊贺国（现今三重县）遭到了诛杀。

[307]江户时代的旧称，位于现今日本福岛县。会津人以性格刚强著称。

[308]位于日本中部的爱知县，自古以出产陶器著称，在日文中有时用于泛指陶瓷器。

[309]位于日本九州岛佐贺县，自古以出产瓷器著称，纹饰鲜艳多彩。

[310]贯名海屋（1788~1863），日本江户时代的文人书法家。

[311]做鬼脸表示轻蔑、不齿。

[312]日本传统男士礼服的裤裙为百褶型式，且布料硬挺，因此在正身跪坐时，必须双手比手刀姿势，顺势滑至身后将裤裙的后片塞进膝腿间夹坐，坐姿才显得有精神。

[313]将豆子、石头或木片等物握在手里，相互猜测数目的游戏。

[314]英国木偶剧团“D'ARC”，成立于1869年，最早于1894年赴日公演，此后频繁造访日本演出。

[315]竹本义太夫（1651~1714）于江户时代创始的一种净瑠璃小调。

[316]明治时期流行曲的名字，因开头一句“纪伊之国在音无川的水上”而得名。

[317]语出斋藤一德《题儿岛高德书樱树图》上的第一句。

[318]师范学校的费用是从地方税中支取的。

[319]江户时代以男妓为职业的美少年。

[320]日本高知县的旧名。

[321]流传于日本三河地区（现今的爱知县）的喜庆歌舞表演。

[322]印度灵山的名称，此处为颂赞曲里的词句。

[323]Aleksei Nikolaevich Kuropatkin（1848~1925），沙皇俄国时代的将军，于日俄战争时担任俄军总司令。

[324]语出《史记·伯夷叔齐列传》。

[325]日本传统戏曲狂言的剧目之一。某位猎人出门猎貉，有只雌貉化身为比丘尼，向猎人开释不可杀生，猎人听道后心生悔改，决定离开，就在此时一旁的狗朝着这位假比丘尼狂吠，雌貉的真面目因而被识破，受骗的猎人要射杀它，雌貉拍着圆滚滚的肚子佯称怀了孩子，请求饶命，然后借机脱逃了。

[326]John Ruskin（1819~1900），英国美术评论家。拥护拉斐尔前派的运动，主张描绘自然美的必要性与方法。晚年时热衷于关心社会，批判资本主义体制下的不合理与矛盾。

[327]由博文社创刊于明治二十八年一月的综合月刊杂志。虽然在政治、经济、社会方面的评论是其重点，不过到明治三十年中期为止，高山樗牛、长谷川天溪等人的文艺评论颇受瞩目。

[328]Walter Scott（1771~1832），英国浪漫派诗人、小说家，作品多为历史小说类。

[329]Geschehen（德语）意指事件。

[330]Nachbild（德语）意指模仿、伪造品。

[331]东京大学所在地原为加贺百万石藩主前田的江户宅地，现在的赤门即当时前田家残留下来的。因此赤门亦为东京大学的俗称。

[332]Afra Behn（1640~1689），英京剧作家、小说家。为英国最早活跃于文坛的职业女作家。戏曲作品《漂泊者》等。

[333]Romantische Ironie（德语），德国浪漫派对艺术创作的用语。意指艺术家根据自我意识而超越一切的精神自由性。文中比喻其超越的态度。

[334]Friedrich Schlegel（1772~1829），德国美学家，确立德国浪漫派的理论体系。

[335]Jean Baptiste Greuze（1725~1805），法国画家。作品多以市井风俗为题材。

[336]History of Intellectual Development（《知识进化史》）为英国哲学家、历史学家克鲁嘉（John Beattie Crozier）（1849~1921）的著书。

[337]《Oroonoko,the royal slave》为近代小说原型之一，具有重要的历史意义。

[338]Thomas Southerne（1660~1746）英国京剧作家。

[339]Stray Sheep为《新约圣经》Mattaios传十八章十二至十四节所记载：“如果这里有一位拥有一百头羊的人，羊群中突然有一头不见了，你们觉得他会把其他九十九头羊丢在山上，去寻找那头失踪的羊吗？我认为如果他找到那头失踪的羊，一定比拥有那九十九头羊更感到高兴。同样的，你们在天上的父亲也一定不愿见到你们任何一个小生命的殒落。”

[340]Henri k易卜生（1828~1906），挪威近代剧作家之始祖。明治中期经岛村抱月等人之引进，对日本剧作界造成深远的影响。

[341]古代罗马诗人Quintus Horayius Flaccus所作之《讽刺诗》第一卷第一句话。“Quidrides?matatonomine de te Fabulanarratur”意思是“你怎么了？若是更改名字，大家便谈论你。”

[342]Sappho，公元前七世纪希腊女流诗人。传说她有一头紫罗兰色的秀发与美丽的容貌，因与美少年包恩的恋情无法成就而投海自尽。

[343]喜多川歌眠（1753~1806），江户后期画家，擅长优艳之美人画，为奠定日本浮世绘新画风之重要画家。

[344]Diego Rodriguez Velazquez（1599~1660），西班牙宫廷画家，摆脱往昔华丽色彩之传统作画方式，独创个人风格，对后世有深远的影响。

[345]James Clerk Maxwell（1831~1879），英国物理学家。于理论上证明电磁波和光线等速传导。

[346]Pyoty Lebedev（1866~1912），俄罗斯物理学家。于1899年以实验印证James Clerk Maxwell理论。

[347]Gustave Courbet（1819~1877），法国画家。标榜彻底的客观主义，作品题材限于平凡的市井人物与景色。“我不画长着翅膀的天使，因为我从未看过那玩意儿。”这是他作画的信念。

[348]Verite vraie法文为”真相”。

[349]Gustave Moreau（1826~1898），法国画家。擅长以精细的描绘表现出梦幻的影像。

[350]Pierre Ceile Puvisde Chavannes（1824~1898），法国画家。舍弃了戏剧性的奔放风格，以淡彩优雅的色调，成熟地表现出寂静的氛围。

[351]文艺协会为坪内逍遥与岛村抱月于1906年（明治三十九年）一月创立的剧团。创团之初的目的是为了广泛地改革文艺界，在1909年（明治四十二年）时改组为纯剧团，奠定新剧的基础。

[352]Urn Burial or Hysriotaphia《壶葬论》，为英国医师T.B.rowne（1605~1682）的著作。文中论述出土的古代骨壶所依托的生死观、灵魂不灭论。

[353]森有礼（1847~1889）日本政治家。1885年（明治十八年）就任伊藤博文内阁之文部大臣，推动学校教育制度改革。推广欧化政策引发国粹主义者反弹，于1889年（明治二十二年）2月11日明治宪法颁布日的庆祝会场途中遭西野文太郎刺杀。

[354]Theatron（希腊语）意为“观众席”。

[355]Orchestr（希腊语）意为“合唱团席”。

[356]Skene（希腊语）意为“演员休息室”或“舞台”。

[357]Proskenion（希腊语）意为“舞台”。

[358]苏我入鹿是飞鸟时代的朝臣。因欲享政权而专横霸道，于皇极天皇四年时招致中大兄皇子与中臣镰足在宫中杀害。此小说所描述的戏剧是在1908年（明治四十一年）11月24日起，为期四天于本乡剧场演出的。

[359]菜贩阿七即江户本乡驹入追分的菜贩市左卫门之女。阿七和丈夫阿寺的仆役产生奸情，她相信火灾能使她和情人再度相会，于是纵火，后于天和三年被处刑。井原西鹤的《好色五人女》、纪海音的《菜贩阿七》中都出现这个角色。

[360]《旧约圣经》中第五十一篇第三行的内文。